逃犯把身體向窗子這邊傾斜過來，像壓緊彈簧一樣將左臂縮了回來，然後猛地脫開手彈了出去，縱身向右一躍。
他身體直往下墜，肩膀擦到了凸起的腰線。不過，幸虧他躍得夠遠，伸出的雙手終於抓到了目標——那根避雷針的導線。
第一個困難克服了，現在輪到來對付第二個困難。
拉德科順著避雷針的鐵桿向下滑，在一個用以固定避雷針的鐵鉤上停住了，喘口氣兒。他利用這會兒工夫來考慮考慮下麵該怎麽辦。
在漆黑的夜裏，眼睛看不見下麵的路麵，但是從底下傳來陣陣規律的腳步聲，顯然是一個兵士在巡邏。根據這個腳步聲由遠及近又由近及遠的情況判斷，兵士走完監獄的這段巡邏路線，便繞到監獄的另一側，然後又回來，不停地循環往返。拉德科估算了一下，兵士離開這個地段的時間約有三四分鍾，也就是說，從這兒到護牆之外的這段距離必須在三四分鍾之內穿越。
護牆牆脊的白色在黑暗中模糊可辨，拉德科勉強可以判斷出牆脊的位置，但裝飾牆頂的凸形方磚卻一點也看不清。
拉德科又向下滑了一段，停在另一個鐵鉤上。所站之處仍比護牆牆頂高出二三米。
現在他站得比較穩當了，便可以動作得快一些。片刻之間，他解下繩索，把它繞到避雷針導管的後麵，又將兩端係上個結，使繩索形成一個圓圈。他估計了一下，繩索是差不多夠長的，就一把將它拋出，扔到護牆上麵，然後像平時做套索一樣，將環形的索端慢慢朝懷裏拉，讓它扣住某塊牆頂的某塊裝飾方磚。
這種嚐試是非常艱難的。漆黑之中，他看不清目標，隻能一次次地碰運氣。
拉德科把繩索甩出去了二十多次，都沒能成功；最後，索套終於碰到一個障礙物，被扯住了。拉德科用力地拽了又拽，也沒有脫開，證明繩索套得很牢。嚐試終於成功了。繩索末端的環套繞住了牆外的一塊凸雕，現在，巡邏小徑的上空架起了一座天橋。
當然，這座天橋鬆鬆垮垮。它會斷掉麽？或者，它會脫開套住它的磚石麽？如果天橋斷裂，他將從十來米高的地方摔下去，肯定沒命；如果天橋脫鉤，他將像一個鍾擺似的撞向監獄大樓的牆壁，他這個人做的擺錘會被砸成肉醬。
麵對可能發生的各種不測，拉德科沒有一絲猶豫。那根繩索雖已繃得緊緊的了，但他還是把它的兩端收得更緊一些。然後，他側耳聆聽巡邏兵的腳步聲，準備好攀橋而過。
這會兒，巡邏兵剛好就在逃犯的身下走過，漸漸遠離了；拐過大樓的牆角，腳步聲也聽不見了。必須趁士兵不在時過去，分秒必爭！
拉德科攀著天橋向前挪動。他懸在天地之間，協調靈活地勻速前進，絲毫也不畏懼繩索的彎曲帶來的搖搖欲墜的感覺。越接近天橋中心，繩索的曲度也越大。他要渡過這座橋，他能渡過這座橋。
他真的過去了。不到一分鍾，他就跨越了這個令人目眩的深淵，到達了圍牆的頂上。
由於必勝信念的鼓舞，他顧不得在牆上休息一會兒，便加速行動下去。從他離開囚室到現在，總共還不到十分鍾，可這十分鍾對他來說比一個小時還要漫長。他真害怕查夜的獄吏進去檢查他的囚室。雖然他把床鋪稍作了些偽裝，但也難保證此刻沒人發現他潛逃了。他必須盡快離此是非之地。
小船就在岸邊，離他隻有幾步之遙。隻要猛劃幾槳，他就可以逃離迫害者的指掌。
每次巡邏兵經過下麵，拉德科都得停下不動。巡邏兵人一走開，他就發了瘋似地快速行動起來。他解開繩結，拉住繩索的一端，全部抽回身邊，接著又把它挽成兩股，結了一個套環，扣到護牆內側的凸雕上。當確信街上無人後，便順著繩索溜了下來。
他終於平安無恙地降到了地麵，於是立即把繩索扯下來團成一團、成功了！他自由了，而且，這次大膽的越獄行動連一點蹤跡也沒有留下。
但是，正當他轉身前去尋找小船時，黑夜中陡然響起了一個聲音。
“怎麽！”離他十步遠的地方，有人說道，“這不是伊利亞·布魯什先生嗎？”
塞爾熱·拉德科不禁快樂得渾身顫慄了一下。命運之神一定已經開始垂青於他，竟給他送來了一位友人的幫助。
“傑格先生！”他興高采烈地叫了一聲。同時，一個人影從暗中閃了出來，朝他走來了。
第十五章 接近目標
十月十日，已是小船重新啟航後的第九個晨曦。前八天，小船趕了約七百多公裏的路。他們已越來越接近魯塞城了。今天傍晚時分即能抵過。
船上似乎什麽都沒有改變，一切仍和從前一樣，載著的仍是那兩位旅伴：塞爾熱·拉德科和卡爾·德拉戈什，他們各自又恢復了漁夫伊利亞。布魯什和溫厚淳良的傑格先生之身份。
然而，塞爾熱·拉德科扮演漁夫角色的方式，使卡爾·德拉戈什越來越坐不住了，因為，拉德科好像被催眠了一樣，為了早日趕到魯塞，日夜不停地搖櫓擺槳，完全忽視了最基本的偽裝措施。他不僅摘下了墨鏡，而且鬍子也不刮，頭髮也不染了。這使得監禁期間，他相貌上的變化日益明顯，黑頭髮一天天變淡，金黃色的鬍鬚長得好長。
他身體直往下墜，肩膀擦到了凸起的腰線。不過，幸虧他躍得夠遠，伸出的雙手終於抓到了目標——那根避雷針的導線。
第一個困難克服了，現在輪到來對付第二個困難。
拉德科順著避雷針的鐵桿向下滑，在一個用以固定避雷針的鐵鉤上停住了，喘口氣兒。他利用這會兒工夫來考慮考慮下麵該怎麽辦。
在漆黑的夜裏，眼睛看不見下麵的路麵，但是從底下傳來陣陣規律的腳步聲，顯然是一個兵士在巡邏。根據這個腳步聲由遠及近又由近及遠的情況判斷，兵士走完監獄的這段巡邏路線，便繞到監獄的另一側，然後又回來，不停地循環往返。拉德科估算了一下，兵士離開這個地段的時間約有三四分鍾，也就是說，從這兒到護牆之外的這段距離必須在三四分鍾之內穿越。
護牆牆脊的白色在黑暗中模糊可辨，拉德科勉強可以判斷出牆脊的位置，但裝飾牆頂的凸形方磚卻一點也看不清。
拉德科又向下滑了一段，停在另一個鐵鉤上。所站之處仍比護牆牆頂高出二三米。
現在他站得比較穩當了，便可以動作得快一些。片刻之間，他解下繩索，把它繞到避雷針導管的後麵，又將兩端係上個結，使繩索形成一個圓圈。他估計了一下，繩索是差不多夠長的，就一把將它拋出，扔到護牆上麵，然後像平時做套索一樣，將環形的索端慢慢朝懷裏拉，讓它扣住某塊牆頂的某塊裝飾方磚。
這種嚐試是非常艱難的。漆黑之中，他看不清目標，隻能一次次地碰運氣。
拉德科把繩索甩出去了二十多次，都沒能成功；最後，索套終於碰到一個障礙物，被扯住了。拉德科用力地拽了又拽，也沒有脫開，證明繩索套得很牢。嚐試終於成功了。繩索末端的環套繞住了牆外的一塊凸雕，現在，巡邏小徑的上空架起了一座天橋。
當然，這座天橋鬆鬆垮垮。它會斷掉麽？或者，它會脫開套住它的磚石麽？如果天橋斷裂，他將從十來米高的地方摔下去，肯定沒命；如果天橋脫鉤，他將像一個鍾擺似的撞向監獄大樓的牆壁，他這個人做的擺錘會被砸成肉醬。
麵對可能發生的各種不測，拉德科沒有一絲猶豫。那根繩索雖已繃得緊緊的了，但他還是把它的兩端收得更緊一些。然後，他側耳聆聽巡邏兵的腳步聲，準備好攀橋而過。
這會兒，巡邏兵剛好就在逃犯的身下走過，漸漸遠離了；拐過大樓的牆角，腳步聲也聽不見了。必須趁士兵不在時過去，分秒必爭！
拉德科攀著天橋向前挪動。他懸在天地之間，協調靈活地勻速前進，絲毫也不畏懼繩索的彎曲帶來的搖搖欲墜的感覺。越接近天橋中心，繩索的曲度也越大。他要渡過這座橋，他能渡過這座橋。
他真的過去了。不到一分鍾，他就跨越了這個令人目眩的深淵，到達了圍牆的頂上。
由於必勝信念的鼓舞，他顧不得在牆上休息一會兒，便加速行動下去。從他離開囚室到現在，總共還不到十分鍾，可這十分鍾對他來說比一個小時還要漫長。他真害怕查夜的獄吏進去檢查他的囚室。雖然他把床鋪稍作了些偽裝，但也難保證此刻沒人發現他潛逃了。他必須盡快離此是非之地。
小船就在岸邊，離他隻有幾步之遙。隻要猛劃幾槳，他就可以逃離迫害者的指掌。
每次巡邏兵經過下麵，拉德科都得停下不動。巡邏兵人一走開，他就發了瘋似地快速行動起來。他解開繩結，拉住繩索的一端，全部抽回身邊，接著又把它挽成兩股，結了一個套環，扣到護牆內側的凸雕上。當確信街上無人後，便順著繩索溜了下來。
他終於平安無恙地降到了地麵，於是立即把繩索扯下來團成一團、成功了！他自由了，而且，這次大膽的越獄行動連一點蹤跡也沒有留下。
但是，正當他轉身前去尋找小船時，黑夜中陡然響起了一個聲音。
“怎麽！”離他十步遠的地方，有人說道，“這不是伊利亞·布魯什先生嗎？”
塞爾熱·拉德科不禁快樂得渾身顫慄了一下。命運之神一定已經開始垂青於他，竟給他送來了一位友人的幫助。
“傑格先生！”他興高采烈地叫了一聲。同時，一個人影從暗中閃了出來，朝他走來了。
第十五章 接近目標
十月十日，已是小船重新啟航後的第九個晨曦。前八天，小船趕了約七百多公裏的路。他們已越來越接近魯塞城了。今天傍晚時分即能抵過。
船上似乎什麽都沒有改變，一切仍和從前一樣，載著的仍是那兩位旅伴：塞爾熱·拉德科和卡爾·德拉戈什，他們各自又恢復了漁夫伊利亞。布魯什和溫厚淳良的傑格先生之身份。
然而，塞爾熱·拉德科扮演漁夫角色的方式，使卡爾·德拉戈什越來越坐不住了，因為，拉德科好像被催眠了一樣，為了早日趕到魯塞，日夜不停地搖櫓擺槳，完全忽視了最基本的偽裝措施。他不僅摘下了墨鏡，而且鬍子也不刮，頭髮也不染了。這使得監禁期間，他相貌上的變化日益明顯，黑頭髮一天天變淡，金黃色的鬍鬚長得好長。