“聖誕節的時候我們應該能回家了吧。少尉，你說呢?”
“嗯。”
我想也不想地應著。如果士兵問我回不回得了家，我告訴自己一定要點頭。
“就算能回到家鄉，俺也沒家人了，”赫爾不抱任何期待地說著，“俺的家鄉早就被戰爭毀了，大家都死了，要不了多久俺也會死的，跟其他戰友一樣。”
“死了的那些人，也許在什麽地方看著我們、嘲笑我們呢吧——你們怎麽還在痛苦、還在恐懼呀?”
“死了才不會笑呢。”
“那死了後會怎樣呀?”
“會輪迴轉世。”我說道。
“輪迴轉世?”
“一個人死了以後就會轉世，作為另一個人降生到世上。你們沒聽說過嗎?印度教呀佛教呀都有輪迴轉生之類的概念。就連天主教的《聖經》裏也有關於投胎轉世的記述，據說是在很早以前被羅馬教皇刪除了。比起跟那些大鬍子神佛一起升天，我覺得輪迴轉世強得多了。”
“……死後能輪迴轉世啊。那樣的話，我要轉世成為克勞迪婭·佳思佩爾。”
“地中海的歌姬?”
我和赫爾互看了一眼，一塊兒嘲笑起冉來。冉也有些不好意思地吐了吐舌頭。
“不好嗎?”
“那倒不是。挺好的。就是跟你不配罷了。”
“哼。那，赫爾，你想當誰?”
“俺呀，就變頭山羊什麽的吧。”
“當什麽山羊嘛。”
“比當人幸福多了。俺要變成一頭山羊，靜靜地生活在大山上，吃著嫩草，喝著溪水，晚上就聽著潺潺的流水、枕著柔軟的腐葉土入睡。雖然有時候會有狼群出現，但那些沒出息的傢夥就會盯著幾隻兔子不放。清晨，陽光穿過樹葉的縫隙灑到俺的身上，俺醒來，就聞著晨霧的清香。俺就想過那樣的日子，沒有誰來打擾的寧靜的日子。”
“哈——被那些偷獵者一槍，‘砰’的一聲，再怎麽狂傲的詩人山羊也一命嗚呼了。”
“那也比被炮彈轟得粉身碎骨要好。”
“赫爾，你討厭人類吧?然而，隻要是活著的生物，都要靠犧牲其他生物來自保。所謂生命，就是這般殘酷。”冉自嘲地說著，“對吧?少尉。生物最根源的本能就是‘虐殺’——我記得有誰曾這樣說過。就算是兔子、山羊這些小動物，也在為生存而戰鬥著。這世上所有的生物都在戰爭中生存著。戰爭的規模不是問題，隻要生存在這世上，誰都免不了跟別的生物互相殘殺。”
“你腦子不錯嘛，冉，”我甚至有些佩服他了，“一定是戰壕把你變成哲學家了。”
“這傢夥呀，算了吧。對了，少尉，若能轉世的話，你想成為誰呢?”
“我就免了。已經夠了。”
“啊?”
“輪迴轉世這些，我受夠了。”
太陽下山後，我們被運輸卡車送到了附近的軍隊宿舍。我們的宿舍是一棟漂亮的白色建築。進行完戰鬥任務的交接，活下來的人就允許回到宿舍裏休息。戰地上分不到宿舍的士兵何止千百，跟他們相比，能享用這樣上等的民宅宿舍的我們實在太幸運了。真要感謝那些偶爾愛國心爆發的農場主肯把自家的房子貢獻出來呢。據說，我們這棟宿舍的主人已經和家人一道搬去了巴黎，而且近期又要向法國的更中部方向遷移了。
走進宿舍，看見戴著紅十字的衛生兵正和牧師促膝交談著。兩人意識到我們的存在以後立即中止了談話，上前來表示了對生還者的歡迎。他們用華麗的辭藻讚美了我們的英勇，又熱情地為我們祈禱祝福，然而我對那些言辭幾乎是充耳不聞。我知道，他們絕對不是什麽壞人，但與其跟他們說話，我寧可跟赫爾他們討論些有的沒的，再怎麽說也比跟這些聽不懂也說不出玩笑話的人說話要強得多。沒說多久，我就跟他們告了別，轉身上了二樓的房間。一進房間，我就把自己扔到了床上。我想也許我真的是累了，沒有什麽比柔軟的床鋪更讓我渴求的了。
我躺在床上，看著牆上掛著的抽象壁畫，想著自己輪迴轉世的宿命。“六個無頭騎士”的傳說、六把受到詛咒的短劍，一切的一切都留存在我的記憶裏。我想，也許那些短劍就是所有噩夢的源頭，可是，到底是在什麽力量的安排下我才會墜入這殘酷的輪迴的，我怎麽想也想不出來。
我的意誌是模糊的，我隻能遵循宿命的軌跡，永無止境地輪迴下去。但是有一件事，我清楚自己必須做到，它占據著我的記憶中心揮之不去——那個人，我必須把她殺死。
炮火的轟鳴聲漸漸隱去，窗外的雨聲卻依然不見收斂。我仰臥在床上，很累，卻還沒有睡意，便側過頭看向窗外。
有什麽人正透過窗子窺探著我的房間!
我從床上跳了起來，一把抓起放在桌上的手槍，拉開槍栓，把槍口對準了窗子。已經看不見那個人影了。我慢慢向窗口走去，走到窗邊一看就傻眼了。我的房間在二樓，窗子外麵根本沒有可以站的地方，更別說透過窗子窺探我的房間了。我把臉湊到冰冷的窗玻璃旁，觀察著外麵的情況。窗子的下方，似乎有個白色的什麽東西動了一下，再要仔細看時，卻消失不見了。
“嗯。”
我想也不想地應著。如果士兵問我回不回得了家，我告訴自己一定要點頭。
“就算能回到家鄉，俺也沒家人了，”赫爾不抱任何期待地說著，“俺的家鄉早就被戰爭毀了，大家都死了，要不了多久俺也會死的，跟其他戰友一樣。”
“死了的那些人，也許在什麽地方看著我們、嘲笑我們呢吧——你們怎麽還在痛苦、還在恐懼呀?”
“死了才不會笑呢。”
“那死了後會怎樣呀?”
“會輪迴轉世。”我說道。
“輪迴轉世?”
“一個人死了以後就會轉世，作為另一個人降生到世上。你們沒聽說過嗎?印度教呀佛教呀都有輪迴轉生之類的概念。就連天主教的《聖經》裏也有關於投胎轉世的記述，據說是在很早以前被羅馬教皇刪除了。比起跟那些大鬍子神佛一起升天，我覺得輪迴轉世強得多了。”
“……死後能輪迴轉世啊。那樣的話，我要轉世成為克勞迪婭·佳思佩爾。”
“地中海的歌姬?”
我和赫爾互看了一眼，一塊兒嘲笑起冉來。冉也有些不好意思地吐了吐舌頭。
“不好嗎?”
“那倒不是。挺好的。就是跟你不配罷了。”
“哼。那，赫爾，你想當誰?”
“俺呀，就變頭山羊什麽的吧。”
“當什麽山羊嘛。”
“比當人幸福多了。俺要變成一頭山羊，靜靜地生活在大山上，吃著嫩草，喝著溪水，晚上就聽著潺潺的流水、枕著柔軟的腐葉土入睡。雖然有時候會有狼群出現，但那些沒出息的傢夥就會盯著幾隻兔子不放。清晨，陽光穿過樹葉的縫隙灑到俺的身上，俺醒來，就聞著晨霧的清香。俺就想過那樣的日子，沒有誰來打擾的寧靜的日子。”
“哈——被那些偷獵者一槍，‘砰’的一聲，再怎麽狂傲的詩人山羊也一命嗚呼了。”
“那也比被炮彈轟得粉身碎骨要好。”
“赫爾，你討厭人類吧?然而，隻要是活著的生物，都要靠犧牲其他生物來自保。所謂生命，就是這般殘酷。”冉自嘲地說著，“對吧?少尉。生物最根源的本能就是‘虐殺’——我記得有誰曾這樣說過。就算是兔子、山羊這些小動物，也在為生存而戰鬥著。這世上所有的生物都在戰爭中生存著。戰爭的規模不是問題，隻要生存在這世上，誰都免不了跟別的生物互相殘殺。”
“你腦子不錯嘛，冉，”我甚至有些佩服他了，“一定是戰壕把你變成哲學家了。”
“這傢夥呀，算了吧。對了，少尉，若能轉世的話，你想成為誰呢?”
“我就免了。已經夠了。”
“啊?”
“輪迴轉世這些，我受夠了。”
太陽下山後，我們被運輸卡車送到了附近的軍隊宿舍。我們的宿舍是一棟漂亮的白色建築。進行完戰鬥任務的交接，活下來的人就允許回到宿舍裏休息。戰地上分不到宿舍的士兵何止千百，跟他們相比，能享用這樣上等的民宅宿舍的我們實在太幸運了。真要感謝那些偶爾愛國心爆發的農場主肯把自家的房子貢獻出來呢。據說，我們這棟宿舍的主人已經和家人一道搬去了巴黎，而且近期又要向法國的更中部方向遷移了。
走進宿舍，看見戴著紅十字的衛生兵正和牧師促膝交談著。兩人意識到我們的存在以後立即中止了談話，上前來表示了對生還者的歡迎。他們用華麗的辭藻讚美了我們的英勇，又熱情地為我們祈禱祝福，然而我對那些言辭幾乎是充耳不聞。我知道，他們絕對不是什麽壞人，但與其跟他們說話，我寧可跟赫爾他們討論些有的沒的，再怎麽說也比跟這些聽不懂也說不出玩笑話的人說話要強得多。沒說多久，我就跟他們告了別，轉身上了二樓的房間。一進房間，我就把自己扔到了床上。我想也許我真的是累了，沒有什麽比柔軟的床鋪更讓我渴求的了。
我躺在床上，看著牆上掛著的抽象壁畫，想著自己輪迴轉世的宿命。“六個無頭騎士”的傳說、六把受到詛咒的短劍，一切的一切都留存在我的記憶裏。我想，也許那些短劍就是所有噩夢的源頭，可是，到底是在什麽力量的安排下我才會墜入這殘酷的輪迴的，我怎麽想也想不出來。
我的意誌是模糊的，我隻能遵循宿命的軌跡，永無止境地輪迴下去。但是有一件事，我清楚自己必須做到，它占據著我的記憶中心揮之不去——那個人，我必須把她殺死。
炮火的轟鳴聲漸漸隱去，窗外的雨聲卻依然不見收斂。我仰臥在床上，很累，卻還沒有睡意，便側過頭看向窗外。
有什麽人正透過窗子窺探著我的房間!
我從床上跳了起來，一把抓起放在桌上的手槍，拉開槍栓，把槍口對準了窗子。已經看不見那個人影了。我慢慢向窗口走去，走到窗邊一看就傻眼了。我的房間在二樓，窗子外麵根本沒有可以站的地方，更別說透過窗子窺探我的房間了。我把臉湊到冰冷的窗玻璃旁，觀察著外麵的情況。窗子的下方，似乎有個白色的什麽東西動了一下，再要仔細看時，卻消失不見了。