“而你沒有警告他，”應賀特氣憤地大叫：“你什麽都沒說。”
小男孩叫喊出來：“我不知道有什麽不對。我隻不過是看到那位女士手往酒壺裏一撒，站在那裏對著它笑……我什麽都沒看見……”
“你說的那位女士是誰，孩子？”祭司問道。
小男孩搖搖頭，表情空洞。
“我不知道。她一定是屋子裏的女士之一。我不認識她們。我在好遠的那邊田裏放牛。她穿著一件染色亞麻布衣服。”
雷妮生嚇了一跳。
“或許是個僕人吧？”祭司看著小男孩提示說。
小男孩確定地搖搖頭。
“她不是個僕人……她頭上有假髮，而且戴著珠寶——僕人不會戴珠室。”
“珠寶？”應賀特問道：“什麽樣的珠寶？”
小男孩急切而自信地回答，仿佛他終於克服了他的恐懼，相當確定他所說的。
“三串珠子，前麵都吊著一隻金獅子……”
伊莎的拐杖迎地一響，應賀特發出一聲僵硬的叫喊。
莫朱威脅地說：“要是你說謊，孩子——”
“是真的，我發誓是真的。”小男孩的聲音清晰刺耳。
亞莫士從一旁的房裏軟弱無力地喊道：“這是怎麽一回事？”
小男孩一個箭步飛奔進去，綣縮在亞莫士躺著的長椅旁。
“主人，他們會拷問我。”
“不，不。”亞莫士困難地從彎曲的木製頭枕轉過頭來：
“不要讓這孩子受到傷害。他不聰明但是人老實。答應我。”
“當然，當然，”應賀特說：“沒有必要。顯然這孩子把他所知道的都已經說出來了——而且我不認為他是捏造出來的。你走吧，孩子，但是不要回到遠遠的那邊田裏去。留在這屋子附近，如果我們需要好再找你來。”
小男孩站了起來。他勉為其難地低頭看了亞莫士一眼。
“您病了，主人？”
亞莫士微弱地一笑：“不要怕。我不會死掉。走吧——同時照他們的吩咐做。”
小男孩高興地笑了起來，轉身離去。祭司檢查亞莫士的眼睛，量量他的脈搏。然後要他睡一下，跟其他的人一起回到中廳去。
他對應賀特說：“你認出了那小男孩所描述的人？”
應賀特點點頭。他古銅色深陷的雙頰出現病態的李子色。
雷妮生說：“隻有諾芙瑞才穿過染色的亞麻布衣服。這是她從北方的城市帶過來的新款式。可是那些衣服都已經跟她一起埋葬掉了。”
應賀特說：“而且那三串帶著金獅頭的珠子是我給她的。這屋子裏再沒有人有那種飾物。那很貴而且不常見。所有她的珠寶，除了一串便宜的瑪瑙珠子之外，都已經跟她一起埋葬在她的墳墓裏。”
他雙手一攤。
“這是什麽樣的迫害——什麽樣的報復！我待她那麽好的情婦，我給她一切恩寵，按照禮俗把她安葬，毫不吝惜花費。我跟她在一起吃喝過——這是大家有目共睹的。她沒有什麽好抱怨的——我真的對她非常好。我還打算把我親生骨肉的繼承權轉給她。那麽，為什麽她要這樣從死人王國裏回來迫害我和我的家人？”
莫朱嚴肅地說：“看來那死去的女人好像不是衝著你個人而來的。那壺酒在你喝的時候是無害的。在你家人當中有誰傷害過你死去的情婦？”
“一個已經死掉的女人，”應賀特簡短地回答。
“我明白。你指的是你兒子亞莫士的妻子？”
“是的。”應賀特停頓一下，然後突然大聲說：“可是，能怎麽辦，可敬的祭司？我們能怎麽樣對抗這種邪惡？噢，我帶那個女人進入我家的那天真是邪惡的一天！”
“的確是邪惡的一天，”凱伊特從通往內院的門口走向前來，以低沉的聲音說道。
她的兩眼充滿淚水，她平庸的臉上顯現出力量與決心，使得她的臉格外引人注目。她的聲音低沉、粗嘎，因憤怒而顫抖。
“你帶諾芙瑞來的那天是邪惡的日子，應賀特，毀掉了你最聰明、最英俊的兒子！她把死亡帶給莎蒂彼，把死亡帶給我的索貝克，而且亞莫士隻不過僥倖免於一死。再來會是誰？她會放過孩子們嗎——把我的小安可打傷過的她？一定要採取行動，應賀特！”
“一定要採取行動，”應賀特回應她的話，以央求的眼光看著祭司。
祭司冷靜地點點頭。
“有的是方法和手段，應賀特。一旦我們確定了事實，我們就可以進行。我想到你去世的妻子亞莎伊特。她來自具有影響力的家庭。她可以懇求死人王國裏一些有勢力的人出麵替你幹涉，諾芙瑞對這些人莫可奈何。我們必須一起磋商一下。”
凱伊特短笑幾聲。
“可不要等太久，男人總是一樣的——是的，甚至祭司！一切都得依照法規先例行事。可是我說，快點行動——否則這屋子裏還會有人死掉。”
她轉身離去。
“一個優秀的女人，”應賀特喃喃說道：“對孩子犧牲奉獻的母親，盡責的妻子——不過她的態度，有時候，實在不應該對一家之主那樣。當然在這種時刻我原諒她。我們全都痛心疾首。我們幾乎都不知道我們在幹什麽。”
他雙手抱頭。
“我們之中的確有某些人不知道是在幹什麽，”伊莎評論道。
應賀特突然困惑地看了她一眼。醫師準備離去，應賀特跟他一起出去到門廊上，接受指示如何照顧病人。
留在中廳裏的雷妮生，以探詢的眼光看著她祖母。
伊莎正一動也不動地坐著。她皺著眉頭，臉上表情非常古怪，雷妮生怯生生地問道：“您在想什麽，祖母？”
“你說‘想’就說對了，雷妮生。這屋子裏發生這些古古怪怪的事，非常需要有人動腦筋想一想。”
“這些事真可怕，”雷妮生顫抖著說：“它們把我嚇壞了。”
“它們也嚇到了我，”伊莎說：“不過或許原因有所不同。”
她的老習慣又來了，順手一推，把頭上戴的假髮推得歪斜。
“不過亞莫士現在不會死了，”雷妮生說：“他會活下去”伊莎點點頭。
“是的，大醫師及時趕到救了他。顯然換成另一個時機，他可能就沒有這麽幸運了。”
“你認為——還會有像這樣的事情發生？”
“我想亞莫士和你和伊比——或許凱伊特也一樣，最好特別小心注意你們吃喝的東西。記得每次都要奴隸先嚐過了再吃。”
“那你呢，祖母？”
伊莎露出她嘲諷的微笑。
小男孩叫喊出來：“我不知道有什麽不對。我隻不過是看到那位女士手往酒壺裏一撒，站在那裏對著它笑……我什麽都沒看見……”
“你說的那位女士是誰，孩子？”祭司問道。
小男孩搖搖頭，表情空洞。
“我不知道。她一定是屋子裏的女士之一。我不認識她們。我在好遠的那邊田裏放牛。她穿著一件染色亞麻布衣服。”
雷妮生嚇了一跳。
“或許是個僕人吧？”祭司看著小男孩提示說。
小男孩確定地搖搖頭。
“她不是個僕人……她頭上有假髮，而且戴著珠寶——僕人不會戴珠室。”
“珠寶？”應賀特問道：“什麽樣的珠寶？”
小男孩急切而自信地回答，仿佛他終於克服了他的恐懼，相當確定他所說的。
“三串珠子，前麵都吊著一隻金獅子……”
伊莎的拐杖迎地一響，應賀特發出一聲僵硬的叫喊。
莫朱威脅地說：“要是你說謊，孩子——”
“是真的，我發誓是真的。”小男孩的聲音清晰刺耳。
亞莫士從一旁的房裏軟弱無力地喊道：“這是怎麽一回事？”
小男孩一個箭步飛奔進去，綣縮在亞莫士躺著的長椅旁。
“主人，他們會拷問我。”
“不，不。”亞莫士困難地從彎曲的木製頭枕轉過頭來：
“不要讓這孩子受到傷害。他不聰明但是人老實。答應我。”
“當然，當然，”應賀特說：“沒有必要。顯然這孩子把他所知道的都已經說出來了——而且我不認為他是捏造出來的。你走吧，孩子，但是不要回到遠遠的那邊田裏去。留在這屋子附近，如果我們需要好再找你來。”
小男孩站了起來。他勉為其難地低頭看了亞莫士一眼。
“您病了，主人？”
亞莫士微弱地一笑：“不要怕。我不會死掉。走吧——同時照他們的吩咐做。”
小男孩高興地笑了起來，轉身離去。祭司檢查亞莫士的眼睛，量量他的脈搏。然後要他睡一下，跟其他的人一起回到中廳去。
他對應賀特說：“你認出了那小男孩所描述的人？”
應賀特點點頭。他古銅色深陷的雙頰出現病態的李子色。
雷妮生說：“隻有諾芙瑞才穿過染色的亞麻布衣服。這是她從北方的城市帶過來的新款式。可是那些衣服都已經跟她一起埋葬掉了。”
應賀特說：“而且那三串帶著金獅頭的珠子是我給她的。這屋子裏再沒有人有那種飾物。那很貴而且不常見。所有她的珠寶，除了一串便宜的瑪瑙珠子之外，都已經跟她一起埋葬在她的墳墓裏。”
他雙手一攤。
“這是什麽樣的迫害——什麽樣的報復！我待她那麽好的情婦，我給她一切恩寵，按照禮俗把她安葬，毫不吝惜花費。我跟她在一起吃喝過——這是大家有目共睹的。她沒有什麽好抱怨的——我真的對她非常好。我還打算把我親生骨肉的繼承權轉給她。那麽，為什麽她要這樣從死人王國裏回來迫害我和我的家人？”
莫朱嚴肅地說：“看來那死去的女人好像不是衝著你個人而來的。那壺酒在你喝的時候是無害的。在你家人當中有誰傷害過你死去的情婦？”
“一個已經死掉的女人，”應賀特簡短地回答。
“我明白。你指的是你兒子亞莫士的妻子？”
“是的。”應賀特停頓一下，然後突然大聲說：“可是，能怎麽辦，可敬的祭司？我們能怎麽樣對抗這種邪惡？噢，我帶那個女人進入我家的那天真是邪惡的一天！”
“的確是邪惡的一天，”凱伊特從通往內院的門口走向前來，以低沉的聲音說道。
她的兩眼充滿淚水，她平庸的臉上顯現出力量與決心，使得她的臉格外引人注目。她的聲音低沉、粗嘎，因憤怒而顫抖。
“你帶諾芙瑞來的那天是邪惡的日子，應賀特，毀掉了你最聰明、最英俊的兒子！她把死亡帶給莎蒂彼，把死亡帶給我的索貝克，而且亞莫士隻不過僥倖免於一死。再來會是誰？她會放過孩子們嗎——把我的小安可打傷過的她？一定要採取行動，應賀特！”
“一定要採取行動，”應賀特回應她的話，以央求的眼光看著祭司。
祭司冷靜地點點頭。
“有的是方法和手段，應賀特。一旦我們確定了事實，我們就可以進行。我想到你去世的妻子亞莎伊特。她來自具有影響力的家庭。她可以懇求死人王國裏一些有勢力的人出麵替你幹涉，諾芙瑞對這些人莫可奈何。我們必須一起磋商一下。”
凱伊特短笑幾聲。
“可不要等太久，男人總是一樣的——是的，甚至祭司！一切都得依照法規先例行事。可是我說，快點行動——否則這屋子裏還會有人死掉。”
她轉身離去。
“一個優秀的女人，”應賀特喃喃說道：“對孩子犧牲奉獻的母親，盡責的妻子——不過她的態度，有時候，實在不應該對一家之主那樣。當然在這種時刻我原諒她。我們全都痛心疾首。我們幾乎都不知道我們在幹什麽。”
他雙手抱頭。
“我們之中的確有某些人不知道是在幹什麽，”伊莎評論道。
應賀特突然困惑地看了她一眼。醫師準備離去，應賀特跟他一起出去到門廊上，接受指示如何照顧病人。
留在中廳裏的雷妮生，以探詢的眼光看著她祖母。
伊莎正一動也不動地坐著。她皺著眉頭，臉上表情非常古怪，雷妮生怯生生地問道：“您在想什麽，祖母？”
“你說‘想’就說對了，雷妮生。這屋子裏發生這些古古怪怪的事，非常需要有人動腦筋想一想。”
“這些事真可怕，”雷妮生顫抖著說：“它們把我嚇壞了。”
“它們也嚇到了我，”伊莎說：“不過或許原因有所不同。”
她的老習慣又來了，順手一推，把頭上戴的假髮推得歪斜。
“不過亞莫士現在不會死了，”雷妮生說：“他會活下去”伊莎點點頭。
“是的，大醫師及時趕到救了他。顯然換成另一個時機，他可能就沒有這麽幸運了。”
“你認為——還會有像這樣的事情發生？”
“我想亞莫士和你和伊比——或許凱伊特也一樣，最好特別小心注意你們吃喝的東西。記得每次都要奴隸先嚐過了再吃。”
“那你呢，祖母？”
伊莎露出她嘲諷的微笑。