“我想說的是，您弄錯了，”他以堅定的語氣反駁道，“我叫伊利亞·布魯什，家住薩爾卡。而且，你們要調查清楚這件事並不難。”
“我們會去調查的，”法官一邊說一邊記了一筆，“在這之前，我給您說幾樁您被指控犯下的罪行。”
拉德科更加專注，現在已經接觸到問題的實質了。
“目前，”法官開始了，“我們暫且將指控您的絕大部分罪行擱在一邊，僅僅談幾樁新近發生的案子，也就是您被捕入獄前所進行的這趟多瑙河之旅途中所犯的新罪行。”
羅納先生歇了口氣，繼續說道：
“警方最早是在烏爾姆發現了您。因此，我們把烏爾姆定為您旅行的起點。”
“對不起，先生，”塞爾熱·拉德科迅速打斷法官的話，說道，“我的旅行早在烏爾姆之前就開始了，因為我在齊格馬林根釣魚大賽上獲得兩項大獎之後，便溯流而上，直到多瑙厄申根，從那兒開始的我的旅行。”
“一點沒錯，”法官反駁道，“在多瑙河協會舉辦的齊格馬林根釣魚大塞上，的確有某個伊利亞布魯什榮獲了冠軍，並且那個伊利亞·布魯什在多瑙厄申根露過麵。但是，或者是您在齊格馬林根就已經假借了漁夫的身份，或者是在那個伊利亞·布魯什從多瑙厄申根到烏爾姆的旅途中，您冒名頂替了他。這一點，我們會及時澄清的，請您稍安勿躁。”
塞爾熱·拉德科瞪圓了眼睛。聽著法官的這一席荒誕離奇的推理，恍如做了一場大夢。再稍稍前進一步，他們就要把那個虛構出的伊利亞·布魯什也當作拉德科的刀下鬼了！他懶得多費口舌回答，隻是不屑地聳聳肩膀。法官的眼睛死死盯住他，突然劈頭問道：
“您八月二十六日在維也納時，到猶太人西蒙·克萊因家裏去幹什麽？”
拉德科又一次不由自主地戰慄了。現在看來，他們連他的行蹤也了解得清清楚楚！當然，那件事本身是無可指責的，但是如果承認下來，那就等於同時承認了自己是塞爾熱·拉德科。既然他已經決心否認自己的身份，那就得在這條路上堅持下去。
“西蒙·克萊因？……”他裝成不知就裏的樣子，滿臉疑惑地重複道。
“您否認嗎？……”羅納先生說，“我早就預料到了您會這樣。所以，還是讓我來告訴您吧：您到那個猶太人西蒙·克萊因家裏去，”說到這裏，法官突然從座椅上欠起身，向被告俯過來，使他的話語帶有一種咄咄逼人的威懾力，“是去跟您那個黑幫的窩主接頭的。”
“我的黑幫！……”領航員目瞪口呆。
“可不是嘛，”法官譏諷地換了個口氣，“您一點也不明白我這些話的意思，您不屬於任何一個匪幫，您不是拉德科，而是一個清清白白的釣魚翁，名字叫伊利亞·布魯什。不過我倒要問您，要是您果真是伊利亞·布魯什，幹嘛還要遮遮掩掩的呢？”
“我遮遮掩掩？……”塞爾熱·拉德科爭辯說。
“不是嗎？我看您就是在遮遮掩掩，”羅納先生回答著，“除非您認為故意用一副墨鏡擋住原本視力過人的眼睛不是遮遮掩掩。好吧，請您把它取下來，那副墨鏡！還有，難道您認為把本來的金髮染成黑髮是無緣無故的嗎？”
拉德科被徹底擊垮了。
警方對情況掌握得一清二楚，法網在他的四周越收越緊。羅納先生裝作沒有注意到他的心慌意亂，繼續乘勝追擊：
“哈！哈！您現在不那麽輕鬆了吧，朋友。您沒有想到我們的進展會如此之快……可我還要繼續講下去。在烏爾姆，您接受了一個乘客和您一道旅行。”
“是的，”拉德科回答說。
“他叫什麽名字？”
“傑格先生。”
“正是。您可以告訴我他現在怎樣了嗎，這位傑格先生？”
“我不知道。快到伊波利河汊時，他在野外離我而去了。我回到船上時見他不在，心裏挺奇怪的。”
“您說‘回到船上時’，那您是下船去囉？您去了哪裏？”
“到附近的一個村子裏去，給我的乘客弄點強身藥酒。”
“這麽說他生病了？”
“病得很嚴重。他差一點沒淹死。”
“那麽是您把他救上來的嗎？”
“船上隻有我在，您還想有什麽人去救他呢？”
“嗯……”法官心裏有點動搖，不過馬上就又恢復了鎮靜，說道：
“您大概想用這個救人的故事來感化我吧？”
“我嗎？”拉德科抗議道，“您訊問，我回答。如此而已。”
“好吧，”伊紮爾·羅納先生換了話題，“不過，您告訴我，出事之前，您從沒有離開小船是不是？”
“隻離開過一次，到薩爾卡去，回了一趟家。”
“您可以把此行的確切日期說一說嗎？”
“為什麽不可以呢？讓我想一下。”
“我們會去調查的，”法官一邊說一邊記了一筆，“在這之前，我給您說幾樁您被指控犯下的罪行。”
拉德科更加專注，現在已經接觸到問題的實質了。
“目前，”法官開始了，“我們暫且將指控您的絕大部分罪行擱在一邊，僅僅談幾樁新近發生的案子，也就是您被捕入獄前所進行的這趟多瑙河之旅途中所犯的新罪行。”
羅納先生歇了口氣，繼續說道：
“警方最早是在烏爾姆發現了您。因此，我們把烏爾姆定為您旅行的起點。”
“對不起，先生，”塞爾熱·拉德科迅速打斷法官的話，說道，“我的旅行早在烏爾姆之前就開始了，因為我在齊格馬林根釣魚大賽上獲得兩項大獎之後，便溯流而上，直到多瑙厄申根，從那兒開始的我的旅行。”
“一點沒錯，”法官反駁道，“在多瑙河協會舉辦的齊格馬林根釣魚大塞上，的確有某個伊利亞布魯什榮獲了冠軍，並且那個伊利亞·布魯什在多瑙厄申根露過麵。但是，或者是您在齊格馬林根就已經假借了漁夫的身份，或者是在那個伊利亞·布魯什從多瑙厄申根到烏爾姆的旅途中，您冒名頂替了他。這一點，我們會及時澄清的，請您稍安勿躁。”
塞爾熱·拉德科瞪圓了眼睛。聽著法官的這一席荒誕離奇的推理，恍如做了一場大夢。再稍稍前進一步，他們就要把那個虛構出的伊利亞·布魯什也當作拉德科的刀下鬼了！他懶得多費口舌回答，隻是不屑地聳聳肩膀。法官的眼睛死死盯住他，突然劈頭問道：
“您八月二十六日在維也納時，到猶太人西蒙·克萊因家裏去幹什麽？”
拉德科又一次不由自主地戰慄了。現在看來，他們連他的行蹤也了解得清清楚楚！當然，那件事本身是無可指責的，但是如果承認下來，那就等於同時承認了自己是塞爾熱·拉德科。既然他已經決心否認自己的身份，那就得在這條路上堅持下去。
“西蒙·克萊因？……”他裝成不知就裏的樣子，滿臉疑惑地重複道。
“您否認嗎？……”羅納先生說，“我早就預料到了您會這樣。所以，還是讓我來告訴您吧：您到那個猶太人西蒙·克萊因家裏去，”說到這裏，法官突然從座椅上欠起身，向被告俯過來，使他的話語帶有一種咄咄逼人的威懾力，“是去跟您那個黑幫的窩主接頭的。”
“我的黑幫！……”領航員目瞪口呆。
“可不是嘛，”法官譏諷地換了個口氣，“您一點也不明白我這些話的意思，您不屬於任何一個匪幫，您不是拉德科，而是一個清清白白的釣魚翁，名字叫伊利亞·布魯什。不過我倒要問您，要是您果真是伊利亞·布魯什，幹嘛還要遮遮掩掩的呢？”
“我遮遮掩掩？……”塞爾熱·拉德科爭辯說。
“不是嗎？我看您就是在遮遮掩掩，”羅納先生回答著，“除非您認為故意用一副墨鏡擋住原本視力過人的眼睛不是遮遮掩掩。好吧，請您把它取下來，那副墨鏡！還有，難道您認為把本來的金髮染成黑髮是無緣無故的嗎？”
拉德科被徹底擊垮了。
警方對情況掌握得一清二楚，法網在他的四周越收越緊。羅納先生裝作沒有注意到他的心慌意亂，繼續乘勝追擊：
“哈！哈！您現在不那麽輕鬆了吧，朋友。您沒有想到我們的進展會如此之快……可我還要繼續講下去。在烏爾姆，您接受了一個乘客和您一道旅行。”
“是的，”拉德科回答說。
“他叫什麽名字？”
“傑格先生。”
“正是。您可以告訴我他現在怎樣了嗎，這位傑格先生？”
“我不知道。快到伊波利河汊時，他在野外離我而去了。我回到船上時見他不在，心裏挺奇怪的。”
“您說‘回到船上時’，那您是下船去囉？您去了哪裏？”
“到附近的一個村子裏去，給我的乘客弄點強身藥酒。”
“這麽說他生病了？”
“病得很嚴重。他差一點沒淹死。”
“那麽是您把他救上來的嗎？”
“船上隻有我在，您還想有什麽人去救他呢？”
“嗯……”法官心裏有點動搖，不過馬上就又恢復了鎮靜，說道：
“您大概想用這個救人的故事來感化我吧？”
“我嗎？”拉德科抗議道，“您訊問，我回答。如此而已。”
“好吧，”伊紮爾·羅納先生換了話題，“不過，您告訴我，出事之前，您從沒有離開小船是不是？”
“隻離開過一次，到薩爾卡去，回了一趟家。”
“您可以把此行的確切日期說一說嗎？”
“為什麽不可以呢？讓我想一下。”