小漁船穿出蘆葦叢，向駁船靠近。
“喂！駁船！……”當拉德科的聲音可以傳到駁船上時，他便大聲喊道。
“噢！……”駁船上有人回答。
一個人出現在甲板艙的頂上。此人就是斯特裏加。當拉德科看見這個兇惡頑劣的敵人時，胸中的怒火頓時膨脹起來，就是這個卑鄙的傢夥，搶走了他的幸福，多少個月來，把娜佳攥在手裏！
但是，現在是他自己設計的這次仇人相見，所以他早已做好了思想準備。他強行克製自己，把怒火埋藏在心裏。
“你們要不要領航員？”他以平靜的語氣問道。
斯特裏加沒有答話，卻用手遮住陽光，對喊話的人端詳了半天。說句實話，他看第一眼時，就認出了來人是誰。可是，他麵前的這個人竟是娜佳的丈夫，他覺得是難以思議的，也可以說是大出所料的，以至於他在明擺著的事實麵前，遲疑起來了。
“您不是魯塞鎮的塞爾熱·拉德科嗎？”他終於反問了一句。
“沒錯，是我。”領航員回答道。
“您不認識我了嗎？”
“除非我眼睛瞎了，”拉德科反駁了一句。“我看得很清楚，您就是伊凡·斯特裏加。”
“那你還找上門來為我效勞？”
“為什麽不呢？我是領航員嘛！”拉德科冷冷地說。
斯特裏加權衡了片刻：這個世界上他最恨的人，居然免費送上門來，聽他擺布，這真是太美妙了！但其中是不是設有什麽陷阱呢？……不過，他單槍匹馬來對付我們船上這麽多幹練的夥計，又能攪起什麽風浪呢？既然他這麽愚蠢地提了這個建議，就讓他來駕船去海上又怎麽樣呢！一到海上，那就等著瞧吧！……
“上來吧！”那個海盜決定了下來。他咧著嘴，殘忍地奸笑了一聲，笑得嘴都變了形。拉德科把這一切清清楚楚地看在眼裏。
沒等請第二遍，拉德科就把小船靠過去，登上了駁船，斯特裏加向他迎了上來。
“能允許我，”他說，“向您表示我驚奇的心情嗎？真想不到會在多瑙河口遇見您。”
領航員緘口不語。
“自從您在魯塞鎮消失以後，”斯特裏加接著說，“大家都以為您已經死了。”
他話中帶刺地說著，結果卻仍與剛才一樣。
“您幹什麽去了？”斯特裏加並沒有泄氣，還是一個勁地問。
“我一直在黑海一帶。”拉德科終於答話了。
“真是背井離鄉啊！”斯特裏加感嘆道。
拉德科皺起眉頭。這些話漸漸激起了他的怒火，不過，為了依計行事，他抑製住了自己的不耐，從容不迫地解釋道：
“兵荒馬亂的年頭，掙點錢不容易。”
斯特裏加用一種譏訕的眼神打量著他。
“人家都說您是一個愛國者嘛！”他大聲地挖苦。
“我已經不提政治了。”拉德科幹巴巴地說。
這時，斯特裏加的目光落在了那艘小漁船上，小船已經被水流衝到了駁船後麵。他猛地打了個哆嗦。他不會看錯的，這正是他自己用了一個多星期，後來又在塞姆林的岸邊找到的那條小船。那麽剛才拉德科自稱沒有離開過多瑙河三角洲，不是明明在撒謊嗎？
“您離開魯塞之後，真的沒有離開過這一帶嗎？”斯特裏加語氣強硬地問道，同時目光仔細觀察著對方的神色。
“是的。”拉德科回答說。
“您這麽說，我倒有些奇怪了。”斯特裏加說道。
“為什麽？您在別的什麽地方見到過我嗎？”
“您嗎？不，沒有。不過，這條小船……我發誓曾在上遊看見過它。”
“這是完全可能的，”拉德科若無其事地回答說。“這條船是三天前我從一個自稱是維也納來的人那兒買的。”
“這人是什麽樣子的？”斯特裏加接口問道，他現在心裏懷疑那人是德拉戈什了。
“一個棕發的人，戴一副墨鏡。”
“啊！……”斯特裏加若有所思地說。
領航員的回答，顯然使他無所適從了。他不知道自己該相信什麽，不過，他的思想很快就擺脫這些焦慮了。總而言之，這些有什麽了不起的呢？無論拉德科說的是不是真話，反正他都一樣是在自己的掌握之中。這個蠢貨，他居然自己投到虎口裏來啦！……他上了駁船，就休想從這裏活著出去。幾個月來，他一直欺騙娜佳說，她已經是個寡婦，隻要船一進入大海裏，這個謊言就會變成現實。
“開船吧！”他說道，仿佛給自己所有想法下個結論。
“等到正午開船。”拉德科心平氣和地回答，隨即從拎在手上的一個口袋裏拿出幹糧，開始吃中飯。
那個土匪做了個不耐煩的手勢，拉德科佯裝沒有看見。
“我得告訴您，”斯特裏加說，“我一定要在天黑之前趕到海上。”
“耽誤不了。”領航員肯定地說，絲毫都沒有改變主意的意思。
斯特裏加向船頭走去。看他臉上那副深思的表情，心裏一定還存有疑慮。丈夫自願來駕駛恰巧關押著他妻子的船，這種巧合不是太不可思議了嗎？的確，拉德科在船上是一比六，而且是六個亡命之徒，這一事實已無法改變。斯特裏加完全可以不再思慮過多。但是，他沒能控製住自己不去想它。他迫切地需要知道，娜佳失蹤的事是不是已經傳到這位主要當事人的耳裏。他強烈的好奇心，使他不達目的絕不甘休。
“喂！駁船！……”當拉德科的聲音可以傳到駁船上時，他便大聲喊道。
“噢！……”駁船上有人回答。
一個人出現在甲板艙的頂上。此人就是斯特裏加。當拉德科看見這個兇惡頑劣的敵人時，胸中的怒火頓時膨脹起來，就是這個卑鄙的傢夥，搶走了他的幸福，多少個月來，把娜佳攥在手裏！
但是，現在是他自己設計的這次仇人相見，所以他早已做好了思想準備。他強行克製自己，把怒火埋藏在心裏。
“你們要不要領航員？”他以平靜的語氣問道。
斯特裏加沒有答話，卻用手遮住陽光，對喊話的人端詳了半天。說句實話，他看第一眼時，就認出了來人是誰。可是，他麵前的這個人竟是娜佳的丈夫，他覺得是難以思議的，也可以說是大出所料的，以至於他在明擺著的事實麵前，遲疑起來了。
“您不是魯塞鎮的塞爾熱·拉德科嗎？”他終於反問了一句。
“沒錯，是我。”領航員回答道。
“您不認識我了嗎？”
“除非我眼睛瞎了，”拉德科反駁了一句。“我看得很清楚，您就是伊凡·斯特裏加。”
“那你還找上門來為我效勞？”
“為什麽不呢？我是領航員嘛！”拉德科冷冷地說。
斯特裏加權衡了片刻：這個世界上他最恨的人，居然免費送上門來，聽他擺布，這真是太美妙了！但其中是不是設有什麽陷阱呢？……不過，他單槍匹馬來對付我們船上這麽多幹練的夥計，又能攪起什麽風浪呢？既然他這麽愚蠢地提了這個建議，就讓他來駕船去海上又怎麽樣呢！一到海上，那就等著瞧吧！……
“上來吧！”那個海盜決定了下來。他咧著嘴，殘忍地奸笑了一聲，笑得嘴都變了形。拉德科把這一切清清楚楚地看在眼裏。
沒等請第二遍，拉德科就把小船靠過去，登上了駁船，斯特裏加向他迎了上來。
“能允許我，”他說，“向您表示我驚奇的心情嗎？真想不到會在多瑙河口遇見您。”
領航員緘口不語。
“自從您在魯塞鎮消失以後，”斯特裏加接著說，“大家都以為您已經死了。”
他話中帶刺地說著，結果卻仍與剛才一樣。
“您幹什麽去了？”斯特裏加並沒有泄氣，還是一個勁地問。
“我一直在黑海一帶。”拉德科終於答話了。
“真是背井離鄉啊！”斯特裏加感嘆道。
拉德科皺起眉頭。這些話漸漸激起了他的怒火，不過，為了依計行事，他抑製住了自己的不耐，從容不迫地解釋道：
“兵荒馬亂的年頭，掙點錢不容易。”
斯特裏加用一種譏訕的眼神打量著他。
“人家都說您是一個愛國者嘛！”他大聲地挖苦。
“我已經不提政治了。”拉德科幹巴巴地說。
這時，斯特裏加的目光落在了那艘小漁船上，小船已經被水流衝到了駁船後麵。他猛地打了個哆嗦。他不會看錯的，這正是他自己用了一個多星期，後來又在塞姆林的岸邊找到的那條小船。那麽剛才拉德科自稱沒有離開過多瑙河三角洲，不是明明在撒謊嗎？
“您離開魯塞之後，真的沒有離開過這一帶嗎？”斯特裏加語氣強硬地問道，同時目光仔細觀察著對方的神色。
“是的。”拉德科回答說。
“您這麽說，我倒有些奇怪了。”斯特裏加說道。
“為什麽？您在別的什麽地方見到過我嗎？”
“您嗎？不，沒有。不過，這條小船……我發誓曾在上遊看見過它。”
“這是完全可能的，”拉德科若無其事地回答說。“這條船是三天前我從一個自稱是維也納來的人那兒買的。”
“這人是什麽樣子的？”斯特裏加接口問道，他現在心裏懷疑那人是德拉戈什了。
“一個棕發的人，戴一副墨鏡。”
“啊！……”斯特裏加若有所思地說。
領航員的回答，顯然使他無所適從了。他不知道自己該相信什麽，不過，他的思想很快就擺脫這些焦慮了。總而言之，這些有什麽了不起的呢？無論拉德科說的是不是真話，反正他都一樣是在自己的掌握之中。這個蠢貨，他居然自己投到虎口裏來啦！……他上了駁船，就休想從這裏活著出去。幾個月來，他一直欺騙娜佳說，她已經是個寡婦，隻要船一進入大海裏，這個謊言就會變成現實。
“開船吧！”他說道，仿佛給自己所有想法下個結論。
“等到正午開船。”拉德科心平氣和地回答，隨即從拎在手上的一個口袋裏拿出幹糧，開始吃中飯。
那個土匪做了個不耐煩的手勢，拉德科佯裝沒有看見。
“我得告訴您，”斯特裏加說，“我一定要在天黑之前趕到海上。”
“耽誤不了。”領航員肯定地說，絲毫都沒有改變主意的意思。
斯特裏加向船頭走去。看他臉上那副深思的表情，心裏一定還存有疑慮。丈夫自願來駕駛恰巧關押著他妻子的船，這種巧合不是太不可思議了嗎？的確，拉德科在船上是一比六，而且是六個亡命之徒，這一事實已無法改變。斯特裏加完全可以不再思慮過多。但是，他沒能控製住自己不去想它。他迫切地需要知道，娜佳失蹤的事是不是已經傳到這位主要當事人的耳裏。他強烈的好奇心，使他不達目的絕不甘休。