“是的。”
“在那一段時間之內，你從屋頂上下來過嗎？”
“沒有。”
“有什麽人上去找你嗎？”
“有的。愛莫特常常上來，他總是來來去去在我和那個孩子之間走動，那孩子在下麵洗罐子。”
“你自己朝院子裏望過嗎？”
“有一兩次——通常是有事叫愛莫特的時候。”
“每一次那孩子都坐在院子中央洗罐子嗎？”
“對了。”
“愛莫特同你在一起，不在院裏的時候，最長有多久？”
雷德納博士考慮一下。
“這就難說了——也許是十分鍾吧，我個人的想法大概是兩三分鍾。但是，根據我的經驗，當我專心工作，很感興趣的時候，我是不大會有準確的時間感。”
梅特藍上尉對瑞利大夫望望，後者點點頭。於是，他就說：“我們最好著手先把這個說清楚。”
梅特藍上尉掏出一個記事冊，打開來看。
“雷德納，請注意。我現在準備把今天下午一時至二時之間，你們考察團裏每個人究竟做些什麽念給你聽。”
“但是，實在——”
“等等，一分鍾以後，你就可以知道我的用意何在了。我們先談談麥加多夫婦：麥加多先生說他在研究室工作；麥加多太太說她在她的臥房洗頭。詹森小姐說她在起居室忙著將古亞述人的圓筒形石印都印在粘土片上，瑞特先生說他在攝影窒沖底片，拉維尼神父說他正在臥室工作。至於考察團其餘的兩個人賈雷和柯爾曼，前者在挖掘場，後者在城裏，考察團員的情形已經說了不少。現在看看僕役們在做些什麽，廚子——就是你們那個印度人——正在拱門外麵坐著，一麵拔雞毛，一麵同那個守衛聊天兒。愛布拉希姆和曼塞——那兩個家僕——大約一點十五分的時候也來和他一塊兒聊。他們倆又說又笑地在那裏停留到兩點三十分一到了那個時候，你的太太己經死了。”
雷德納博士傾身向前說：“我不明白——你的話令人莫名其妙，你在暗示什麽？”
“你太大的房間，除了開向院子的那個門以外，還有什麽辦法進去？”
“沒有。那裏有兩個窗子，但是都裝有鐵柵，而且，我想都是關著的。”
他露出疑問的神氣望望我。
“窗子都關著，而且在裏麵閂著。”我立刻說。
“無論如何，”梅特藍上尉說，“即使是開著的，沒有人能由那裏進去然後再出來。我和我的同事都相信，所有其他朝田野方麵的窗子都是一樣的，都有鐵條，而且毫無損壞。一個陌生人要想走進你太大的臥房，一定得由拱門走進院子。但是，守衛、廚子和家僕都異口同聲地對我說，確實沒有人那麽做。”
雷德納博士跳起來。
“你這話是什麽意思？你這話是什麽意思？”
“鎮靜些，老兄，”瑞利大夫鎮定地說，“我知道這是一個大打擊，但是，你必須麵對打擊，那兇手沒有從外麵進來。所以，他必定是由裏麵來的。看情形，雷德納太太想必是讓你這考察團裏的人謀殺的。”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
12
“不會！不會！”
雷德納博士跳起身來，激動地來回踱著。
“瑞利，你所說都是不可能的。絕對不可能，是我們當中的一個人嗎？哎呀！我們考察團裏每個人都深深愛著露伊思。”
瑞利大夫的嘴角下垂，有一點點奇怪的表示。在這樣的情況之下，他很難說什麽話。但是，假若一個人的沉默會是意味深長的，那麽，他在這片刻間的沉默，便是那樣了。
“這完全是不可能的。”雷德納博士反覆地說，“他們都很愛她，露伊思是那麽可愛，人人都覺得出。”
瑞利大夫輕咳一聲。
“請原諒，雷德納，可是那畢竟隻是你的想法。假者你們團裏有一個人不喜歡你太太，他自然不會對你大肆宣揚這件事的。”
雷德納博士露出很痛苦的樣子。
“確實，確實如此。但是，瑞利，我仍然以為你說錯了，我相信每個人都喜歡露伊思。”他沉默片刻，然後突然說：“你這個想法差勁兒極了，坦白地說——這是難以相信的。”
“你不能離開——哦——事實。”梅特藍上尉說。
“事實？事實？那是一個印度廚師和兩個阿拉伯僕人的謊話。瑞利，對這些傢夥，你像我一樣了解。你也一樣，梅特藍。
對他們來說，實話實說是毫無意義的，他們都說你要他們說的話，那隻是禮貌的問題。”
“就這個情形說，”瑞利大夫冷冷地說，“他們所說的，是我們不要他們說的話。你們這裏的人有什麽習慣，我相當明白。
就在大門以外，有一個社交俱樂部一類的地方。每逢我在下午到這裏的時候，我總會發現你們這裏的人十之八九都在那兒，那是他們自然會常去的地方。”
“我仍然以為你猜想得太過分。這個人——這個惡魔——為什麽不能早一點進來，藏在什麽地方呢？”
“我同意，這實際上並非不可能，”瑞利大夫冷冷地說，“現在讓我們假定：一個生人確實趁人不能看見的時候進來了。那麽，他就不得不藏起來（他必定不會藏在雷德納太太房裏，因為那裏沒有東西可以掩蔽），一直等到適當的機會，冒著可能讓人看見的危險，走進她的房間，再走出來——而且，在大部分時間內，愛莫特與那個孩子都在院子裏。”
“在那一段時間之內，你從屋頂上下來過嗎？”
“沒有。”
“有什麽人上去找你嗎？”
“有的。愛莫特常常上來，他總是來來去去在我和那個孩子之間走動，那孩子在下麵洗罐子。”
“你自己朝院子裏望過嗎？”
“有一兩次——通常是有事叫愛莫特的時候。”
“每一次那孩子都坐在院子中央洗罐子嗎？”
“對了。”
“愛莫特同你在一起，不在院裏的時候，最長有多久？”
雷德納博士考慮一下。
“這就難說了——也許是十分鍾吧，我個人的想法大概是兩三分鍾。但是，根據我的經驗，當我專心工作，很感興趣的時候，我是不大會有準確的時間感。”
梅特藍上尉對瑞利大夫望望，後者點點頭。於是，他就說：“我們最好著手先把這個說清楚。”
梅特藍上尉掏出一個記事冊，打開來看。
“雷德納，請注意。我現在準備把今天下午一時至二時之間，你們考察團裏每個人究竟做些什麽念給你聽。”
“但是，實在——”
“等等，一分鍾以後，你就可以知道我的用意何在了。我們先談談麥加多夫婦：麥加多先生說他在研究室工作；麥加多太太說她在她的臥房洗頭。詹森小姐說她在起居室忙著將古亞述人的圓筒形石印都印在粘土片上，瑞特先生說他在攝影窒沖底片，拉維尼神父說他正在臥室工作。至於考察團其餘的兩個人賈雷和柯爾曼，前者在挖掘場，後者在城裏，考察團員的情形已經說了不少。現在看看僕役們在做些什麽，廚子——就是你們那個印度人——正在拱門外麵坐著，一麵拔雞毛，一麵同那個守衛聊天兒。愛布拉希姆和曼塞——那兩個家僕——大約一點十五分的時候也來和他一塊兒聊。他們倆又說又笑地在那裏停留到兩點三十分一到了那個時候，你的太太己經死了。”
雷德納博士傾身向前說：“我不明白——你的話令人莫名其妙，你在暗示什麽？”
“你太大的房間，除了開向院子的那個門以外，還有什麽辦法進去？”
“沒有。那裏有兩個窗子，但是都裝有鐵柵，而且，我想都是關著的。”
他露出疑問的神氣望望我。
“窗子都關著，而且在裏麵閂著。”我立刻說。
“無論如何，”梅特藍上尉說，“即使是開著的，沒有人能由那裏進去然後再出來。我和我的同事都相信，所有其他朝田野方麵的窗子都是一樣的，都有鐵條，而且毫無損壞。一個陌生人要想走進你太大的臥房，一定得由拱門走進院子。但是，守衛、廚子和家僕都異口同聲地對我說，確實沒有人那麽做。”
雷德納博士跳起來。
“你這話是什麽意思？你這話是什麽意思？”
“鎮靜些，老兄，”瑞利大夫鎮定地說，“我知道這是一個大打擊，但是，你必須麵對打擊，那兇手沒有從外麵進來。所以，他必定是由裏麵來的。看情形，雷德納太太想必是讓你這考察團裏的人謀殺的。”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
12
“不會！不會！”
雷德納博士跳起身來，激動地來回踱著。
“瑞利，你所說都是不可能的。絕對不可能，是我們當中的一個人嗎？哎呀！我們考察團裏每個人都深深愛著露伊思。”
瑞利大夫的嘴角下垂，有一點點奇怪的表示。在這樣的情況之下，他很難說什麽話。但是，假若一個人的沉默會是意味深長的，那麽，他在這片刻間的沉默，便是那樣了。
“這完全是不可能的。”雷德納博士反覆地說，“他們都很愛她，露伊思是那麽可愛，人人都覺得出。”
瑞利大夫輕咳一聲。
“請原諒，雷德納，可是那畢竟隻是你的想法。假者你們團裏有一個人不喜歡你太太，他自然不會對你大肆宣揚這件事的。”
雷德納博士露出很痛苦的樣子。
“確實，確實如此。但是，瑞利，我仍然以為你說錯了，我相信每個人都喜歡露伊思。”他沉默片刻，然後突然說：“你這個想法差勁兒極了，坦白地說——這是難以相信的。”
“你不能離開——哦——事實。”梅特藍上尉說。
“事實？事實？那是一個印度廚師和兩個阿拉伯僕人的謊話。瑞利，對這些傢夥，你像我一樣了解。你也一樣，梅特藍。
對他們來說，實話實說是毫無意義的，他們都說你要他們說的話，那隻是禮貌的問題。”
“就這個情形說，”瑞利大夫冷冷地說，“他們所說的，是我們不要他們說的話。你們這裏的人有什麽習慣，我相當明白。
就在大門以外，有一個社交俱樂部一類的地方。每逢我在下午到這裏的時候，我總會發現你們這裏的人十之八九都在那兒，那是他們自然會常去的地方。”
“我仍然以為你猜想得太過分。這個人——這個惡魔——為什麽不能早一點進來，藏在什麽地方呢？”
“我同意，這實際上並非不可能，”瑞利大夫冷冷地說，“現在讓我們假定：一個生人確實趁人不能看見的時候進來了。那麽，他就不得不藏起來（他必定不會藏在雷德納太太房裏，因為那裏沒有東西可以掩蔽），一直等到適當的機會，冒著可能讓人看見的危險，走進她的房間，再走出來——而且，在大部分時間內，愛莫特與那個孩子都在院子裏。”