這時那小子在沙發上哼哼唧唧起來，翻了個身。幾次睜開眼睛，又閉上了。那姑娘站起來，又挪到桌子和牆壁當中那塊地方去了。
“——跟我們合作，”古特曼接著把話說完，“所以你趕在我們前頭把鷹拿走啦。”
那小子一隻腳踩在地上，肘拐兒撐起身子，眼睛睜得大大的，另外一隻腳也下了地。他坐起來，朝四下看看。眼睛一看到斯佩德，頓時露出慌張的樣子。
凱羅從扶手椅上站起來，走到那小子身邊，手臂摟著那小子的肩頭，開口說些什麽。那小子刷地站起身來，甩掉凱羅的胳臂。他再一次把房間四周打量了一下，眼睛又牢牢盯住斯佩德。他臉色鐵青，身體繃得緊緊的，仿佛要縮成一團。
斯佩德坐在桌子角上，毫不在乎地抖動著腿說：“聽好，小傢夥，如果你敢過來找碴胡鬧，我就對著你臉踢一腳。規矩點，坐下，閉上嘴，你還可以多活些時候。”
那小子看看古特曼。
古特曼親切地對他笑著說：“好啦，威爾默，我的確捨不得和你分手。我要你知道我喜歡你，就是對我自己的親生兒子也不過如此。可是——天吶——失掉一個兒子還可以再弄一個——可天底下馬爾他黑鷹隻有一個啊。”
斯佩德哈哈大笑起來。
凱羅坐過去，湊著那小子的耳朵，輕聲說起話來。那小子一雙冷冷的淡褐色眼睛隻顧盯著古特曼，又重新在沙發上坐下。凱羅坐在他旁邊。
古特曼嘆了口氣，臉上仍不脫一副親切的笑容。他跟斯佩德說：“你年輕的時候，就是弄不懂這些事情。”
凱羅一手又摟住威爾默的肩頭，輕聲對他說話。斯佩德對古特曼咧開嘴笑笑，又對布裏姬·奧肖內西說：“你肯到廚房去看看有什麽可以給大家吃的嗎?多煮點咖啡。我可不願扔下客人不管。”
“當然可以。”她說著就朝廚房走去。
古特曼不再搖晃搖椅。“等一會兒，親愛的，”他伸出一隻肥厚的手來。“你最好還是把那封東西留在這兒，免得上麵弄髒了。”
那姑娘用探詢的眼光望著斯佩德。他冷淡地說：“這錢還是他的。”
她把手伸進衣服裏，拿出那個信封交給斯佩德，斯佩德順手扔在古特曼身上說：“如果你怕丟了，就坐在它上頭好了。”
“你誤會我的意思了。”古特曼和藹地回答，“我不是不放心。做買賣總要像做買賣的樣子。”他打開信封，把那疊千元大鈔拿出來，數了一下，就嘻嘻笑起來，笑得肚皮一動一動的。“比方說，現在裏麵就隻有九張了。”他把鈔票攤開放在膝蓋和大腿上。“我給你的時候，你們大家都知道這裏頭有十張的。”他笑容可掬，顯得又高興，又得意。
斯佩德看著布裏姬·奧肖內西問道：“怎麽回事?”
她使勁搖頭，但沒說什麽;隻有嘴唇稍微動了動，好像想說話的樣子。她臉色看上去很害怕。
斯佩德向古特曼伸出手去，胖子把錢交給他。斯佩德數數錢——確實是九張一千美元的鈔票——又還給古特曼。於是斯佩德臉色陰沉地站起來，拿起桌上那三把槍，說話的聲音幹巴巴的：“我要把事情弄弄清楚，我們”——他眼睛看也不看那姑娘，隻朝她點點頭——“要到浴室裏去。我把門開著，麵對門站著。如果你們不想從三層樓上跳下去，那麽，不經過浴室門口就沒法出去。可別打算來這一手啊。”
“說真的，先生，”古特曼抗議說，“你這樣威脅我們實在沒必要，而且不大有禮貌。你一定知道我們絲毫沒有要走的意思。”
“等我辦完事就知道了。”斯佩德顯得很有耐心，但也很堅決。“這一招把事情搞得亂了套。我一定要找出答案來。用不了多少時間。”他碰碰姑娘的肘彎，“來吧。”
到了浴室裏，布裏姬·奧肖內西的話就來了。她雙手搭著斯佩德的胸口，臉蛋貼著他的臉，輕聲說：“我沒拿那張鈔票，山姆。”
“我沒說是你拿的，”他說，“不過我一定得弄清楚。把你的衣服脫了。”
“你不信我的話嗎?”
“不信。把你的衣服脫了。”
“我不脫。” 棒槌學堂·出品
“好吧。那我們就回到房間裏去，我來替你脫。”
她後退了一步，一隻手蒙住嘴。嚇得兩眼睜得大大的，從指縫裏說道：“你敢?”
“我當然敢，”他說，“我一定得知道那張鈔票到哪兒去了。誰擺出黃花閨女那副羞答答的模樣我都不買帳。”
“哦，不是這麽說。”她又靠過來，兩手摸著斯佩德的胸脯。“我不是因為在你麵前脫光了而害臊，不過——你不明白嗎——不是在這種場合。難道你不懂得，如果你逼我脫，你就會壞事啦?”
他並沒提高嗓門：“這些事情我不懂。我一定要知道那張鈔票到哪兒去了。把衣服脫了。”
她望著他那雙一眨也不眨的灰黃色眼睛，臉色緋紅，隨即又發白。她踮起腳來開始脫衣服。他就坐在浴缸邊上，看著她，也看著門外。起坐間裏一點聲音也沒有。她很快就把衣服脫了，不慌不忙的，就讓衣服堆在腳下。脫光之後，她往後退一步，站在那兒看著他。態度充滿自信，既不違抗;也不窘迫。
“——跟我們合作，”古特曼接著把話說完，“所以你趕在我們前頭把鷹拿走啦。”
那小子一隻腳踩在地上，肘拐兒撐起身子，眼睛睜得大大的，另外一隻腳也下了地。他坐起來，朝四下看看。眼睛一看到斯佩德，頓時露出慌張的樣子。
凱羅從扶手椅上站起來，走到那小子身邊，手臂摟著那小子的肩頭，開口說些什麽。那小子刷地站起身來，甩掉凱羅的胳臂。他再一次把房間四周打量了一下，眼睛又牢牢盯住斯佩德。他臉色鐵青，身體繃得緊緊的，仿佛要縮成一團。
斯佩德坐在桌子角上，毫不在乎地抖動著腿說：“聽好，小傢夥，如果你敢過來找碴胡鬧，我就對著你臉踢一腳。規矩點，坐下，閉上嘴，你還可以多活些時候。”
那小子看看古特曼。
古特曼親切地對他笑著說：“好啦，威爾默，我的確捨不得和你分手。我要你知道我喜歡你，就是對我自己的親生兒子也不過如此。可是——天吶——失掉一個兒子還可以再弄一個——可天底下馬爾他黑鷹隻有一個啊。”
斯佩德哈哈大笑起來。
凱羅坐過去，湊著那小子的耳朵，輕聲說起話來。那小子一雙冷冷的淡褐色眼睛隻顧盯著古特曼，又重新在沙發上坐下。凱羅坐在他旁邊。
古特曼嘆了口氣，臉上仍不脫一副親切的笑容。他跟斯佩德說：“你年輕的時候，就是弄不懂這些事情。”
凱羅一手又摟住威爾默的肩頭，輕聲對他說話。斯佩德對古特曼咧開嘴笑笑，又對布裏姬·奧肖內西說：“你肯到廚房去看看有什麽可以給大家吃的嗎?多煮點咖啡。我可不願扔下客人不管。”
“當然可以。”她說著就朝廚房走去。
古特曼不再搖晃搖椅。“等一會兒，親愛的，”他伸出一隻肥厚的手來。“你最好還是把那封東西留在這兒，免得上麵弄髒了。”
那姑娘用探詢的眼光望著斯佩德。他冷淡地說：“這錢還是他的。”
她把手伸進衣服裏，拿出那個信封交給斯佩德，斯佩德順手扔在古特曼身上說：“如果你怕丟了，就坐在它上頭好了。”
“你誤會我的意思了。”古特曼和藹地回答，“我不是不放心。做買賣總要像做買賣的樣子。”他打開信封，把那疊千元大鈔拿出來，數了一下，就嘻嘻笑起來，笑得肚皮一動一動的。“比方說，現在裏麵就隻有九張了。”他把鈔票攤開放在膝蓋和大腿上。“我給你的時候，你們大家都知道這裏頭有十張的。”他笑容可掬，顯得又高興，又得意。
斯佩德看著布裏姬·奧肖內西問道：“怎麽回事?”
她使勁搖頭，但沒說什麽;隻有嘴唇稍微動了動，好像想說話的樣子。她臉色看上去很害怕。
斯佩德向古特曼伸出手去，胖子把錢交給他。斯佩德數數錢——確實是九張一千美元的鈔票——又還給古特曼。於是斯佩德臉色陰沉地站起來，拿起桌上那三把槍，說話的聲音幹巴巴的：“我要把事情弄弄清楚，我們”——他眼睛看也不看那姑娘，隻朝她點點頭——“要到浴室裏去。我把門開著，麵對門站著。如果你們不想從三層樓上跳下去，那麽，不經過浴室門口就沒法出去。可別打算來這一手啊。”
“說真的，先生，”古特曼抗議說，“你這樣威脅我們實在沒必要，而且不大有禮貌。你一定知道我們絲毫沒有要走的意思。”
“等我辦完事就知道了。”斯佩德顯得很有耐心，但也很堅決。“這一招把事情搞得亂了套。我一定要找出答案來。用不了多少時間。”他碰碰姑娘的肘彎，“來吧。”
到了浴室裏，布裏姬·奧肖內西的話就來了。她雙手搭著斯佩德的胸口，臉蛋貼著他的臉，輕聲說：“我沒拿那張鈔票，山姆。”
“我沒說是你拿的，”他說，“不過我一定得弄清楚。把你的衣服脫了。”
“你不信我的話嗎?”
“不信。把你的衣服脫了。”
“我不脫。” 棒槌學堂·出品
“好吧。那我們就回到房間裏去，我來替你脫。”
她後退了一步，一隻手蒙住嘴。嚇得兩眼睜得大大的，從指縫裏說道：“你敢?”
“我當然敢，”他說，“我一定得知道那張鈔票到哪兒去了。誰擺出黃花閨女那副羞答答的模樣我都不買帳。”
“哦，不是這麽說。”她又靠過來，兩手摸著斯佩德的胸脯。“我不是因為在你麵前脫光了而害臊，不過——你不明白嗎——不是在這種場合。難道你不懂得，如果你逼我脫，你就會壞事啦?”
他並沒提高嗓門：“這些事情我不懂。我一定要知道那張鈔票到哪兒去了。把衣服脫了。”
她望著他那雙一眨也不眨的灰黃色眼睛，臉色緋紅，隨即又發白。她踮起腳來開始脫衣服。他就坐在浴缸邊上，看著她，也看著門外。起坐間裏一點聲音也沒有。她很快就把衣服脫了，不慌不忙的，就讓衣服堆在腳下。脫光之後，她往後退一步，站在那兒看著他。態度充滿自信，既不違抗;也不窘迫。