斯佩德搖搖頭說：“我沒把事情弄清楚之前不怪你，你警告過我們瑟斯比是個危險人物。當然你對我們編了一套你妹妹之類的假話。不過那可以不算，我們並沒相信你。”他聳了聳斜肩膀。“我還不能說那是你的錯。”
她說，“謝謝你，”聲音很輕很輕，然後又搖搖頭。“不過我總在責怪自己。”她把一隻手放在喉嚨口。“阿切爾先生昨天還是——那麽活蹦亂跳的，身子那麽結實，精神那麽飽滿——”
“住口，”斯佩德命令道，“他知道自己在幹什麽，幹我們這一行是要冒風險的。”
“他——他結婚了嗎?” 棒槌學堂·出品
“結婚了，有一萬元保險金。沒孩子，隻有一個不愛他的老婆。”
“哦，請別說了。”她悄聲說道。
斯佩德又聳聳肩膀。“就是那麽回事。”他看看表，從椅子挪到長靠椅上，坐到她身邊。“現在沒時間為那事操心了。”他的聲音輕鬆而堅決。“外麵一大幫子警察啊，助理地方檢察官啊，記者啊什麽的到處在跑，千方百計打聽消息呢。你打算怎麽辦?”
“我要你幫我——幫我脫離這一切糾纏，”她細聲細氣，哆哆嗦嗦地回答說。怯生生地伸出手去擱在他袖子上。“斯佩德先生，他們知道我的情況嗎?”
“還不知道，我要先跟你見見麵。”
“如果他們知道我編了一套假話，到你這兒來的事——他們會怎麽想呢?”
“那會引起他們的懷疑。所以我一直在敷衍他們，等到跟你見了麵再說。我想我們也許用不著讓他們知道全部情況。必要的話，我們應當編一套鬼話來哄他們安心睡大覺。”
“你是不是認為我跟這件謀殺案有關?”
斯佩德朝她咧嘴一笑說：“我還忘了問你呢，跟你有關嗎?”
“沒有。”
“那就好了。那麽我們對警察該怎麽說呢?”
她在長靠椅那頭坐立不安。眼睛在濃密的睫毛下直眨巴，像是要擺脫他的眼光，又擺脫不了。她看上去格外嬌小，非常年輕，顯出一副煩惱的樣子。
“他們一定要了解我這個人嗎?”她問道，“要是那樣，我還不如死了幹淨。斯佩德先生，我現在還不能作解釋，但是不管怎麽樣，你能不能替我擋駕，免得我回答他們的問題?我覺得我現在受不了人家盤問我。倒不如死了幹脆。你辦得到嗎，斯佩德先生?”
他說：“瞧著辦吧。不過我先得知道這到底是怎麽回事?”
她跪在他跟前，抬起臉來瞧著他，臉色蒼白，神情緊張，心事重重，雙手緊緊握著。
“我沒有過過好日子，”她哭道，“我是壞人——比你想像的還要壞——可我還不完全壞。看看我，斯佩德先生。你知道我不完全是個壞人，對不對?你看得出來的，對不對?你能信任我一點兒嗎?哦，我多麽孤獨啊，多麽害怕啊，除了你，沒人能幫助我。我知道如果我不信任你，也就沒資格叫你信任我。我是信任你的。不過我不能告訴你。以後如果能說，我會說的。我害怕，斯佩德先生。我真怕信任你，我不是存心的。我是相信你的，可是——我相信過弗洛伊德——我現在沒有別人，沒有別人了。斯佩德先生，你能幫我忙，你剛才說過你能幫助我。如果我不相信你能救我，我今天就逃走了，決不會來找你。如果我想到還有別人能救我，我會像這樣跪下嗎?我知道自己這樣做未免有點不合適，不過請你包涵點吧，斯佩德先生，別管我合適不合適了。你又堅強，又機智，又勇敢。你一定能給我些力量、智謀和勇氣。絕對錯不了。幫助我吧，斯佩德先生。就幫我一次忙吧，一則我這會兒迫切需要有人幫忙，二則如果你不肯幫忙，就算有人願意幫我忙，我又到哪兒去找這個幫得了我忙的人呢?幫助我吧，我沒有資格要求你盲目幫助我，可我就這樣要求了。請多多包涵吧，斯佩德先生。你能幫助我的，幫助我吧。”
斯佩德在她大段獨白中始終一言不發。這會兒噘著嘴，從肺裏深深吐了一口氣說道：“你不需要任何人幫忙，你很好，非常好。我想主要是你那雙眼睛，眼珠一轉，嗓音就變了，瞧你一說到‘斯佩德先生，請多多包涵吧。’眼睛就這樣。”
她一骨碌跳起來，臉色痛苦地漲得緋紅。不過頭還是抬得高高的，眼睛直盯著斯佩德的眼睛。
“我這是活該，”她說，“我真是活該，可是——哦!——我真的需要你幫幫我，的的確確需要。我說話的腔調雖然像說假話，可我說的不全是假話。”她轉過身去，身子不再挺直了。“都是我不好，這下子你不相信我了。”
斯佩德臉紅起來，他看著地板，嘟嚷說：“現在你危險了。”
布裏姬·奧肖內西走到桌旁拿起他的帽子。迴轉身來，拿著帽子站在他麵前，她沒把帽子遞給他，就這樣替他拿著，要是他願意接，盡可以接過去。她臉龐瘦削蒼白。
斯佩德看了看他的帽子，問道：“昨晚是怎麽回事?”
她說，“謝謝你，”聲音很輕很輕，然後又搖搖頭。“不過我總在責怪自己。”她把一隻手放在喉嚨口。“阿切爾先生昨天還是——那麽活蹦亂跳的，身子那麽結實，精神那麽飽滿——”
“住口，”斯佩德命令道，“他知道自己在幹什麽，幹我們這一行是要冒風險的。”
“他——他結婚了嗎?” 棒槌學堂·出品
“結婚了，有一萬元保險金。沒孩子，隻有一個不愛他的老婆。”
“哦，請別說了。”她悄聲說道。
斯佩德又聳聳肩膀。“就是那麽回事。”他看看表，從椅子挪到長靠椅上，坐到她身邊。“現在沒時間為那事操心了。”他的聲音輕鬆而堅決。“外麵一大幫子警察啊，助理地方檢察官啊，記者啊什麽的到處在跑，千方百計打聽消息呢。你打算怎麽辦?”
“我要你幫我——幫我脫離這一切糾纏，”她細聲細氣，哆哆嗦嗦地回答說。怯生生地伸出手去擱在他袖子上。“斯佩德先生，他們知道我的情況嗎?”
“還不知道，我要先跟你見見麵。”
“如果他們知道我編了一套假話，到你這兒來的事——他們會怎麽想呢?”
“那會引起他們的懷疑。所以我一直在敷衍他們，等到跟你見了麵再說。我想我們也許用不著讓他們知道全部情況。必要的話，我們應當編一套鬼話來哄他們安心睡大覺。”
“你是不是認為我跟這件謀殺案有關?”
斯佩德朝她咧嘴一笑說：“我還忘了問你呢，跟你有關嗎?”
“沒有。”
“那就好了。那麽我們對警察該怎麽說呢?”
她在長靠椅那頭坐立不安。眼睛在濃密的睫毛下直眨巴，像是要擺脫他的眼光，又擺脫不了。她看上去格外嬌小，非常年輕，顯出一副煩惱的樣子。
“他們一定要了解我這個人嗎?”她問道，“要是那樣，我還不如死了幹淨。斯佩德先生，我現在還不能作解釋，但是不管怎麽樣，你能不能替我擋駕，免得我回答他們的問題?我覺得我現在受不了人家盤問我。倒不如死了幹脆。你辦得到嗎，斯佩德先生?”
他說：“瞧著辦吧。不過我先得知道這到底是怎麽回事?”
她跪在他跟前，抬起臉來瞧著他，臉色蒼白，神情緊張，心事重重，雙手緊緊握著。
“我沒有過過好日子，”她哭道，“我是壞人——比你想像的還要壞——可我還不完全壞。看看我，斯佩德先生。你知道我不完全是個壞人，對不對?你看得出來的，對不對?你能信任我一點兒嗎?哦，我多麽孤獨啊，多麽害怕啊，除了你，沒人能幫助我。我知道如果我不信任你，也就沒資格叫你信任我。我是信任你的。不過我不能告訴你。以後如果能說，我會說的。我害怕，斯佩德先生。我真怕信任你，我不是存心的。我是相信你的，可是——我相信過弗洛伊德——我現在沒有別人，沒有別人了。斯佩德先生，你能幫我忙，你剛才說過你能幫助我。如果我不相信你能救我，我今天就逃走了，決不會來找你。如果我想到還有別人能救我，我會像這樣跪下嗎?我知道自己這樣做未免有點不合適，不過請你包涵點吧，斯佩德先生，別管我合適不合適了。你又堅強，又機智，又勇敢。你一定能給我些力量、智謀和勇氣。絕對錯不了。幫助我吧，斯佩德先生。就幫我一次忙吧，一則我這會兒迫切需要有人幫忙，二則如果你不肯幫忙，就算有人願意幫我忙，我又到哪兒去找這個幫得了我忙的人呢?幫助我吧，我沒有資格要求你盲目幫助我，可我就這樣要求了。請多多包涵吧，斯佩德先生。你能幫助我的，幫助我吧。”
斯佩德在她大段獨白中始終一言不發。這會兒噘著嘴，從肺裏深深吐了一口氣說道：“你不需要任何人幫忙，你很好，非常好。我想主要是你那雙眼睛，眼珠一轉，嗓音就變了，瞧你一說到‘斯佩德先生，請多多包涵吧。’眼睛就這樣。”
她一骨碌跳起來，臉色痛苦地漲得緋紅。不過頭還是抬得高高的，眼睛直盯著斯佩德的眼睛。
“我這是活該，”她說，“我真是活該，可是——哦!——我真的需要你幫幫我，的的確確需要。我說話的腔調雖然像說假話，可我說的不全是假話。”她轉過身去，身子不再挺直了。“都是我不好，這下子你不相信我了。”
斯佩德臉紅起來，他看著地板，嘟嚷說：“現在你危險了。”
布裏姬·奧肖內西走到桌旁拿起他的帽子。迴轉身來，拿著帽子站在他麵前，她沒把帽子遞給他，就這樣替他拿著，要是他願意接，盡可以接過去。她臉龐瘦削蒼白。
斯佩德看了看他的帽子，問道：“昨晚是怎麽回事?”