第28頁
空中疑案+高爾夫球場的疑雲 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“火車北站，就意味著她打算去英國，是2點鍾的聯運火車。也許這是想遮人耳目，不過我們得立即和布洛涅方麵聯繫。”
時鍾指向了5點，簡手捧一本書還在咖啡廳裏等候。波洛走了過來，他的表情嚴肅，憤憤然。簡一時不敢開口。
“出什麽事了？”她終於問。
“生活是多麽殘酷，”波洛慢慢說，“當聯運火車到達在布洛涅時，他們發現一個女人死在頭等艙裏，地安妮.莫裏索！她手裏拿著一個藍色的小瓶，裏麵裝著氫氰酸。”
“哦，天哪！”簡說，“是自殺？”
“對，警方是這麽認定的。”
“你怎麽想呢？”
“我還能怎麽想呢？”波洛搖搖頭，“小姐，生活真殘酷，活著需要勇氣。”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
（26）
第2天，波洛離開了巴黎。他開列出一張清單，讓簡去完成一些工作，大多數事項在簡看來都沒有什麽意義，但她仍努力去逐項完成。她見過瓊.杜邦兩次，談到了去探險的事情，根據波洛的旨意，她違心地說自己非常喜歡加入杜邦父子的行列。5天之後，一封電報將簡招回了英國，諾曼到維多得亞車站來接她。
安妮.莫裏索自殺的消息沒有引起軒然大波，報上隻刊載了一小段報導，說一位來自加拿大的理查茲夫人在巴黎至布洛涅的快車上自殺了，對自殺事件與飛機謀殺案的關係隻字未提。
諾曼和簡沉浸在幸福之中，他們的苦難即將結束。然而，諾曼並不像簡那樣樂觀自信。
“他們可能懷疑她與她母親之死有牽連，或許他們對此案已經無能為力了。
反正，能遠離涉嫌謀殺案就是我們不幸中之大幸。”幾天之後，他在皮卡迪利大街上遇見了波洛，說了同樣的一番話。
“你和其他人一樣都以為我是一個一事無成的老傢夥。今天我請你吃飯，賈普和克蘭西也來，我將告訴大家一些非常有趣的事情。”
豐盛的晚餐使大家無暇談及謀殺案，飯後又送來香甜可口的咖啡。波洛清了清嗓子，“朋友們，克蘭西先生對我的推理方式很感興趣，我希望你們也不會感到厭倦。”他環顧了一下客人後慢慢說開了：
“我將從頭說起。我從巴黎乘坐普羅米修斯航班前往克羅伊登，不幸的事情發生了。快到達目的地時，乘務員找到布賴恩特大夫說，後艙一位女士出了問題。我跟著他們走了過去，因為那是我的職業。布賴恩特大夫證實那個女人已經死了。至於死因，他說需要進行詳細的化驗分析才能做出判斷。這時有人－－瓊.杜邦先生－－認為死亡可能是一隻黃蜂引起的。為了說明自己的假設，他說自己見到了一隻黃蜂，並且弄死了它。”
“於是一種結論便成立了，並且迅速為大家所接受。死者脖上的針眼是黃蜂螫咬的結果。就在這個時候，我無意中看見了另一隻黃蜂，其實它是纏著黃黑絲帶的毒針。克蘭西先生走了過來，認為毒針是由某個部族常用的吹管發射的，不久，吹管又被發現了。到達克羅伊登的時候，我便開動了腦筋，也就是那充滿智慧的腦筋。”
“快說吧，波洛先生。”賈普說，“別賣關子了。”
“首先，如此殘忍的謀殺案竟沒有一個人注意到便發生了。但有兩點使我費解，一是黃蜂的出現，別一個是找到了吹管。我曾問過賈普，兇手幹嘛不把兇器從通風口扔出去。我的結論是兇手希望我們能找到吹管。”
“另一方麵，化驗結果表明死亡是由毒針所致。於是我閉目自問：將毒針置入頸靜脈最可靠的方式是什麽呢？我立即有了答案：用手。”
“於是調查吹管的來源並有了結果。我以為兇手走到她桌前並且彎腰實施謀殺。有這種人嗎？有兩個，兩個乘務員，他們經過吉塞爾的座位，誰也不會覺得這有什麽奇怪。還有什麽人呢？有，克蘭西先生。所有乘客當中隻有他經過吉塞爾的座位，而且也是他提出的吹管加毒針的結論。”
克蘭西先生跳了起來，“我抗議，我抗議！這是誣陷。”
“坐下，”波洛說，“我還沒有把話說完。我正在講述我推論的各個步驟。”
“於是我有了3個嫌疑對象：米切爾、戴維斯和克蘭西。然而從表麵上看他們都不像兇手，這當然需要進一步調查證實。”
“我又想到了黃蜂，它具有啟發意義。它在送咖啡的時候才出現，這不能不說有些蹊蹺。於是我設想了兇殺案的發生過程。兇手想讓人們知道死亡是由兩種可能性造成的。第一個也是最簡單的一個：吉塞爾夫人是由黃蜂螫咬致死的，這意味兇手沒有使用過什麽兇器。我和簡都認為這樣做最為簡單。然而，當我看見毒針上的黃黑絲帶時，我得出了結論：這種色彩的選擇是有意在模仿黃蜂。”
“兇手將毒針按入吉塞爾夫人的頸部，同時放出了黃蜂。毒素的威力之大，死亡立即發生了。假如吉塞爾喊叫，由於飛機的噪音，其他乘客也無法聽見。”
“這是我的設想之一。但是，假如毒針被發現－－實際情況也是這樣，那麽非人為死亡的結論便不攻自破了。可能兇手沒有設法毀掉兇器，而是讓它輕易地被我們看到，於是吹管是兇器的結論便隨之成立了。警方竭盡全力尋覓吹管的來源。此時我的懷疑對象又多了一位－－瓊.杜邦，是他道出了黃蜂致死的說法，而且他就坐在吉塞爾夫人附近。但另一方麵，我認為他不太可能冒此風險。”
時鍾指向了5點，簡手捧一本書還在咖啡廳裏等候。波洛走了過來，他的表情嚴肅，憤憤然。簡一時不敢開口。
“出什麽事了？”她終於問。
“生活是多麽殘酷，”波洛慢慢說，“當聯運火車到達在布洛涅時，他們發現一個女人死在頭等艙裏，地安妮.莫裏索！她手裏拿著一個藍色的小瓶，裏麵裝著氫氰酸。”
“哦，天哪！”簡說，“是自殺？”
“對，警方是這麽認定的。”
“你怎麽想呢？”
“我還能怎麽想呢？”波洛搖搖頭，“小姐，生活真殘酷，活著需要勇氣。”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
（26）
第2天，波洛離開了巴黎。他開列出一張清單，讓簡去完成一些工作，大多數事項在簡看來都沒有什麽意義，但她仍努力去逐項完成。她見過瓊.杜邦兩次，談到了去探險的事情，根據波洛的旨意，她違心地說自己非常喜歡加入杜邦父子的行列。5天之後，一封電報將簡招回了英國，諾曼到維多得亞車站來接她。
安妮.莫裏索自殺的消息沒有引起軒然大波，報上隻刊載了一小段報導，說一位來自加拿大的理查茲夫人在巴黎至布洛涅的快車上自殺了，對自殺事件與飛機謀殺案的關係隻字未提。
諾曼和簡沉浸在幸福之中，他們的苦難即將結束。然而，諾曼並不像簡那樣樂觀自信。
“他們可能懷疑她與她母親之死有牽連，或許他們對此案已經無能為力了。
反正，能遠離涉嫌謀殺案就是我們不幸中之大幸。”幾天之後，他在皮卡迪利大街上遇見了波洛，說了同樣的一番話。
“你和其他人一樣都以為我是一個一事無成的老傢夥。今天我請你吃飯，賈普和克蘭西也來，我將告訴大家一些非常有趣的事情。”
豐盛的晚餐使大家無暇談及謀殺案，飯後又送來香甜可口的咖啡。波洛清了清嗓子，“朋友們，克蘭西先生對我的推理方式很感興趣，我希望你們也不會感到厭倦。”他環顧了一下客人後慢慢說開了：
“我將從頭說起。我從巴黎乘坐普羅米修斯航班前往克羅伊登，不幸的事情發生了。快到達目的地時，乘務員找到布賴恩特大夫說，後艙一位女士出了問題。我跟著他們走了過去，因為那是我的職業。布賴恩特大夫證實那個女人已經死了。至於死因，他說需要進行詳細的化驗分析才能做出判斷。這時有人－－瓊.杜邦先生－－認為死亡可能是一隻黃蜂引起的。為了說明自己的假設，他說自己見到了一隻黃蜂，並且弄死了它。”
“於是一種結論便成立了，並且迅速為大家所接受。死者脖上的針眼是黃蜂螫咬的結果。就在這個時候，我無意中看見了另一隻黃蜂，其實它是纏著黃黑絲帶的毒針。克蘭西先生走了過來，認為毒針是由某個部族常用的吹管發射的，不久，吹管又被發現了。到達克羅伊登的時候，我便開動了腦筋，也就是那充滿智慧的腦筋。”
“快說吧，波洛先生。”賈普說，“別賣關子了。”
“首先，如此殘忍的謀殺案竟沒有一個人注意到便發生了。但有兩點使我費解，一是黃蜂的出現，別一個是找到了吹管。我曾問過賈普，兇手幹嘛不把兇器從通風口扔出去。我的結論是兇手希望我們能找到吹管。”
“另一方麵，化驗結果表明死亡是由毒針所致。於是我閉目自問：將毒針置入頸靜脈最可靠的方式是什麽呢？我立即有了答案：用手。”
“於是調查吹管的來源並有了結果。我以為兇手走到她桌前並且彎腰實施謀殺。有這種人嗎？有兩個，兩個乘務員，他們經過吉塞爾的座位，誰也不會覺得這有什麽奇怪。還有什麽人呢？有，克蘭西先生。所有乘客當中隻有他經過吉塞爾的座位，而且也是他提出的吹管加毒針的結論。”
克蘭西先生跳了起來，“我抗議，我抗議！這是誣陷。”
“坐下，”波洛說，“我還沒有把話說完。我正在講述我推論的各個步驟。”
“於是我有了3個嫌疑對象：米切爾、戴維斯和克蘭西。然而從表麵上看他們都不像兇手，這當然需要進一步調查證實。”
“我又想到了黃蜂，它具有啟發意義。它在送咖啡的時候才出現，這不能不說有些蹊蹺。於是我設想了兇殺案的發生過程。兇手想讓人們知道死亡是由兩種可能性造成的。第一個也是最簡單的一個：吉塞爾夫人是由黃蜂螫咬致死的，這意味兇手沒有使用過什麽兇器。我和簡都認為這樣做最為簡單。然而，當我看見毒針上的黃黑絲帶時，我得出了結論：這種色彩的選擇是有意在模仿黃蜂。”
“兇手將毒針按入吉塞爾夫人的頸部，同時放出了黃蜂。毒素的威力之大，死亡立即發生了。假如吉塞爾喊叫，由於飛機的噪音，其他乘客也無法聽見。”
“這是我的設想之一。但是，假如毒針被發現－－實際情況也是這樣，那麽非人為死亡的結論便不攻自破了。可能兇手沒有設法毀掉兇器，而是讓它輕易地被我們看到，於是吹管是兇器的結論便隨之成立了。警方竭盡全力尋覓吹管的來源。此時我的懷疑對象又多了一位－－瓊.杜邦，是他道出了黃蜂致死的說法，而且他就坐在吉塞爾夫人附近。但另一方麵，我認為他不太可能冒此風險。”