都叫她別這樣了。
梢回答道：“我叫島田桔梗。”
她說什麽?
08
“是嗎，初次見麵，桔梗妹妹。迪斯科叔叔對你好嗎?”勺子問道。梢回答：“我不知道。”她的用詞和口吻，還有整體氣氛和表情都跟平時的梢不一樣。“請問這是哪裏?外國嗎?”梢體內的某人問道。“這裏是日本調布哦。你剛才說自己叫島田桔梗對吧，不是叫山岸梢嗎?”我說。“對，調布是哪裏啊?”桔梗又說。“調布就是位於東京都調布市的一個區哦，桔梗妹妹是從哪來的?”“我從屋久島來。”“屋久島?”“是鹿兒島縣南端的一個小島。”“……那你是怎麽來的?”“我也不知道。大哥哥，你是熊貓死忠嗎?”“那是什麽?桔梗妹妹……這麽問可能有點奇怪，你還活著嗎?”“……我不知道。”桔梗低下梢的頭，流著梢的眼淚靜靜地哭著。“你知道爸爸媽媽的名字嗎?”“島田保弘和島田友香。”桔梗回答說。“那你知道自己家的地址嗎?”“屋久島本町二十七號之三。”“電話號碼呢?”“〇九九五-五五五-一三。”“桔梗妹妹，你還記得什麽別的嗎?比如你到這裏來之前的事情?”聽到我的問題，桔梗搖了搖梢的頭。“那你聽到鳳梨隧道這個詞，會想到什麽呢?”我話音剛落，桔梗就“啊”了一聲，說：“不知道，不過我好像見過那樣的東西。”“是到這裏來之前嗎?”“對，周圍很黑，那個東西黃黃的，圓圓的，又硬又酸……”“是嗎。”“迪斯科……”“什麽事?你怎麽知道我的名字?”“啊，誰的名字?”“我的。”“咦?大哥哥，你的名字叫迪斯科嗎?”“對啊。”“我不太清楚，隻是看著大哥哥就不知不覺說出來了。”“桔梗妹妹，你幾歲了?”“十四歲。”聽到一個六歲體形的小女孩這麽說，我背後的勺子好像倒抽了一口冷氣，於是我在心裏說，勺子你不也是把自己搞成諾瑪·布朗了嗎，大家還是對自己的身體和心靈更重視一些吧。現在的情況是，桔梗雖然占據了梢的身體，卻沒有像長大後的梢那樣使六歲的梢的身體產生任何變化。這麽說，她用以思考的也是梢六歲的大腦。所以才會脫口說出存在於梢腦中的我的名字。桔梗說出了自己的名字、家庭住址、電話號碼和雙親的姓名。她之所以能在不使用自己大腦的狀態下說出相關的信息，大概是因為她的人格已經與這些信息牢牢聯繫在一起，因此敘述時並不需要動用大腦的思考。
我問她：“桔梗妹妹，八乘九等於多少?”“七十二。”“八除以九呢?”“……糟糕，我不知道。用八去除九……能除盡嗎?應該可以的吧，咦……”“桔梗妹妹，知道這是在哪裏買的嗎?”我走進廚房，從冰箱裏拿出梢最愛吃的哈根達斯濃香牛奶冰淇淋回到起居室問她。桔梗看著我手中的盒裝冰淇淋，回答道：“西友〔※日本一家大型百貨公司。〕。”然後奇怪地說：“咦，我怎麽會知道?”於是我對她說：“桔梗妹妹，那是因為你並不是在用自己的大腦思考。”桔梗的目光轉向梢的腳下，然後凝視著舉到胸前的梢的雙手，隨後她徑直走進浴室。她有沒有發現自己一下就知道洗手池在哪兒這點很奇怪呢?桔梗站在浴室的鏡子前發出哀鳴，那如同超級衝擊波一般的聲音，是因為女孩子的尖叫都是如此呢，還是因為她使用了梢的喉嚨呢?“這裏還真是個熱鬧又神奇的地方啊。”頂著諾瑪·布朗的臉的勺子說。我也是同感。但現在沒時間去感嘆世界真奇妙。小小梢再次消失了，必須去把她找回來。任憑桔梗站在洗臉池前大聲哭泣，我掏出手機，按照她說的電話號碼打過去。嘟嘟……接通了。嘟嘟嘟……漫長的等待音讓我十分煩躁。勺子再也不能眼看著桔梗痛哭流涕，便走出起居室去安慰她。
“你好”。一個沒禮貌的中年男人的聲音。“啊，打擾了，我是踴場，請問是島田先生家嗎?”“是的，有什麽事嗎?”果然如此……“請問桔梗小姐在家嗎?”“誰?”“桔梗小姐。”“不對，我問的不是她，是你。”“我姓踴場。”這是我在日本第一次接到委託時使用的名字。“哪裏人?”“我在東京經營一所信貸機構。”“信貸?那是什麽?”“也可以換一種說法，也就是說，我是個偵探。請問您是桔梗的父親島田保弘先生嗎?”“我是，你有什麽事?”“桔梗小姐現在在家嗎?”“你問這個幹什麽?你不是偵探嗎，為什麽要給桔梗打電話?”“因為我接到住在東京的某位人士的委託，正在進行某項調查，有一些問題想找島田桔梗小姐諮詢一下，所以才打電話到您這裏的。”“你叫什麽名字?”“踴場。”“踴場後麵呢?”“我的全名叫踴場水太郎。”“能告訴我你的聯繫方式嗎?”我把我的手機號碼報出來。“還有地址。”我又說出維哈拉比小島町的地址。“好，你先等一下，我馬上就打過來。”對方掛斷了電話。這樣做一定是為了確認我的身份。電話掛掉後不久，對方馬上打到了座機上。“你好，我是踴場。”“我是島田，現在我們可以慢慢說了。”“好的，請問桔梗小姐身體還好嗎?”“什麽身體好不好?她要是身體不好會怎麽樣嗎?”“我也正是在擔心這個。”“你對熊貓怎麽想?”“啊?熊貓嗎?你是指一種動物?”剛才桔梗也提到了一個熊貓什麽的東西。“對，黑白兩色的那種。”“很可愛啊。”“……桔梗在家。”“啊，這樣啊。那太好了。如果方便的話，能請她接一下電話嗎?”“恐怕是不行了，她現在處於昏睡狀態。”“……那真是太糟糕了。是從什麽時候開始的?發生什麽事了嗎?”“你到底是怎麽知道桔梗的?”“您剛才關於熊貓的問題是什麽意思?”“現在是我在問你。”“我也在問您啊。”“好了，快告訴我你是怎麽知道桔梗的。”“……通過網絡，在她同學的主頁上寫了有關桔梗的事情。不過我忘記網址了。”“這……”“接下來請您回答我的問題，您剛才說的熊貓到底是什麽意思?”“偵探，現在討論的不是我女兒的事情嗎，為什麽要由你來指揮啊?你有什麽資格來指揮?”“這個算不上是答案吧。”“我不管，反正我……”我把電話掛斷。坐到起居室一角的桌子旁，開始用電腦搜索網絡。在輸入“島田桔梗”“屋久島”這兩個關鍵詞後，我想起還有“熊貓”，正準備一起輸入，卻看到首頁顯示的新聞條目中已經有這個詞了，於是我點擊。
梢回答道：“我叫島田桔梗。”
她說什麽?
08
“是嗎，初次見麵，桔梗妹妹。迪斯科叔叔對你好嗎?”勺子問道。梢回答：“我不知道。”她的用詞和口吻，還有整體氣氛和表情都跟平時的梢不一樣。“請問這是哪裏?外國嗎?”梢體內的某人問道。“這裏是日本調布哦。你剛才說自己叫島田桔梗對吧，不是叫山岸梢嗎?”我說。“對，調布是哪裏啊?”桔梗又說。“調布就是位於東京都調布市的一個區哦，桔梗妹妹是從哪來的?”“我從屋久島來。”“屋久島?”“是鹿兒島縣南端的一個小島。”“……那你是怎麽來的?”“我也不知道。大哥哥，你是熊貓死忠嗎?”“那是什麽?桔梗妹妹……這麽問可能有點奇怪，你還活著嗎?”“……我不知道。”桔梗低下梢的頭，流著梢的眼淚靜靜地哭著。“你知道爸爸媽媽的名字嗎?”“島田保弘和島田友香。”桔梗回答說。“那你知道自己家的地址嗎?”“屋久島本町二十七號之三。”“電話號碼呢?”“〇九九五-五五五-一三。”“桔梗妹妹，你還記得什麽別的嗎?比如你到這裏來之前的事情?”聽到我的問題，桔梗搖了搖梢的頭。“那你聽到鳳梨隧道這個詞，會想到什麽呢?”我話音剛落，桔梗就“啊”了一聲，說：“不知道，不過我好像見過那樣的東西。”“是到這裏來之前嗎?”“對，周圍很黑，那個東西黃黃的，圓圓的，又硬又酸……”“是嗎。”“迪斯科……”“什麽事?你怎麽知道我的名字?”“啊，誰的名字?”“我的。”“咦?大哥哥，你的名字叫迪斯科嗎?”“對啊。”“我不太清楚，隻是看著大哥哥就不知不覺說出來了。”“桔梗妹妹，你幾歲了?”“十四歲。”聽到一個六歲體形的小女孩這麽說，我背後的勺子好像倒抽了一口冷氣，於是我在心裏說，勺子你不也是把自己搞成諾瑪·布朗了嗎，大家還是對自己的身體和心靈更重視一些吧。現在的情況是，桔梗雖然占據了梢的身體，卻沒有像長大後的梢那樣使六歲的梢的身體產生任何變化。這麽說，她用以思考的也是梢六歲的大腦。所以才會脫口說出存在於梢腦中的我的名字。桔梗說出了自己的名字、家庭住址、電話號碼和雙親的姓名。她之所以能在不使用自己大腦的狀態下說出相關的信息，大概是因為她的人格已經與這些信息牢牢聯繫在一起，因此敘述時並不需要動用大腦的思考。
我問她：“桔梗妹妹，八乘九等於多少?”“七十二。”“八除以九呢?”“……糟糕，我不知道。用八去除九……能除盡嗎?應該可以的吧，咦……”“桔梗妹妹，知道這是在哪裏買的嗎?”我走進廚房，從冰箱裏拿出梢最愛吃的哈根達斯濃香牛奶冰淇淋回到起居室問她。桔梗看著我手中的盒裝冰淇淋，回答道：“西友〔※日本一家大型百貨公司。〕。”然後奇怪地說：“咦，我怎麽會知道?”於是我對她說：“桔梗妹妹，那是因為你並不是在用自己的大腦思考。”桔梗的目光轉向梢的腳下，然後凝視著舉到胸前的梢的雙手，隨後她徑直走進浴室。她有沒有發現自己一下就知道洗手池在哪兒這點很奇怪呢?桔梗站在浴室的鏡子前發出哀鳴，那如同超級衝擊波一般的聲音，是因為女孩子的尖叫都是如此呢，還是因為她使用了梢的喉嚨呢?“這裏還真是個熱鬧又神奇的地方啊。”頂著諾瑪·布朗的臉的勺子說。我也是同感。但現在沒時間去感嘆世界真奇妙。小小梢再次消失了，必須去把她找回來。任憑桔梗站在洗臉池前大聲哭泣，我掏出手機，按照她說的電話號碼打過去。嘟嘟……接通了。嘟嘟嘟……漫長的等待音讓我十分煩躁。勺子再也不能眼看著桔梗痛哭流涕，便走出起居室去安慰她。
“你好”。一個沒禮貌的中年男人的聲音。“啊，打擾了，我是踴場，請問是島田先生家嗎?”“是的，有什麽事嗎?”果然如此……“請問桔梗小姐在家嗎?”“誰?”“桔梗小姐。”“不對，我問的不是她，是你。”“我姓踴場。”這是我在日本第一次接到委託時使用的名字。“哪裏人?”“我在東京經營一所信貸機構。”“信貸?那是什麽?”“也可以換一種說法，也就是說，我是個偵探。請問您是桔梗的父親島田保弘先生嗎?”“我是，你有什麽事?”“桔梗小姐現在在家嗎?”“你問這個幹什麽?你不是偵探嗎，為什麽要給桔梗打電話?”“因為我接到住在東京的某位人士的委託，正在進行某項調查，有一些問題想找島田桔梗小姐諮詢一下，所以才打電話到您這裏的。”“你叫什麽名字?”“踴場。”“踴場後麵呢?”“我的全名叫踴場水太郎。”“能告訴我你的聯繫方式嗎?”我把我的手機號碼報出來。“還有地址。”我又說出維哈拉比小島町的地址。“好，你先等一下，我馬上就打過來。”對方掛斷了電話。這樣做一定是為了確認我的身份。電話掛掉後不久，對方馬上打到了座機上。“你好，我是踴場。”“我是島田，現在我們可以慢慢說了。”“好的，請問桔梗小姐身體還好嗎?”“什麽身體好不好?她要是身體不好會怎麽樣嗎?”“我也正是在擔心這個。”“你對熊貓怎麽想?”“啊?熊貓嗎?你是指一種動物?”剛才桔梗也提到了一個熊貓什麽的東西。“對，黑白兩色的那種。”“很可愛啊。”“……桔梗在家。”“啊，這樣啊。那太好了。如果方便的話，能請她接一下電話嗎?”“恐怕是不行了，她現在處於昏睡狀態。”“……那真是太糟糕了。是從什麽時候開始的?發生什麽事了嗎?”“你到底是怎麽知道桔梗的?”“您剛才關於熊貓的問題是什麽意思?”“現在是我在問你。”“我也在問您啊。”“好了，快告訴我你是怎麽知道桔梗的。”“……通過網絡，在她同學的主頁上寫了有關桔梗的事情。不過我忘記網址了。”“這……”“接下來請您回答我的問題，您剛才說的熊貓到底是什麽意思?”“偵探，現在討論的不是我女兒的事情嗎，為什麽要由你來指揮啊?你有什麽資格來指揮?”“這個算不上是答案吧。”“我不管，反正我……”我把電話掛斷。坐到起居室一角的桌子旁，開始用電腦搜索網絡。在輸入“島田桔梗”“屋久島”這兩個關鍵詞後，我想起還有“熊貓”，正準備一起輸入，卻看到首頁顯示的新聞條目中已經有這個詞了，於是我點擊。