其實我隻是在進行一場漫長、複雜且毫無意義的角色扮演。在我的劇本中，自己是在某個星期三早晨被遺棄在某個迪廳舞池中央的棄兒……而這一切隻是我的想像，真正的我是某個星期一深夜被遺棄在聖保羅教堂中庭，於瀕死狀態被人發現的孤兒，本名威廉·伊迪。當然，這些人格都是我的妄想，真正的我隻不過是個名叫迪斯科·亞歷山大·星期三的普通人。可人生如戲，不是嗎?
我的父親名叫查爾斯·托馬斯·星期三，是個農用機械製造商的地區營業部長，為人還算正派，對我也很不錯。也許你要問，那你為什麽還要編造這麽複雜的虛構人格呢?那是因為，無論迪斯科這個名字是真是假，都已經給我的人生留下了無法磨滅的印記，既然我作為“迪斯科”降生到這個世間，就難免會覺得自己當如奧利弗〔※奧利弗(oliver twist)，狄更斯小說《霧都孤兒》中的主人公。〕那般悽苦才是。
說到威廉·伊迪，他其實是我現實生活中的一個朋友，在做律師工作，是個超越了人類忍耐極限的一無是處的賤男人。不過隻有在被這傢夥氣得跳腳時，我才能領悟到一些人生的真諦。諸如要談一場絕妙的戀愛必須始終如一地對那個女孩萬般寵愛，同時不去看、不去接近別的女人，甚至不與她們呼吸同一處空氣;又諸如把我當傻子的人其實不是敵人而隻是一群笨蛋而已。因此，這個人對我來說還挺重要的。哪怕隻是想想是否要冒充威廉·伊迪，也會使我的心中降下雨點，濡濕草木、冷卻空氣、衝垮土地。
我和梢現在居住的“維哈拉比小島町三號樓三〇三室”是織田建治的弟弟準備好給山岸梢住的。這是一幢三層樓高的複式公寓，我們住的這套有三個臥室、一個起居室、一個廚房兼餐廳，再加上浴室、洗手間、車庫，以及連接這些地方的樓梯、走廊和客廳，最終使這裏變成一個巨型迷宮盒，待在裏麵會覺得自己從裏到外都變得十分知性。我就覺得自己是個俄羅斯方塊大師。在我思考著如何合理利用空間時，梅雨季節已悄然離去，日本悶熱的夏天到了。
02
“梢，去看煙花嗎?”
聽到我的聲音，梢的視線從正在播放《大盜賊》〔※改編自德國兒童文學家奧特弗裏德·普魯士勒(otfried preussler，1923-)的同名童話。〕的電視轉向我，叫了一聲：“鏘——”那是她在模仿伊倉弟弟〔※日本動畫片《海螺小姐》中的人物，慣用“鏘”來稱呼家人。〕說話，可惜似乎用得不太對頭。
之後我牽著梢的手，帶她到“東急”〔※東京急行電鐵，大型民營鐵道之一，以澀穀、目黑為總站。〕便利店買了一件設計風格與成人服飾無異的紫色浴衣和一雙木屐。隨後我們走到多摩川岸邊。我抱起走累了的梢，離開擁擠的河岸，來到略高一些的堤防草地上坐下，跟她一起吃烤魷魚、看煙花。梢起先還頑皮地模仿煙花升空時發出的“咻咻咻……啾啾啾”的聲音，不久就玩累了，雙手抱膝靠在我身邊沉沉睡去。
我把沉睡的梢抱回家，放在床上，然後打開一罐啤酒，在起居室用家庭影院看《迷情追殺》。就在這時，電話響了。是威廉·伊迪打來的。
“你到底在幹什麽?還要在日本晃悠多久啊?”威廉說，“如果真想領養那個小姑娘，你就更不應該停止偵探工作，一個人留在日本無所事事吧。還是先回美國吧，回來冷靜一段時間，說不定就有辦法了。”隨後他又調侃道：“話說你真的隻是想要個養女嗎，兄弟?”
雖然我創造出來的自己是名叫迪斯科·星期三的孤兒偵探和孤兒威廉·伊迪的人格，曾在五年前讓在好萊塢附近一家服飾公司任職的女營業部長懷孕，並最終說服其打掉，但真正的我最近三年來一直對高中同學諾瑪·布朗念念不忘，這使得我無法順利與其他女性交往。諾瑪·布朗……太俗了!我怎麽會被一個叫諾瑪·布朗這種庸俗名字的女人迷得神魂顛倒呢?其實我從高中時代就非常喜歡她，但諾瑪並不是那種很有人氣的女孩，興趣愛好也與常人不同，而我卻是非常受歡迎的男孩。我們就像生活在兩個不同世界的人，所以一直沒有機會搭話。但就在三年前，我們在同學會上再次相遇……我體會到了隻有我能懂的諾瑪·布朗的高貴氣質。高中時的諾瑪·布朗為人親切、率真，待人一視同仁，性格勇猛果敢，而且身材絕對惹火。她仿佛就是世界存在的理由一般。三年前的她如此，當然現在也是，將來也還會一樣。
“諾瑪·布朗。”“狗屎!見鬼的迪斯科，你終於跟我說話了。”“嗯，終於。”“活得怎麽樣?”“嗯，還算開心。”“還算開心，那就是事事順利啦?”“怎麽可能。”“那可說不準。”“是嗎?”“對了，我曾經想過隻要你朝我邁出三步，我就走到你身邊去哦。”“哦。”“但你一直玩眉目傳情，從不願意跨出自己製訂的那條界限。你就是這樣抱著孩子氣的驕傲，無情地將我們和我們的感情踩在腳下。看，這就是報應。”
我看著諾瑪左手無名指上的鑽戒和圓桌上的一盤鴨肉。
我的父親名叫查爾斯·托馬斯·星期三，是個農用機械製造商的地區營業部長，為人還算正派，對我也很不錯。也許你要問，那你為什麽還要編造這麽複雜的虛構人格呢?那是因為，無論迪斯科這個名字是真是假，都已經給我的人生留下了無法磨滅的印記，既然我作為“迪斯科”降生到這個世間，就難免會覺得自己當如奧利弗〔※奧利弗(oliver twist)，狄更斯小說《霧都孤兒》中的主人公。〕那般悽苦才是。
說到威廉·伊迪，他其實是我現實生活中的一個朋友，在做律師工作，是個超越了人類忍耐極限的一無是處的賤男人。不過隻有在被這傢夥氣得跳腳時，我才能領悟到一些人生的真諦。諸如要談一場絕妙的戀愛必須始終如一地對那個女孩萬般寵愛，同時不去看、不去接近別的女人，甚至不與她們呼吸同一處空氣;又諸如把我當傻子的人其實不是敵人而隻是一群笨蛋而已。因此，這個人對我來說還挺重要的。哪怕隻是想想是否要冒充威廉·伊迪，也會使我的心中降下雨點，濡濕草木、冷卻空氣、衝垮土地。
我和梢現在居住的“維哈拉比小島町三號樓三〇三室”是織田建治的弟弟準備好給山岸梢住的。這是一幢三層樓高的複式公寓，我們住的這套有三個臥室、一個起居室、一個廚房兼餐廳，再加上浴室、洗手間、車庫，以及連接這些地方的樓梯、走廊和客廳，最終使這裏變成一個巨型迷宮盒，待在裏麵會覺得自己從裏到外都變得十分知性。我就覺得自己是個俄羅斯方塊大師。在我思考著如何合理利用空間時，梅雨季節已悄然離去，日本悶熱的夏天到了。
02
“梢，去看煙花嗎?”
聽到我的聲音，梢的視線從正在播放《大盜賊》〔※改編自德國兒童文學家奧特弗裏德·普魯士勒(otfried preussler，1923-)的同名童話。〕的電視轉向我，叫了一聲：“鏘——”那是她在模仿伊倉弟弟〔※日本動畫片《海螺小姐》中的人物，慣用“鏘”來稱呼家人。〕說話，可惜似乎用得不太對頭。
之後我牽著梢的手，帶她到“東急”〔※東京急行電鐵，大型民營鐵道之一，以澀穀、目黑為總站。〕便利店買了一件設計風格與成人服飾無異的紫色浴衣和一雙木屐。隨後我們走到多摩川岸邊。我抱起走累了的梢，離開擁擠的河岸，來到略高一些的堤防草地上坐下，跟她一起吃烤魷魚、看煙花。梢起先還頑皮地模仿煙花升空時發出的“咻咻咻……啾啾啾”的聲音，不久就玩累了，雙手抱膝靠在我身邊沉沉睡去。
我把沉睡的梢抱回家，放在床上，然後打開一罐啤酒，在起居室用家庭影院看《迷情追殺》。就在這時，電話響了。是威廉·伊迪打來的。
“你到底在幹什麽?還要在日本晃悠多久啊?”威廉說，“如果真想領養那個小姑娘，你就更不應該停止偵探工作，一個人留在日本無所事事吧。還是先回美國吧，回來冷靜一段時間，說不定就有辦法了。”隨後他又調侃道：“話說你真的隻是想要個養女嗎，兄弟?”
雖然我創造出來的自己是名叫迪斯科·星期三的孤兒偵探和孤兒威廉·伊迪的人格，曾在五年前讓在好萊塢附近一家服飾公司任職的女營業部長懷孕，並最終說服其打掉，但真正的我最近三年來一直對高中同學諾瑪·布朗念念不忘，這使得我無法順利與其他女性交往。諾瑪·布朗……太俗了!我怎麽會被一個叫諾瑪·布朗這種庸俗名字的女人迷得神魂顛倒呢?其實我從高中時代就非常喜歡她，但諾瑪並不是那種很有人氣的女孩，興趣愛好也與常人不同，而我卻是非常受歡迎的男孩。我們就像生活在兩個不同世界的人，所以一直沒有機會搭話。但就在三年前，我們在同學會上再次相遇……我體會到了隻有我能懂的諾瑪·布朗的高貴氣質。高中時的諾瑪·布朗為人親切、率真，待人一視同仁，性格勇猛果敢，而且身材絕對惹火。她仿佛就是世界存在的理由一般。三年前的她如此，當然現在也是，將來也還會一樣。
“諾瑪·布朗。”“狗屎!見鬼的迪斯科，你終於跟我說話了。”“嗯，終於。”“活得怎麽樣?”“嗯，還算開心。”“還算開心，那就是事事順利啦?”“怎麽可能。”“那可說不準。”“是嗎?”“對了，我曾經想過隻要你朝我邁出三步，我就走到你身邊去哦。”“哦。”“但你一直玩眉目傳情，從不願意跨出自己製訂的那條界限。你就是這樣抱著孩子氣的驕傲，無情地將我們和我們的感情踩在腳下。看，這就是報應。”
我看著諾瑪左手無名指上的鑽戒和圓桌上的一盤鴨肉。