不一會兒，這班人馬就來到林間空地外側的公路上了。盡管夜色濃配，還是依稀辨別得出他們共有十來個人，身上發出叮噹聲，說明他們皆是全副武裝。
本來他們都已走過林間空地了，不料一件意外的情況，完完全全打亂了強盜們的全盤計劃。
套車的兩匹馬中，有一匹聽到公路上人群走動的聲音，驚得噴了個響鼻，又長嘶一聲，另一匹馬也立即跟著嘶鳴起來。
行進的隊伍立刻停住了腳步。
這果真是一班警察，他們正向多瑙河走去，帶隊的人就是卡爾·德拉戈什，他已經從上午的溺水之險中恢復過來了。
如果林中的盜匪知道自己麵對的正是卡爾·德拉戈什，也許會倍增他們的忐忑不安。但是，正如大家所看見的，他們的頭頭以為這個令人心驚膽戰的警長已經被淘汰出了戰鬥。為什麽他會出這種差錯呢？為什麽他認為不必再顧慮這個勁敵了呢？而此刻，恰恰這個勁敵正在他的麵前！這正是下文馬上要對讀者交代的。
就在這天上午，德拉戈什從小漁船跳到岸上，等候著他的部下便帶著他向上遊走去。走了兩三百米，兩位警探來到隱匿在岸邊草叢裏的一條小船邊。他們上了船，烏爾曼便奮力劃槳，輕捷的小船迅速駛向多瑙河的彼岸。
“案子是發生在右岸嗎？”這時，德拉戈什開口問道。
“是的。”烏爾曼回答。
“在哪個方向？”
“上遊，格朗市附近。”
“怎麽！是在格朗附近？”德拉戈什驚呼了一聲，“你剛才不是說，隻要走一點路就到了麽？”
“是不遠，”烏爾曼解釋道，“不過，也有三公裏路吧。”
其實是四公裏，對一個剛剛死裏逃生的人來說，走這麽長的路不會沒有困難。德拉戈什為了氣能接上來，不時地伸展伸展身子，下午三時許，他終於到達了哈格諾伯爵的別墅，這是他的使命召喚他必去的地方。
他趕緊要了一劑強身藥酒喝下去，感到元氣恢復了後，所想到的第一樁事情就是讓人帶他到看門人克裏斯蒂安·霍埃爾的床邊。幾個小時之前，附近的一個外科醫生前來給他包紮了一下傷口。這會兒，看門人的臉上仍無血色，雙眼緊閉，艱難地喘著氣。雖然他的傷勢十分嚴重，傷及肺部，但是仍有救活過來的希望，要緊的是絲毫不能讓他累著。
德拉戈什還是從看門人那裏了解到了一些情況，病人說話的聲音很微弱，斷斷續續，好半天才吐一個字。德拉戈什表現出極大的耐心，終於大致搞清楚了事情的始末。有一夥歹徒，少說也有五六個人，昨天深夜破門而入，闖到別墅裏搶劫。門衛克裏斯蒂安·霍埃爾被響聲驚醒，剛剛下床後心就挨了一刀。應聲倒下。所以他對後來發生的事不太清楚，也提供不出有關作案者的任何線索。不過，有一點他是清楚的，就是他們的頭兒是一個名叫拉德科的人，他的同夥曾經扯著嗓門喊了好幾次這個名字，聲音大得令人費解。至於那個拿麵具遮住麵孔的拉德科，他是個身材魁梧的年輕人，藍眼睛，蓄著金黃色的大鬍子，頭髮也是金色。
最後這個細節倒沒有迷惑住德拉戈什，反而沖淡了他對布魯什的懷疑。不錯，布魯什也是金髮，可他是染成了棕色的。一個人頭髮的染色不可能晚上去掉，第二天又恢復，就像戴假髮一樣。因此，德拉戈什在這個問題上暫時無法自圓其說，隻好留待以後再去考察了。
看門人克裏斯蒂安沒能給他提供更詳細的情況，除此之外，他再也說不出其他匪徒的模樣。這些傢夥也跟他們的首領一樣，全都謹慎地戴了假麵具。
偵探打聽到這些情況之後，又提了一些有關哈格諾伯爵別墅的問題，他知道了這座住宅十分富麗堂皇，家具設施之奢華可與王公府邸相媲美。抽屜裏滿是金銀珠寶和珍稀古玩，壁爐台板和家具上陳設各種藝術珍品，牆上也裝飾著古老的掛毯和名師繪畫。二樓的一個保險櫃裏還存放著各種證券，因此，這夥盜賊此行毫無疑問是大撈了一筆。
德拉戈什察看了住宅的各個房間之後，不難得出下列結論：這是一次徹底的洗劫，手段極其高明。這夥盜匪的品味甚高，沒有價值的東西絕對不拿。大部分珍貴的物品都不見了，牆上原是掛著壁毯的地方，掛毯被捲走，牆上留下光禿禿的大方格；一幅幅美麗的畫卷被巧妙地割去了，隻有空空的畫框悽慘地掛在那兒。顯然，強盜們還偷走了帷幔中最奢華的以及地毯中最精緻的那些。保險櫃則被砸開了，裏麵的東西全都不翼而飛。
“這麽多東西，不可能靠人力扛走，”德拉戈什看了遭洗劫的現場後自言自語道，“這些東西可以裝滿滿一車子。現在必須把車子搜出來。”
這番詢問和初步調查花去了相當長的時間。天快黑了，根據警長的分析，盜賊運贓物非要用大馬車不可，因此，如果來得及，務必在天黑前找到馬車留下來的印跡。於是，他趕忙走出了別墅。
走不多遠就可以發現他要尋找的東西。別墅前方的大院裏，就在那扇被砸開的大門旁，泥濘的地上留下了大車輪深深的轍印。稍遠一點的地方，地上還有好多馬蹄印，好像是在那兒等了很久的馬匹踏出來的。
本來他們都已走過林間空地了，不料一件意外的情況，完完全全打亂了強盜們的全盤計劃。
套車的兩匹馬中，有一匹聽到公路上人群走動的聲音，驚得噴了個響鼻，又長嘶一聲，另一匹馬也立即跟著嘶鳴起來。
行進的隊伍立刻停住了腳步。
這果真是一班警察，他們正向多瑙河走去，帶隊的人就是卡爾·德拉戈什，他已經從上午的溺水之險中恢復過來了。
如果林中的盜匪知道自己麵對的正是卡爾·德拉戈什，也許會倍增他們的忐忑不安。但是，正如大家所看見的，他們的頭頭以為這個令人心驚膽戰的警長已經被淘汰出了戰鬥。為什麽他會出這種差錯呢？為什麽他認為不必再顧慮這個勁敵了呢？而此刻，恰恰這個勁敵正在他的麵前！這正是下文馬上要對讀者交代的。
就在這天上午，德拉戈什從小漁船跳到岸上，等候著他的部下便帶著他向上遊走去。走了兩三百米，兩位警探來到隱匿在岸邊草叢裏的一條小船邊。他們上了船，烏爾曼便奮力劃槳，輕捷的小船迅速駛向多瑙河的彼岸。
“案子是發生在右岸嗎？”這時，德拉戈什開口問道。
“是的。”烏爾曼回答。
“在哪個方向？”
“上遊，格朗市附近。”
“怎麽！是在格朗附近？”德拉戈什驚呼了一聲，“你剛才不是說，隻要走一點路就到了麽？”
“是不遠，”烏爾曼解釋道，“不過，也有三公裏路吧。”
其實是四公裏，對一個剛剛死裏逃生的人來說，走這麽長的路不會沒有困難。德拉戈什為了氣能接上來，不時地伸展伸展身子，下午三時許，他終於到達了哈格諾伯爵的別墅，這是他的使命召喚他必去的地方。
他趕緊要了一劑強身藥酒喝下去，感到元氣恢復了後，所想到的第一樁事情就是讓人帶他到看門人克裏斯蒂安·霍埃爾的床邊。幾個小時之前，附近的一個外科醫生前來給他包紮了一下傷口。這會兒，看門人的臉上仍無血色，雙眼緊閉，艱難地喘著氣。雖然他的傷勢十分嚴重，傷及肺部，但是仍有救活過來的希望，要緊的是絲毫不能讓他累著。
德拉戈什還是從看門人那裏了解到了一些情況，病人說話的聲音很微弱，斷斷續續，好半天才吐一個字。德拉戈什表現出極大的耐心，終於大致搞清楚了事情的始末。有一夥歹徒，少說也有五六個人，昨天深夜破門而入，闖到別墅裏搶劫。門衛克裏斯蒂安·霍埃爾被響聲驚醒，剛剛下床後心就挨了一刀。應聲倒下。所以他對後來發生的事不太清楚，也提供不出有關作案者的任何線索。不過，有一點他是清楚的，就是他們的頭兒是一個名叫拉德科的人，他的同夥曾經扯著嗓門喊了好幾次這個名字，聲音大得令人費解。至於那個拿麵具遮住麵孔的拉德科，他是個身材魁梧的年輕人，藍眼睛，蓄著金黃色的大鬍子，頭髮也是金色。
最後這個細節倒沒有迷惑住德拉戈什，反而沖淡了他對布魯什的懷疑。不錯，布魯什也是金髮，可他是染成了棕色的。一個人頭髮的染色不可能晚上去掉，第二天又恢復，就像戴假髮一樣。因此，德拉戈什在這個問題上暫時無法自圓其說，隻好留待以後再去考察了。
看門人克裏斯蒂安沒能給他提供更詳細的情況，除此之外，他再也說不出其他匪徒的模樣。這些傢夥也跟他們的首領一樣，全都謹慎地戴了假麵具。
偵探打聽到這些情況之後，又提了一些有關哈格諾伯爵別墅的問題，他知道了這座住宅十分富麗堂皇，家具設施之奢華可與王公府邸相媲美。抽屜裏滿是金銀珠寶和珍稀古玩，壁爐台板和家具上陳設各種藝術珍品，牆上也裝飾著古老的掛毯和名師繪畫。二樓的一個保險櫃裏還存放著各種證券，因此，這夥盜賊此行毫無疑問是大撈了一筆。
德拉戈什察看了住宅的各個房間之後，不難得出下列結論：這是一次徹底的洗劫，手段極其高明。這夥盜匪的品味甚高，沒有價值的東西絕對不拿。大部分珍貴的物品都不見了，牆上原是掛著壁毯的地方，掛毯被捲走，牆上留下光禿禿的大方格；一幅幅美麗的畫卷被巧妙地割去了，隻有空空的畫框悽慘地掛在那兒。顯然，強盜們還偷走了帷幔中最奢華的以及地毯中最精緻的那些。保險櫃則被砸開了，裏麵的東西全都不翼而飛。
“這麽多東西，不可能靠人力扛走，”德拉戈什看了遭洗劫的現場後自言自語道，“這些東西可以裝滿滿一車子。現在必須把車子搜出來。”
這番詢問和初步調查花去了相當長的時間。天快黑了，根據警長的分析，盜賊運贓物非要用大馬車不可，因此，如果來得及，務必在天黑前找到馬車留下來的印跡。於是，他趕忙走出了別墅。
走不多遠就可以發現他要尋找的東西。別墅前方的大院裏，就在那扇被砸開的大門旁，泥濘的地上留下了大車輪深深的轍印。稍遠一點的地方，地上還有好多馬蹄印，好像是在那兒等了很久的馬匹踏出來的。