“真熱呀！……”他噓了一口氣，佯裝自己已經喝醉酒了。
“熱得利害！”蒂恰附和道。
“都怪烈性白酒。”德拉戈什咕噥著。
蒂恰拿拳頭在桌子上砸了一下。
“你的酒量不行。小子！”……他狠狠地取笑德拉戈什，“您瞧我……我……我還能再幹上幾杯呢。”
“我不跟你鬥。”德拉戈什向他認輸。
“你這個小雲雀！……”蒂恰冷笑了一下說，“好吧，要是你想走，咱們就不喝了。”
老闆被喊了來。付了帳，兩個人就走到廣場上去了。這麽一走動，好像對蒂恰不太好，出門一吹風，他就醉得更厲害了。德拉戈什真怕他醉倒了。
“你說，”他指指河的下遊問，“拉德科在那邊嗎？”
“哪個拉德科呀？”
“就是那個領航員，他住在河下遊那邊？”
“不。”
德拉戈什轉身指城市的一方。
“是那邊嗎？”
“也不是。”
“那麽，在這邊？”德拉戈什指著上遊問道，
“是的。”蒂恰哼了一聲。
偵探拖著這個酒友，一路踉踉蹌蹌地走著，蒂恰嘴裏嘰哩咕嚕說些顛三倒四的話，這樣走了五分鍾，他突然停住腳步，盡量支撐住自己歪斜的身體。
“斯特裏加說什麽來著？”他結結巴巴地說，“他說拉德科已經死了嗎？”
“怎麽，你說什麽？”
“他沒有死。瞧，他家好像有人。”
蒂恰用手指指幾步遠的一間屋子，窗扉裏射出幾道燈光，把路麵劃成一條條光影。德拉戈什趕快向窗子走過去，他和蒂恰從窗縫中望進去。
他們看見一間不太寬敞的房間，裏麵的陳設不錯，隻是家具橫七豎八的，上麵有厚厚的一層灰塵。可以看出，在很久前這時曾發生過一場毆鬥，房間中央擺著一張大桌子，一個男人坐在旁邊，一隻胳膊肘撐在桌麵，手指插在蓬亂的頭髮裏，仿佛陷入沉思。從他的麵部表情，從他那顫抖的手指，可以看出他內心的極度痛苦，大顆大顆的淚珠從他的眼裏流淌下來。
不出所料，德拉戈什認出那就是他的旅伴。不過，認出那個絕望的沉思者的，不僅僅是他一個人。
“就是他！……”蒂恰低聲說，同時極力想趕跑自己的睡意。
“他？”
“拉德科。”
蒂恰用手摸了一把臉，到底讓自己清醒一點了。
“他沒有死，這個混蛋。……”他咬牙切齒地說道，“不過，他好不到哪裏去……土耳其人會付給我很高的價錢買他的皮，斯特裏加將會高興壞的！……別離開這裏，夥計。”他對德拉戈什說，“要是他走出來，你就把他打昏！……必要時你還可以喊人幫忙……我這就去找警察來……”
蒂恰沒等德拉戈什回答，就跑開了，邊跑邊打趔趄，總算由於情緒的高度興奮，支持住了醉軟的身軀，沒有摔倒。
剩下偵探獨自一人時，他走進屋內。
拉德科沒有動彈，德拉戈什把手搭到他的肩上。
那個可憐的人抬起了頭，隻是他的思緒仍遊離在外，目光迷朦，竟然沒有認出他的乘客。“娜佳！”德拉戈什在一旁大喊了一聲。
拉德科猛地站起身來，眼裏冒火似的死死盯住德拉戈什的雙眼。
“跟我走，”偵探說，“咱們快離開這裏！”
第十七章 泅水夜襲
小漁船在水麵飛馳。拉德科情緒激動、滿腔憤怒，比以往任何時候都更加瘋狂地搖櫓。在怒火與復仇願望的驅動下，他已經超越了人體的極限，每夜隻休息片刻，當他困頓不堪時，就直挺挺地倒在甲板上沉沉睡去，但兩個小時以後，他會突然睜開眼睛，就好像被一記鍾聲敲醒，隨即又投入那辛苦的勞作。
德拉戈什親眼目睹他頑強地追擊敵人，不由得十分欽佩，想像不出一個人的機體居然蘊藏著如此堅韌的毅力，然而，他的確是在一個人的身上看見了這種奇蹟。一個人從最沉痛的絕望中汲取了超人的能量。
偵探不願給這個不幸的領航員絲毫的幹擾，便不說一句話，保持安靜。該說的話，在他倆離開魯塞城的時候，偵探已經對他說過了。事先，在小船離開岸邊的時候，德拉戈什就向領航員做了必要的交代。告訴了他，自己的身份；之後，德拉戈什簡短地解釋了一下他為什麽要乘這隻船旅行，無非是為了追捕多瑙河盜匪；而公眾輿論都認為匪首是魯塞城的拉德科。
領航員不介意地聽著這些，顯得很不耐煩，這一切對他而言，有什麽要緊的呢？他心中隻有一個念頭，一個目的，一個期盼：娜佳！
所以在德拉戈什講到這位年輕女子時，領航員才開始聚精會神地聽了，德拉戈什告訴他，從蒂恰口中得知，娜佳已被那夥盜匪抓到駁船上了，現正向下遊駛去，駁船正是這個匪幫的首領指揮的，而這個匪首的真名不是拉德科，他叫斯特裏加。
聽到這個名字，拉德科不禁怒吼了一下。
“熱得利害！”蒂恰附和道。
“都怪烈性白酒。”德拉戈什咕噥著。
蒂恰拿拳頭在桌子上砸了一下。
“你的酒量不行。小子！”……他狠狠地取笑德拉戈什，“您瞧我……我……我還能再幹上幾杯呢。”
“我不跟你鬥。”德拉戈什向他認輸。
“你這個小雲雀！……”蒂恰冷笑了一下說，“好吧，要是你想走，咱們就不喝了。”
老闆被喊了來。付了帳，兩個人就走到廣場上去了。這麽一走動，好像對蒂恰不太好，出門一吹風，他就醉得更厲害了。德拉戈什真怕他醉倒了。
“你說，”他指指河的下遊問，“拉德科在那邊嗎？”
“哪個拉德科呀？”
“就是那個領航員，他住在河下遊那邊？”
“不。”
德拉戈什轉身指城市的一方。
“是那邊嗎？”
“也不是。”
“那麽，在這邊？”德拉戈什指著上遊問道，
“是的。”蒂恰哼了一聲。
偵探拖著這個酒友，一路踉踉蹌蹌地走著，蒂恰嘴裏嘰哩咕嚕說些顛三倒四的話，這樣走了五分鍾，他突然停住腳步，盡量支撐住自己歪斜的身體。
“斯特裏加說什麽來著？”他結結巴巴地說，“他說拉德科已經死了嗎？”
“怎麽，你說什麽？”
“他沒有死。瞧，他家好像有人。”
蒂恰用手指指幾步遠的一間屋子，窗扉裏射出幾道燈光，把路麵劃成一條條光影。德拉戈什趕快向窗子走過去，他和蒂恰從窗縫中望進去。
他們看見一間不太寬敞的房間，裏麵的陳設不錯，隻是家具橫七豎八的，上麵有厚厚的一層灰塵。可以看出，在很久前這時曾發生過一場毆鬥，房間中央擺著一張大桌子，一個男人坐在旁邊，一隻胳膊肘撐在桌麵，手指插在蓬亂的頭髮裏，仿佛陷入沉思。從他的麵部表情，從他那顫抖的手指，可以看出他內心的極度痛苦，大顆大顆的淚珠從他的眼裏流淌下來。
不出所料，德拉戈什認出那就是他的旅伴。不過，認出那個絕望的沉思者的，不僅僅是他一個人。
“就是他！……”蒂恰低聲說，同時極力想趕跑自己的睡意。
“他？”
“拉德科。”
蒂恰用手摸了一把臉，到底讓自己清醒一點了。
“他沒有死，這個混蛋。……”他咬牙切齒地說道，“不過，他好不到哪裏去……土耳其人會付給我很高的價錢買他的皮，斯特裏加將會高興壞的！……別離開這裏，夥計。”他對德拉戈什說，“要是他走出來，你就把他打昏！……必要時你還可以喊人幫忙……我這就去找警察來……”
蒂恰沒等德拉戈什回答，就跑開了，邊跑邊打趔趄，總算由於情緒的高度興奮，支持住了醉軟的身軀，沒有摔倒。
剩下偵探獨自一人時，他走進屋內。
拉德科沒有動彈，德拉戈什把手搭到他的肩上。
那個可憐的人抬起了頭，隻是他的思緒仍遊離在外，目光迷朦，竟然沒有認出他的乘客。“娜佳！”德拉戈什在一旁大喊了一聲。
拉德科猛地站起身來，眼裏冒火似的死死盯住德拉戈什的雙眼。
“跟我走，”偵探說，“咱們快離開這裏！”
第十七章 泅水夜襲
小漁船在水麵飛馳。拉德科情緒激動、滿腔憤怒，比以往任何時候都更加瘋狂地搖櫓。在怒火與復仇願望的驅動下，他已經超越了人體的極限，每夜隻休息片刻，當他困頓不堪時，就直挺挺地倒在甲板上沉沉睡去，但兩個小時以後，他會突然睜開眼睛，就好像被一記鍾聲敲醒，隨即又投入那辛苦的勞作。
德拉戈什親眼目睹他頑強地追擊敵人，不由得十分欽佩，想像不出一個人的機體居然蘊藏著如此堅韌的毅力，然而，他的確是在一個人的身上看見了這種奇蹟。一個人從最沉痛的絕望中汲取了超人的能量。
偵探不願給這個不幸的領航員絲毫的幹擾，便不說一句話，保持安靜。該說的話，在他倆離開魯塞城的時候，偵探已經對他說過了。事先，在小船離開岸邊的時候，德拉戈什就向領航員做了必要的交代。告訴了他，自己的身份；之後，德拉戈什簡短地解釋了一下他為什麽要乘這隻船旅行，無非是為了追捕多瑙河盜匪；而公眾輿論都認為匪首是魯塞城的拉德科。
領航員不介意地聽著這些，顯得很不耐煩，這一切對他而言，有什麽要緊的呢？他心中隻有一個念頭，一個目的，一個期盼：娜佳！
所以在德拉戈什講到這位年輕女子時，領航員才開始聚精會神地聽了，德拉戈什告訴他，從蒂恰口中得知，娜佳已被那夥盜匪抓到駁船上了，現正向下遊駛去，駁船正是這個匪幫的首領指揮的，而這個匪首的真名不是拉德科，他叫斯特裏加。
聽到這個名字，拉德科不禁怒吼了一下。