“咱們怎麽辦？”德拉戈什問道。
拉德科沒有立即答話，他在思考著。
“必須回到基利亞去，甚至得到伊茲梅爾，我們才可以找到援兵。”偵探說。
領航員搖搖頭，不同意這個主意。
“逆水返回伊茲梅爾，哪怕退到基利亞，都得用很長時間。而駁船在繼續前行，等它一到海上，就再也找不著了。使不得，咱們就停在這裏，等到天黑再說。我有一個主意，萬一我的計策沒有成功，咱們就遠遠地跟在駁船後麵，搞清它停泊的地方後，再去蘇利納求援。”
晚上八點鍾，天色已經完全黑了下來。拉德科讓船順水漂到離駁船二百多米的地方，悄悄拋了錨。然後，他沒有作任何解釋就脫掉衣服，躍入水中。德拉戈什驚異地看著這一切。
拉德科用那強健的手臂劃著名水，筆直地向黑暗中依稀可見的駁船的影子遊去，他一直遊到了駁船的前麵，但始終與駁船保持著足夠的距離，以免被人發現；然後，他又折回來，逆水向駁船靠攏。水流得很快，但他終於抓住了船尾寬大的舵板。他側耳傾聽，水流擦過船側，像絲帛的抖動聲一般，幾乎掩蓋了幽幽傳到他耳邊的一支舞曲。原來，在他的頭頂上，有一個人在輕輕哼著曲子，拉德科手腳都扒住船身粘糊的木板，把頭慢慢升到舵板上麵，這時，他認出那人就是雅庫伯·奧古爾。
船上靜悄悄的。甲板室裏也無聲無息。伊凡·斯特裏加大概就藏在那裏。五個船員躺在船頭的甲板上，悠然自得地閑聊，他們的談話聲混合成一片模糊的嗡嗡聲。船尾隻有雅庫伯·奧古爾一個人。他爬上了甲板艙的頂篷，坐在舵把上，嘴裏哼著一支熟悉的小曲兒，隨著船兒的搖盪，享受那夜的靜謐。
歌聲突然消失了。兩隻鐵手死死掐住了唱歌人的脖子，他在上頭晃了晃，正好跌到舵板上。他死了嗎？手和腳都垂了下來，身體失去了知覺，像塊軟布做的衣服搭在了窄窄的舵脊兩側。拉德科鬆開手，拎住那大漢的腰帶，然後逐步減少膝蓋對舵板的壓力，身體慢慢向下滑動，終於靜悄悄地鑽回水裏。
駁船上沒有一個人察覺到這場襲擊。斯特裏加沒有從艙裏出來，前甲板上的五個人仍在悠閑地聊天。
這時，拉德科向小船遊去。回來時比去時吃力多了，除了自己要逆流而上外，還得托住奧古爾的身體。即使這傢夥沒死，也沒剩下幾口氣了。涼嗖嗖的水並未使他甦醒，他一動也不動。拉德科開始擔心剛才下手是不是太重了一點。
從小船遊到駁船隻用了五分鍾，回去時，同樣的距離卻花了半個多小時，而且拉德科的運氣還不錯，沒有在黑暗裏迷失方向。
“幫我一下，”他終於回到了小船邊，忙對德拉戈什說，“到手了一個。”
在德拉戈什的幫助下，他用力把奧古爾舉過了船舷，放到船裏。
“他死了嗎？”拉德科問道。
德拉戈什向俘虜俯過身去。
“沒有，”他回答道，“還有氣。”
拉德科滿意地鬆了口氣，立即操起櫓把逆水劃了起來。
“聽我說，您把他捆起來，捆結實點，”他一邊說一邊不停地搖櫓，“如果您不想在我把您送上岸以後，他就從您手中溜掉的話。”
“你的意思是說咱們分頭行動？”德拉戈什問道。
“是的，”拉德科答道，“您上岸後，我就回到駁船附近，明天我想辦法混到駁船上去。”
“大白天上去嗎？”
“是的，我自有主意。您放心，至少在一段時間內，我是安全的，遲一些時候，當我們快到黑海時，就難保不出事了。到那時，就全指望您了。不過，我會盡量拖延時間的。”
“指望我？……我能做些什麽事？”
“帶些人馬來支援我。”
“我會全力以赴的，別擔心。”德拉戈什熱情地答應了。
“我不擔心，不過您可能會遇到一些麻煩。您盡力而為吧，隻能這樣了。請您記住，駁船將在明天正午起錨，如果正常行駛的話，下午四點鍾左右將駛入大海。你按這個時間行動吧。”
“您為什麽不和我一起走呢？”德拉戈什問，心裏很為他擔憂。
“因為您恐怕會趕不及，這樣斯特裏加就贏得了時間，便可溜之大吉。要阻止他們到達海上，沒有我不行，有我在駁船上，即使你們援兵來遲了也沒關係。不過，你們來得太遲的話，我極可能就不能生還了。”
領航員的話語不容辯駁，德拉戈什明白，怎樣做也不會讓他改變主意，就不再堅持己見。
於是，小船駛向岸邊。仍舊昏迷不醒的雅庫伯·奧古爾被抬到了地上。’
塞爾熱·拉德科立即轉身推著船，離了岸。小漁船消失在夜幕裏。
第十八章 多瑙河領航員
拉德科的身影在夜幕中漸漸隱去後，德拉戈什有那麽一刻茫然，不知道下一步該怎麽辦。夜還很長，自己孤單地站在比薩拉比亞的邊境，還扛著一個氣息奄奄的俘虜。職責不允許他拋下俘虜不管，而他的處境又使這具軀體顯得十分礙事。顯而易見的是，如果他不去尋求救援，援兵是不會自動找上門來的。因此他必須作個抉擇。時間非常緊迫，一小時甚或一分鍾，就可能決定拉德科的生死。德拉戈什還是決定暫時撂下了這個俘虜，奧古爾始終昏迷不醒，而且，被綁得很結實，即使醒過來了也逃不掉。於是，德拉戈什把俘虜留在了岸邊，自己抽身便向上遊跑去，隻要路不是太難走，他是能跑多快就跑多快。
拉德科沒有立即答話，他在思考著。
“必須回到基利亞去，甚至得到伊茲梅爾，我們才可以找到援兵。”偵探說。
領航員搖搖頭，不同意這個主意。
“逆水返回伊茲梅爾，哪怕退到基利亞，都得用很長時間。而駁船在繼續前行，等它一到海上，就再也找不著了。使不得，咱們就停在這裏，等到天黑再說。我有一個主意，萬一我的計策沒有成功，咱們就遠遠地跟在駁船後麵，搞清它停泊的地方後，再去蘇利納求援。”
晚上八點鍾，天色已經完全黑了下來。拉德科讓船順水漂到離駁船二百多米的地方，悄悄拋了錨。然後，他沒有作任何解釋就脫掉衣服，躍入水中。德拉戈什驚異地看著這一切。
拉德科用那強健的手臂劃著名水，筆直地向黑暗中依稀可見的駁船的影子遊去，他一直遊到了駁船的前麵，但始終與駁船保持著足夠的距離，以免被人發現；然後，他又折回來，逆水向駁船靠攏。水流得很快，但他終於抓住了船尾寬大的舵板。他側耳傾聽，水流擦過船側，像絲帛的抖動聲一般，幾乎掩蓋了幽幽傳到他耳邊的一支舞曲。原來，在他的頭頂上，有一個人在輕輕哼著曲子，拉德科手腳都扒住船身粘糊的木板，把頭慢慢升到舵板上麵，這時，他認出那人就是雅庫伯·奧古爾。
船上靜悄悄的。甲板室裏也無聲無息。伊凡·斯特裏加大概就藏在那裏。五個船員躺在船頭的甲板上，悠然自得地閑聊，他們的談話聲混合成一片模糊的嗡嗡聲。船尾隻有雅庫伯·奧古爾一個人。他爬上了甲板艙的頂篷，坐在舵把上，嘴裏哼著一支熟悉的小曲兒，隨著船兒的搖盪，享受那夜的靜謐。
歌聲突然消失了。兩隻鐵手死死掐住了唱歌人的脖子，他在上頭晃了晃，正好跌到舵板上。他死了嗎？手和腳都垂了下來，身體失去了知覺，像塊軟布做的衣服搭在了窄窄的舵脊兩側。拉德科鬆開手，拎住那大漢的腰帶，然後逐步減少膝蓋對舵板的壓力，身體慢慢向下滑動，終於靜悄悄地鑽回水裏。
駁船上沒有一個人察覺到這場襲擊。斯特裏加沒有從艙裏出來，前甲板上的五個人仍在悠閑地聊天。
這時，拉德科向小船遊去。回來時比去時吃力多了，除了自己要逆流而上外，還得托住奧古爾的身體。即使這傢夥沒死，也沒剩下幾口氣了。涼嗖嗖的水並未使他甦醒，他一動也不動。拉德科開始擔心剛才下手是不是太重了一點。
從小船遊到駁船隻用了五分鍾，回去時，同樣的距離卻花了半個多小時，而且拉德科的運氣還不錯，沒有在黑暗裏迷失方向。
“幫我一下，”他終於回到了小船邊，忙對德拉戈什說，“到手了一個。”
在德拉戈什的幫助下，他用力把奧古爾舉過了船舷，放到船裏。
“他死了嗎？”拉德科問道。
德拉戈什向俘虜俯過身去。
“沒有，”他回答道，“還有氣。”
拉德科滿意地鬆了口氣，立即操起櫓把逆水劃了起來。
“聽我說，您把他捆起來，捆結實點，”他一邊說一邊不停地搖櫓，“如果您不想在我把您送上岸以後，他就從您手中溜掉的話。”
“你的意思是說咱們分頭行動？”德拉戈什問道。
“是的，”拉德科答道，“您上岸後，我就回到駁船附近，明天我想辦法混到駁船上去。”
“大白天上去嗎？”
“是的，我自有主意。您放心，至少在一段時間內，我是安全的，遲一些時候，當我們快到黑海時，就難保不出事了。到那時，就全指望您了。不過，我會盡量拖延時間的。”
“指望我？……我能做些什麽事？”
“帶些人馬來支援我。”
“我會全力以赴的，別擔心。”德拉戈什熱情地答應了。
“我不擔心，不過您可能會遇到一些麻煩。您盡力而為吧，隻能這樣了。請您記住，駁船將在明天正午起錨，如果正常行駛的話，下午四點鍾左右將駛入大海。你按這個時間行動吧。”
“您為什麽不和我一起走呢？”德拉戈什問，心裏很為他擔憂。
“因為您恐怕會趕不及，這樣斯特裏加就贏得了時間，便可溜之大吉。要阻止他們到達海上，沒有我不行，有我在駁船上，即使你們援兵來遲了也沒關係。不過，你們來得太遲的話，我極可能就不能生還了。”
領航員的話語不容辯駁，德拉戈什明白，怎樣做也不會讓他改變主意，就不再堅持己見。
於是，小船駛向岸邊。仍舊昏迷不醒的雅庫伯·奧古爾被抬到了地上。’
塞爾熱·拉德科立即轉身推著船，離了岸。小漁船消失在夜幕裏。
第十八章 多瑙河領航員
拉德科的身影在夜幕中漸漸隱去後，德拉戈什有那麽一刻茫然，不知道下一步該怎麽辦。夜還很長，自己孤單地站在比薩拉比亞的邊境，還扛著一個氣息奄奄的俘虜。職責不允許他拋下俘虜不管，而他的處境又使這具軀體顯得十分礙事。顯而易見的是，如果他不去尋求救援，援兵是不會自動找上門來的。因此他必須作個抉擇。時間非常緊迫，一小時甚或一分鍾，就可能決定拉德科的生死。德拉戈什還是決定暫時撂下了這個俘虜，奧古爾始終昏迷不醒，而且，被綁得很結實，即使醒過來了也逃不掉。於是，德拉戈什把俘虜留在了岸邊，自己抽身便向上遊跑去，隻要路不是太難走，他是能跑多快就跑多快。