“就是他！”蒂恰一發現停泊在河灣的那隻小漁船，就趕忙伸出手攔住兩個同夥，小聲告訴他們。
“德拉戈什是他？”薩克曼問道。
“嗯。”
“你看準了嗎？”
“絕對沒錯。”
“可你看不到他的臉呀，因為他背朝著我們。”澤朗有點不同意。
“看見他的臉對我又有什麽用？”蒂恰說道，“反正我是不認識他的，隻不過在維也納遠遠地瞅了一眼。”
“這樣的話……”
“可是我清清楚楚地記得那艘船。”蒂恰打斷他的話，“那次我和拉德科混在岸邊的人群裏，看得很仔細，保證錯不了！”
“好了，咱們走吧？”其中一個說。
“走吧。”蒂恰同意了，同時解開腋下夾著的一包東西。
領航員依然沒有懷疑自己正被人窺伺著，也沒有聽見三人的靠近。當他們踏著河邊厚厚的草地輕手輕腳走來時，他仍然沒有注意到。他已經沉浸在夢幻中，任憑思潮逐著河水的浪花，一齊向娜佳和祖國奔去。
突然，一團亂繩一頭將他罩住，使他盲目、窒息、動彈不得。
他搖晃著，繃直身體，本能地掙紮，可是，弄得筋疲力盡也無法脫身，這時，隻覺得腦袋上重重的挨了一擊，他頓時倒在船艙裏，昏迷過去。
過了好久，他才模模糊糊地意識到自已被一種叫做套式罩網的大漁網罩住了，這種網他自己曾多次用來捕魚。
塞爾熱·拉德科從半昏迷狀態中醒轉過來時，已經不在那張網裏。敵人就是憑藉這張網使他完全失去了抵抗的能力。這時，他被一根結實的繩子來來回回捆了無數道，再也動不了；而且，嘴裏塞著一團破布，使他無法叫喊；眼睛也被一根不透光的布條蒙住，什麽也看不見。
塞爾熱·拉德科漸漸甦醒後第一個感覺是萬分驚愕。到底發生了什麽事呀？他們這種突如其來的襲擊意味著什麽？他們要怎麽處置他呢？不過，從某種程度上說，他可以把心放寬些。如果他們是想殺害自己，那他早就死定了。既然他現在仍好好地活著，這就說明他們不想要他的命，而這些襲擊看，不管他們是幹什麽的，他們隻不過要抓他回去罷了。
不過，他們抓他回去不是為什麽，出於什麽目的呢？
這個問題他實在難以答覆！他們是些盜賊嗎？……那他們用不著小題大做，謹慎小心地把攻擊對象捆綁起來，捅他一刀不是更簡單更可靠嗎？再說，這隻小船如此簡陋，裏麵也沒什麽值錢的東西，居然還會招致竊賊的光顧，那麽這些賊也太可憐了吧。
他們是為了報什麽仇嗎？……這就更加不可能了。伊利亞·布魯什從不招惹是非給自己樹敵。拉德科唯一的敵人就是土耳其侵略者，但他們不可能知道這個保加利亞愛國主義者已化名偽裝成一個漁夫。即使他們查了出來，拉德科又不是什麽聲名顯赫的大人物，值得他們如此冒險，遠離國境，千裏迢迢趕到奧地利帝國的腹地來綁架他。即便真是這樣，與盜賊相比，土耳其侵略者更不會留著他，肯定早就把他幹掉了。
拉德科不得不承認，至少暫時一段時間，還無法了解綁架的真相。他是一個很現實的人，不再浪費精力無益地猜測了，而是全力對待隨後麻煩，同時，想方設法，一有機會就逃出去，奪回他失去的自由。
其實，他現在的處境很難，不可能有太多的機會脫身，他全身被繩子團團捆住，已經變得僵硬了，絲毫動彈不得。眼睛被布緊緊蒙住，根本無法知道現在是白天還是黑夜。拉德科隻有把全部注意力都集中在聽覺上，所能感覺到的第一件事，就是他現在躺在一艘船的底部，而且肯定是他自己的船。一些強健的手臂正在拚命地劃槳，船在快速前進。櫓在槳耳中發出的嘎吱嘎吱的聲音和江水擦過船幫的嘩嘩聲清晰可辨。
但是，船在朝著什麽方向行駛呢？這是他腦子裏想的第二件事，這件事倒難不倒拉德科。因為他感覺到身體左右兩邊的水溫有著明顯的差別。而且船槳每劃一下，船身就會震動一下，他從這種震動中感覺到自己的身子是順著前進的方向躺著。剛才，歹徒們襲擊他時，太陽剛剛過了中天，因此他便很容易地從中得出結論：他身體的一半躺在船壁投下的陰影裏，而船正由西向東航行，也就是說繼續順流而下，跟以往聽命於它的合法主人的航向完全相同。
那些扣押他的人，彼此之間沒有說過一句話。除了劃槳時發出的“吭吭”聲以外，他聽不到半點人聲。這樣靜悄悄的航行持續了大約一個半小時，突然，陽光照到了他的臉上，拉德科立刻知道船向南拐彎了。領航員一點都未覺得奇怪，他對多瑙河了如指掌，哪怕是最小的河灣也都諳熟在心，他知道，船現在是沿著皮利什山腳下的彎道航行，可能不久後就又要朝東開，再向北拐，這樣繼續向前一段航程後，多瑙河便開始朝巴爾幹半島方向直瀉而下。
但是，領航員隻猜對了一半。當拉德科估計船已行駛到皮利什河曲當中時，劃槳擊水的聲音戛然停了下來。船隻是靠著慣性向前飄著，突然，一個粗蠻聲音吼了起來。
“拿船篙來，”一個襲擊者說。可惜拉德科眼睛被蒙，看不見說話的人。
“德拉戈什是他？”薩克曼問道。
“嗯。”
“你看準了嗎？”
“絕對沒錯。”
“可你看不到他的臉呀，因為他背朝著我們。”澤朗有點不同意。
“看見他的臉對我又有什麽用？”蒂恰說道，“反正我是不認識他的，隻不過在維也納遠遠地瞅了一眼。”
“這樣的話……”
“可是我清清楚楚地記得那艘船。”蒂恰打斷他的話，“那次我和拉德科混在岸邊的人群裏，看得很仔細，保證錯不了！”
“好了，咱們走吧？”其中一個說。
“走吧。”蒂恰同意了，同時解開腋下夾著的一包東西。
領航員依然沒有懷疑自己正被人窺伺著，也沒有聽見三人的靠近。當他們踏著河邊厚厚的草地輕手輕腳走來時，他仍然沒有注意到。他已經沉浸在夢幻中，任憑思潮逐著河水的浪花，一齊向娜佳和祖國奔去。
突然，一團亂繩一頭將他罩住，使他盲目、窒息、動彈不得。
他搖晃著，繃直身體，本能地掙紮，可是，弄得筋疲力盡也無法脫身，這時，隻覺得腦袋上重重的挨了一擊，他頓時倒在船艙裏，昏迷過去。
過了好久，他才模模糊糊地意識到自已被一種叫做套式罩網的大漁網罩住了，這種網他自己曾多次用來捕魚。
塞爾熱·拉德科從半昏迷狀態中醒轉過來時，已經不在那張網裏。敵人就是憑藉這張網使他完全失去了抵抗的能力。這時，他被一根結實的繩子來來回回捆了無數道，再也動不了；而且，嘴裏塞著一團破布，使他無法叫喊；眼睛也被一根不透光的布條蒙住，什麽也看不見。
塞爾熱·拉德科漸漸甦醒後第一個感覺是萬分驚愕。到底發生了什麽事呀？他們這種突如其來的襲擊意味著什麽？他們要怎麽處置他呢？不過，從某種程度上說，他可以把心放寬些。如果他們是想殺害自己，那他早就死定了。既然他現在仍好好地活著，這就說明他們不想要他的命，而這些襲擊看，不管他們是幹什麽的，他們隻不過要抓他回去罷了。
不過，他們抓他回去不是為什麽，出於什麽目的呢？
這個問題他實在難以答覆！他們是些盜賊嗎？……那他們用不著小題大做，謹慎小心地把攻擊對象捆綁起來，捅他一刀不是更簡單更可靠嗎？再說，這隻小船如此簡陋，裏麵也沒什麽值錢的東西，居然還會招致竊賊的光顧，那麽這些賊也太可憐了吧。
他們是為了報什麽仇嗎？……這就更加不可能了。伊利亞·布魯什從不招惹是非給自己樹敵。拉德科唯一的敵人就是土耳其侵略者，但他們不可能知道這個保加利亞愛國主義者已化名偽裝成一個漁夫。即使他們查了出來，拉德科又不是什麽聲名顯赫的大人物，值得他們如此冒險，遠離國境，千裏迢迢趕到奧地利帝國的腹地來綁架他。即便真是這樣，與盜賊相比，土耳其侵略者更不會留著他，肯定早就把他幹掉了。
拉德科不得不承認，至少暫時一段時間，還無法了解綁架的真相。他是一個很現實的人，不再浪費精力無益地猜測了，而是全力對待隨後麻煩，同時，想方設法，一有機會就逃出去，奪回他失去的自由。
其實，他現在的處境很難，不可能有太多的機會脫身，他全身被繩子團團捆住，已經變得僵硬了，絲毫動彈不得。眼睛被布緊緊蒙住，根本無法知道現在是白天還是黑夜。拉德科隻有把全部注意力都集中在聽覺上，所能感覺到的第一件事，就是他現在躺在一艘船的底部，而且肯定是他自己的船。一些強健的手臂正在拚命地劃槳，船在快速前進。櫓在槳耳中發出的嘎吱嘎吱的聲音和江水擦過船幫的嘩嘩聲清晰可辨。
但是，船在朝著什麽方向行駛呢？這是他腦子裏想的第二件事，這件事倒難不倒拉德科。因為他感覺到身體左右兩邊的水溫有著明顯的差別。而且船槳每劃一下，船身就會震動一下，他從這種震動中感覺到自己的身子是順著前進的方向躺著。剛才，歹徒們襲擊他時，太陽剛剛過了中天，因此他便很容易地從中得出結論：他身體的一半躺在船壁投下的陰影裏，而船正由西向東航行，也就是說繼續順流而下，跟以往聽命於它的合法主人的航向完全相同。
那些扣押他的人，彼此之間沒有說過一句話。除了劃槳時發出的“吭吭”聲以外，他聽不到半點人聲。這樣靜悄悄的航行持續了大約一個半小時，突然，陽光照到了他的臉上，拉德科立刻知道船向南拐彎了。領航員一點都未覺得奇怪，他對多瑙河了如指掌，哪怕是最小的河灣也都諳熟在心，他知道，船現在是沿著皮利什山腳下的彎道航行，可能不久後就又要朝東開，再向北拐，這樣繼續向前一段航程後，多瑙河便開始朝巴爾幹半島方向直瀉而下。
但是，領航員隻猜對了一半。當拉德科估計船已行駛到皮利什河曲當中時，劃槳擊水的聲音戛然停了下來。船隻是靠著慣性向前飄著，突然，一個粗蠻聲音吼了起來。
“拿船篙來，”一個襲擊者說。可惜拉德科眼睛被蒙，看不見說話的人。