第2頁
空中疑案+高爾夫球場的疑雲 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
兩位夫人幾乎同時掏出了香菸。乘務員連忙說：“對不起，夫人們，飛機上不能抽菸。”
西西裏.霍布裏說：“見鬼”
赫邱裏.波洛先生在想：那位姑娘很標緻。她好像有什麽心事，她怎麽不願看一看對麵的俊小夥子？他們兩人似乎都在提防著對方。飛機微微往下一沉，波洛先生覺得有些不舒服，他閉上了眼睛。在他身旁，布賴恩特大夫顯得有些緊張：我很難作出決定，很難啊。這將是我一生的轉折點。他小心地將長笛從笛盒裏拿出來。音樂使人遠離一切塵世的煩惱。他臉上露出了微笑，將笛子放在嘴邊，然後又放了回去。顯然，他身旁那位矮個子已經睡得很沉了。
老杜邦對身旁的小杜邦用法語嚷道：“這很明顯嘛，他們都錯了。那些德國人、美國人還有英國人竟去探尋什麽史前陶器。比如薩馬拉的器皿……”
兒子瓊.杜邦似乎有些不以為然。阿諾德.杜邦打開一隻手提包：“比如這些庫德人的煙杆，看上去像公元5000年前的東西，其實剛出廠不久。”他們的談話就這樣一直延續著。
偵探小說作家克蘭西先生從諾曼.蓋爾的座位後麵站了起來，他拍了拍機艙的後壁，出於職業上的考慮，他不願捲入任何爭論。
坐在他身後的賴德先生在想：我一定要堅持住，盡管困難很大，這次分紅我一定要增加留存，一旦過了這一關……！
諾曼.蓋爾去了洗手間。簡拿出化妝品，抹了抹粉，上了點口紅。乘務員將咖啡送到她麵前。簡看見窗外的英吉利海峽在太陽下閃著藍光。
一隻黃蜂在克蘭西先生的頭上盤旋，他不經意地揮了揮手。黃蜂又嗡嗡飛去拜訪杜邦父子的咖啡杯。瓊.杜邦很靈巧地掐死了它。
談話停止了，機艙終於安靜下來。不過乘客們並沒有停止思索。
坐在機艙頂頭2號座位的吉賽爾夫人的頭猛地朝前耷拉了下來，也許她睡著了。可她沒有睡。她不能說話，也不能思考了。
吉賽爾夫人已經死了。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
（2）
歲數稍大一點的乘務員亨利.米切爾在小園桌之間來回穿梭收帳單。再過半個小時飛機將到達克羅伊登機場。他一邊收鈔票和銀幣，一邊點頭說：“謝謝，先生，……謝謝，夫人。”他來到激烈爭辯著的法國父子身旁，足足等了兩分鍾。他預感到要想得到他們的小費怕是不可能了。
另一頭，留著鬍子的小個男人睜開了眼睛。他把錢給了米切爾。他隻喝了一瓶礦泉水，吃了一包餅幹。
米切爾就這樣忙碌了好大一陣。離飛機降落前5分鍾的時喉，他走到吉賽爾夫人麵前，欠身說：“對不起，夫人。您的帳單。”他輕輕在她肩上拍了拍，她沒有醒來。他又用力搖了搖了她，可她的身子卻從座位上塌了下來。米切爾彎下腰，然後蒼白著臉直起身子。
另一位乘務員艾伯特.戴維斯說：“真的？！”
“沒有半句假話。”米切爾蒼白著臉，身體不停顫抖。
“肯定沒錯兒，亨利？”
“完全肯定。至少，……嗯，是突然昏厥。”
他們猶豫了片刻，然後分頭行動。米切爾來到後艙，挨桌低頭問道：“對不起，先生，請問您是醫生嗎？”
諾曼.蓋爾說：“我是牙科醫生。假如需要我做什麽事情的話－－”他從座位上站了起來。
“我是醫生。”布賴恩特先生說，“怎麽一回事？”
“頂頭上那位女士，她的樣子挺可怕。”
布賴恩特跟著乘務員走了過去，留鬍子的矮個男子也跟了去。布賴恩特彎下腰看著身穿黑服的女人。她體格健壯，癱在2號座位下。
大夫稍做檢查後說：“她已經死了。”
米切爾說：“怎麽死的？是昏厥所致嗎？”
“在詳細檢查之前我還難以做出判斷。她臨死之前你最後一次看到她是在什麽時候？”
米切爾想了想，“我送咖啡來的時候她還好好的。”
“那是什麽時間？”
“大約45分鍾之前。然後我來收帳單，以為她睡著了。”
布賴恩特說：“她死了至少有半個小時。”
他們的對話引起了大家的注意，乘客們伸長了脖子望著他們。
布賴恩特大夫身後傳出一個聲音，是那位留鬍子的矮個男人。
“你們看，”他說，“她脖子上有一個痕跡。”
死者的頭偏向一邊，喉部一側上有一個很小的針眼，周圍是一圈紅暈。
“對不起，”老杜邦插話說，“那女人死了？脖子上有什麽痕跡？”
小杜邦說：“可以做一個假設嗎？有一隻黃蜂在機艙裏飛來飛去，我弄死了它。”他看了看咖啡碟上的死黃蜂，“是不是黃蜂叮死了那可憐的人？我常聽說有這種事情。”
“有可能，”布賴恩特應道，“我見過這種病例。對，這種解釋完全成立，特別是那些心髒病患者。”
“我該做什麽呢，大夫？”乘務員說，“飛機馬上就要到達克羅伊登了。”
“安靜，安靜。”布賴恩特挪動了一下身體說，“什麽都別做。乘務員，屍體不能動。”
“是，先生，我明白。”
西西裏.霍布裏說：“見鬼”
赫邱裏.波洛先生在想：那位姑娘很標緻。她好像有什麽心事，她怎麽不願看一看對麵的俊小夥子？他們兩人似乎都在提防著對方。飛機微微往下一沉，波洛先生覺得有些不舒服，他閉上了眼睛。在他身旁，布賴恩特大夫顯得有些緊張：我很難作出決定，很難啊。這將是我一生的轉折點。他小心地將長笛從笛盒裏拿出來。音樂使人遠離一切塵世的煩惱。他臉上露出了微笑，將笛子放在嘴邊，然後又放了回去。顯然，他身旁那位矮個子已經睡得很沉了。
老杜邦對身旁的小杜邦用法語嚷道：“這很明顯嘛，他們都錯了。那些德國人、美國人還有英國人竟去探尋什麽史前陶器。比如薩馬拉的器皿……”
兒子瓊.杜邦似乎有些不以為然。阿諾德.杜邦打開一隻手提包：“比如這些庫德人的煙杆，看上去像公元5000年前的東西，其實剛出廠不久。”他們的談話就這樣一直延續著。
偵探小說作家克蘭西先生從諾曼.蓋爾的座位後麵站了起來，他拍了拍機艙的後壁，出於職業上的考慮，他不願捲入任何爭論。
坐在他身後的賴德先生在想：我一定要堅持住，盡管困難很大，這次分紅我一定要增加留存，一旦過了這一關……！
諾曼.蓋爾去了洗手間。簡拿出化妝品，抹了抹粉，上了點口紅。乘務員將咖啡送到她麵前。簡看見窗外的英吉利海峽在太陽下閃著藍光。
一隻黃蜂在克蘭西先生的頭上盤旋，他不經意地揮了揮手。黃蜂又嗡嗡飛去拜訪杜邦父子的咖啡杯。瓊.杜邦很靈巧地掐死了它。
談話停止了，機艙終於安靜下來。不過乘客們並沒有停止思索。
坐在機艙頂頭2號座位的吉賽爾夫人的頭猛地朝前耷拉了下來，也許她睡著了。可她沒有睡。她不能說話，也不能思考了。
吉賽爾夫人已經死了。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
（2）
歲數稍大一點的乘務員亨利.米切爾在小園桌之間來回穿梭收帳單。再過半個小時飛機將到達克羅伊登機場。他一邊收鈔票和銀幣，一邊點頭說：“謝謝，先生，……謝謝，夫人。”他來到激烈爭辯著的法國父子身旁，足足等了兩分鍾。他預感到要想得到他們的小費怕是不可能了。
另一頭，留著鬍子的小個男人睜開了眼睛。他把錢給了米切爾。他隻喝了一瓶礦泉水，吃了一包餅幹。
米切爾就這樣忙碌了好大一陣。離飛機降落前5分鍾的時喉，他走到吉賽爾夫人麵前，欠身說：“對不起，夫人。您的帳單。”他輕輕在她肩上拍了拍，她沒有醒來。他又用力搖了搖了她，可她的身子卻從座位上塌了下來。米切爾彎下腰，然後蒼白著臉直起身子。
另一位乘務員艾伯特.戴維斯說：“真的？！”
“沒有半句假話。”米切爾蒼白著臉，身體不停顫抖。
“肯定沒錯兒，亨利？”
“完全肯定。至少，……嗯，是突然昏厥。”
他們猶豫了片刻，然後分頭行動。米切爾來到後艙，挨桌低頭問道：“對不起，先生，請問您是醫生嗎？”
諾曼.蓋爾說：“我是牙科醫生。假如需要我做什麽事情的話－－”他從座位上站了起來。
“我是醫生。”布賴恩特先生說，“怎麽一回事？”
“頂頭上那位女士，她的樣子挺可怕。”
布賴恩特跟著乘務員走了過去，留鬍子的矮個男子也跟了去。布賴恩特彎下腰看著身穿黑服的女人。她體格健壯，癱在2號座位下。
大夫稍做檢查後說：“她已經死了。”
米切爾說：“怎麽死的？是昏厥所致嗎？”
“在詳細檢查之前我還難以做出判斷。她臨死之前你最後一次看到她是在什麽時候？”
米切爾想了想，“我送咖啡來的時候她還好好的。”
“那是什麽時間？”
“大約45分鍾之前。然後我來收帳單，以為她睡著了。”
布賴恩特說：“她死了至少有半個小時。”
他們的對話引起了大家的注意，乘客們伸長了脖子望著他們。
布賴恩特大夫身後傳出一個聲音，是那位留鬍子的矮個男人。
“你們看，”他說，“她脖子上有一個痕跡。”
死者的頭偏向一邊，喉部一側上有一個很小的針眼，周圍是一圈紅暈。
“對不起，”老杜邦插話說，“那女人死了？脖子上有什麽痕跡？”
小杜邦說：“可以做一個假設嗎？有一隻黃蜂在機艙裏飛來飛去，我弄死了它。”他看了看咖啡碟上的死黃蜂，“是不是黃蜂叮死了那可憐的人？我常聽說有這種事情。”
“有可能，”布賴恩特應道，“我見過這種病例。對，這種解釋完全成立，特別是那些心髒病患者。”
“我該做什麽呢，大夫？”乘務員說，“飛機馬上就要到達克羅伊登了。”
“安靜，安靜。”布賴恩特挪動了一下身體說，“什麽都別做。乘務員，屍體不能動。”
“是，先生，我明白。”