“也許她那個遊戲玩得太久。拉維尼神父看出實情，於是不等她發現他打算怎樣，便先下手為強。
“拉維尼神父是勞列·孟尼爾——一個賊。他也是——一個兇手嗎？”
白羅在屋子裏踱來踱去。他掏出手帕揩揩腦門上的汗，然後繼續說下去。“那就是我今天早上所處的情勢。當時我看出有八個明顯的可能性，可是我不知道其中那一個是對的。我仍然不知道誰是兇手。
“但是謀殺是一種習慣。那個男人或者女人殺了一次，還會再殺人。
“在我的內心深處一直有一種感覺，這些人當中可能有人知情，卻守口如瓶——他所看見的事會使兇手現出原形。
我同列瑟蘭護士到屋頂上詹森小姐站過的地方站著。她由那裏可以看見院子，那個拱門，這房子北麵那一邊，和兩個團員。
她說的話與瑞特先生或者拉維尼神父有關嗎？
“我幾乎立刻就想出一個解釋。假若一個陌生人由外麵進來，那就隻有喬裝改扮才能辦到。隻有一個人的外表可能是裝扮的。一個生人戴一頂硬殼太陽帽、太陽眼鏡，裝上黑鬍子，穿上修道士穿的棉質長袍就可以進來，不會使僕人發現有陌生人進來。
“那就是詹森小姐的用意嗎，或者是她知道的還更多？她發現到拉維尼神父完全是喬裝改扮的嗎？她知道他並不是他冒充的那個人嗎？““根據我對於拉維尼神父的了解，我大有認為那個謎已經解答的感覺。勞列·孟尼爾是兇手。他為了要滅口，使她不能揭發她，才把她害死。現在他發現到另外一個人看透了他的隱密。她也得除掉。
“這樣一切都可以說明了，第二個命案——拉維尼神父逃之夭夭——去掉了長袍和鬍子（不用說，他和他的朋友帶著很好的護照，以旅行客人的身分，穿過敘利亞，逃跑了）。還有他把那個有血跡的石磨放到詹森小姐床下那回事，都可以說明了。就像我說的，我覺得幾乎滿意了——但是還不十分滿意。
因為圓滿的解答必須可以說明每一件事實——而這個解答卻不能、
“例如，這種解答不能說明詹森小姐臨死時為何說‘那窗子——那窗子’，不能說明她為何為了那封信突然哭泣；不能說明她在屋頂上的心理狀況——她為什麽害怕到令人難以置信的程度？她為什麽不肯告訴列瑟蘭護士她當時在懷疑，或者知道什麽？
“假若如此，那個人就有性命危險。
“我擔心的主要是列瑟蘭護士。她這個人精力旺盛、頭腦活潑，而且好奇。我很擔心她發現的事已經太多，恐怕會影響到自身的安全。
“的確又出了另一個命案。這是你們大家都知道的。但是遇害者不是列瑟蘭護士——卻是詹森小姐。
“我本來以為我已經純粹用推理的方式得到正確的答案了。但是現在可以確定，由於詹森小姐的命案，我就可以更快地得到答案。
“首先，我們去掉了一個有嫌疑的人一一詹森小姐本人——因為我絕對不相信自殺的說法。
“現在讓我們討論一下這第二個命案的種種事實。
“第一個事實：星期天晚上，列瑟蘭護士發現詹森小姐在哭，同一個晚上，詹森小姐燒掉一封信的一個片斷。那上麵的筆跡和那些匿名信上的一樣。
“第二個事實：詹森小姐遇害的前一天晚上讓列瑟蘭護士看到站在屋頂上。列瑟蘭護士形容她當時的情形是驚駭得令人難以相信。護士小姐問她怎麽啦，她說：‘我已經看出一個人如何可以由外麵進來——而且誰也不會猜想到他是這樣進來的。’除此以外她不肯多說。當時拉維尼神父正穿過院子出去，還有瑞特先生在攝影室的門口。
“第三個事實：詹森小姐被發現到奄奄一息，她唯一能說出來的話就是‘那窗子——那窗子’。
“那些是事實。這些是我們麵對著的問題：那些信的真實性如何，詹森小姐由屋頂上看到什麽？她說‘那窗子——那窗子’是什麽意思？
“好吧，讓我們先談第二個看起來最容易解答的問題吧。
“我方才所說的那個解答符合表麵上的事實，但是，不能符合心理方麵的條件。
“於是，後來，我站在屋頂——心裏揣摩著這三點——那些信、屋頂、窗戶，於是，我看出來了——正是詹森小姐看出來的！
“這一次，我所看到的就可以說明一切！”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
28
白羅環顧四周。現在每一個人的眼睛都盯著他。方才大家感到相當輕鬆——緊張的心情已經放鬆。現在，那種緊張的心情又恢復了。
有些重要的發現要宣布了——重要的發現——
白羅的聲音鎮定、冷靜。他繼續說：“那些信，那個屋頂——‘那個窗子’——對了，每一件事情都可以說明了。每件事都可以配合得恰到好處。
“方才我說過有三個人都有命案發生時不在現場的證明：其中有兩個我已經說明是不足為信的。現在我看出我的一個大錯誤——一個令人驚奇的錯誤。那第三個不在現場的證明也是不足為信的。雷德納博士不但可能犯殺人罪，而且我相信他確實謀害了他的妻子。”
“拉維尼神父是勞列·孟尼爾——一個賊。他也是——一個兇手嗎？”
白羅在屋子裏踱來踱去。他掏出手帕揩揩腦門上的汗，然後繼續說下去。“那就是我今天早上所處的情勢。當時我看出有八個明顯的可能性，可是我不知道其中那一個是對的。我仍然不知道誰是兇手。
“但是謀殺是一種習慣。那個男人或者女人殺了一次，還會再殺人。
“在我的內心深處一直有一種感覺，這些人當中可能有人知情，卻守口如瓶——他所看見的事會使兇手現出原形。
我同列瑟蘭護士到屋頂上詹森小姐站過的地方站著。她由那裏可以看見院子，那個拱門，這房子北麵那一邊，和兩個團員。
她說的話與瑞特先生或者拉維尼神父有關嗎？
“我幾乎立刻就想出一個解釋。假若一個陌生人由外麵進來，那就隻有喬裝改扮才能辦到。隻有一個人的外表可能是裝扮的。一個生人戴一頂硬殼太陽帽、太陽眼鏡，裝上黑鬍子，穿上修道士穿的棉質長袍就可以進來，不會使僕人發現有陌生人進來。
“那就是詹森小姐的用意嗎，或者是她知道的還更多？她發現到拉維尼神父完全是喬裝改扮的嗎？她知道他並不是他冒充的那個人嗎？““根據我對於拉維尼神父的了解，我大有認為那個謎已經解答的感覺。勞列·孟尼爾是兇手。他為了要滅口，使她不能揭發她，才把她害死。現在他發現到另外一個人看透了他的隱密。她也得除掉。
“這樣一切都可以說明了，第二個命案——拉維尼神父逃之夭夭——去掉了長袍和鬍子（不用說，他和他的朋友帶著很好的護照，以旅行客人的身分，穿過敘利亞，逃跑了）。還有他把那個有血跡的石磨放到詹森小姐床下那回事，都可以說明了。就像我說的，我覺得幾乎滿意了——但是還不十分滿意。
因為圓滿的解答必須可以說明每一件事實——而這個解答卻不能、
“例如，這種解答不能說明詹森小姐臨死時為何說‘那窗子——那窗子’，不能說明她為何為了那封信突然哭泣；不能說明她在屋頂上的心理狀況——她為什麽害怕到令人難以置信的程度？她為什麽不肯告訴列瑟蘭護士她當時在懷疑，或者知道什麽？
“假若如此，那個人就有性命危險。
“我擔心的主要是列瑟蘭護士。她這個人精力旺盛、頭腦活潑，而且好奇。我很擔心她發現的事已經太多，恐怕會影響到自身的安全。
“的確又出了另一個命案。這是你們大家都知道的。但是遇害者不是列瑟蘭護士——卻是詹森小姐。
“我本來以為我已經純粹用推理的方式得到正確的答案了。但是現在可以確定，由於詹森小姐的命案，我就可以更快地得到答案。
“首先，我們去掉了一個有嫌疑的人一一詹森小姐本人——因為我絕對不相信自殺的說法。
“現在讓我們討論一下這第二個命案的種種事實。
“第一個事實：星期天晚上，列瑟蘭護士發現詹森小姐在哭，同一個晚上，詹森小姐燒掉一封信的一個片斷。那上麵的筆跡和那些匿名信上的一樣。
“第二個事實：詹森小姐遇害的前一天晚上讓列瑟蘭護士看到站在屋頂上。列瑟蘭護士形容她當時的情形是驚駭得令人難以相信。護士小姐問她怎麽啦，她說：‘我已經看出一個人如何可以由外麵進來——而且誰也不會猜想到他是這樣進來的。’除此以外她不肯多說。當時拉維尼神父正穿過院子出去，還有瑞特先生在攝影室的門口。
“第三個事實：詹森小姐被發現到奄奄一息，她唯一能說出來的話就是‘那窗子——那窗子’。
“那些是事實。這些是我們麵對著的問題：那些信的真實性如何，詹森小姐由屋頂上看到什麽？她說‘那窗子——那窗子’是什麽意思？
“好吧，讓我們先談第二個看起來最容易解答的問題吧。
“我方才所說的那個解答符合表麵上的事實，但是，不能符合心理方麵的條件。
“於是，後來，我站在屋頂——心裏揣摩著這三點——那些信、屋頂、窗戶，於是，我看出來了——正是詹森小姐看出來的！
“這一次，我所看到的就可以說明一切！”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
28
白羅環顧四周。現在每一個人的眼睛都盯著他。方才大家感到相當輕鬆——緊張的心情已經放鬆。現在，那種緊張的心情又恢復了。
有些重要的發現要宣布了——重要的發現——
白羅的聲音鎮定、冷靜。他繼續說：“那些信，那個屋頂——‘那個窗子’——對了，每一件事情都可以說明了。每件事都可以配合得恰到好處。
“方才我說過有三個人都有命案發生時不在現場的證明：其中有兩個我已經說明是不足為信的。現在我看出我的一個大錯誤——一個令人驚奇的錯誤。那第三個不在現場的證明也是不足為信的。雷德納博士不但可能犯殺人罪，而且我相信他確實謀害了他的妻子。”