“就來。”店主說完，便消失在屋裏。
側門打開了，馬車被拉進院子裏。兩個車夫連忙給兩匹馬兒卸了套，把它們趕到馬棚裏，又抱了好些草料給馬吃。這當兒，店主不停地圍著這兩位一大早落店的顧客轉來轉去，顯然，他想搭訕和顧客聊上幾句。可是，兩個馬車夫似乎不太想搭理他。
“夥計，你們到得好早啊！”店家轉彎抹角地說，“看來你們趕了整晚的路吧。”
“大概是吧。”其中一個答道。
“你們還要走很遠嗎？”
“遠也好，近也好，這是我們自己的事。”那車夫頂了他一句。
客棧老闆聽他這麽說便不再問了。
“伏蓋爾，你幹嘛這麽粗暴地對待這個善良的人呀？”另一個趕車的還沒有開過口，這時插話說，“咱們要到聖安德烈去，沒有理由瞞著您。”
“咱們沒什麽好隱瞞的，這倒沒錯，”伏蓋爾粗聲粗氣地反駁道，“不過，我想這不關別人什麽事。”
“當然，當然，”店家附和道，滿臉堆笑，真是個會做生意的商人。“我剛才問那些話，隻不過是閑聊幾句……兩位先生想吃些東西嗎？”
“是的，”兩個車夫中看起來和氣些的那一個說，“來點麵包、肥豬肉、火腿、香腸，你有什麽就拿什麽吧。”
馬車大概跑了很遠的路了，因為兩個車夫都餓極了、見到食物就狼吞虎咽地吃喝起來。他們也很累了，所以沒有在餐桌上流連忘返，吃個沒完。匆匆咽下最後一口飯，他們連忙去找地方睡覺，一個睡在馬廄的草墊上，和馬作伴，另一個則睡在馬車的布篷下麵。
他們一覺醒來已是下午，便迫不及待地又叫來了第二頓飯，仍在客棧的大廳裏吃，和早餐一樣。這次，他們休息好了，吃起東西來就細緻多了。飯後還用些甜點，接著又像喝水一樣，一杯杯地往肚裏倒著燒酒。
下午，南來北往的好些馬車都到客棧歇腳。許多行人經過這兒也進去喝一兩杯，其中大多是些農民，他們肩上背著褡褳，手裏拄著長棍要麽去格朗集，要麽從格朗回來，差不多都是些熟客。客棧老闆不能不為他能始終保持清醒的頭腦而感到自豪，這也是職業的需要，因為他為了使生意更加興隆，就要跟所有的顧客頻頻碰杯，而又不能醉倒。人們一邊喝酒，一邊神侃，話談多了，喉嚨就越來越幹，喉嚨一幹，自然就又倒下幾大杯酒。
這一天的談資可謂豐富極了。頭一天夜裏發生的罪案攪得人心惶惶。頭一批過路的人帶來了這個消息，而後，每個旅客都來補充一點大家尚不了解的細節，或者發表一點自己的見解。
客棧老闆就這樣陸陸續續獲悉：離多瑙河岸邊五百米的地方，哈格諾伯爵的那幢富麗堂皇的別墅被洗劫一空，看門人克裏斯蒂安被打成重傷。這樁案子可能又是那幫極難逮住的壞蛋們幹的，他們已經在多瑙河沿岸這麽幹過多起，但至今仍未捉拿歸案。各國警察力量終於聯合起來，新近成立了旨在監察多瑙河流域的特別行動大隊，負責追緝這班罪犯。
這一事件使客棧裏沸騰起來了，人們高聲交談著，不時地發出感慨，激動地喊叫起來。可是，那兩個車夫卻始終沒有加入人們的談話，而隻是靜靜地待在一旁。然而，周圍人們的談話可能一句也沒有逃過他們的耳朵，因為，對這件驚起四座的大事，他們是絕不會不關心的。
喧鬧聲慢慢平息下來了。將近傍晚，六點半左右，大廳裏又隻剩下他們兩人，連最後一個過路的客人也走遠了。一個車夫立即叫店家來。客棧老闆正忙著清洗櫃檯上的酒杯，聽見有人喊便連忙跑上前問：
“兩位先生有什麽吩咐？”
“吃晚飯，”一個車夫答道。
“然後就睡覺，是嗎？”店家問。
“不，老闆，”比較和氣的那個車夫說，“我們打算今夜就走……”
“夜裏趕路？……”店主大為驚訝。
“噢，這是為了天一亮就趕到市場上。”顧客繼續說。
“聖安德烈的市場嗎？”
“也可能去格朗市，這要看情況。我們在這兒等一個朋友，他去打聽行情了。他會告訴我們，什麽地方我們的貨物更好賣。”
店家離開了大廳去準備晚飯。
“你聽見了嗎，凱塞利克？”年輕的那個車夫俯身向同伴低聲說道。
“聽見了。”
“事情敗露了。”
“我想，你總不至於指望紙永遠包住火吧。”
“警方在到處搜捕我們。”
“由他們去吧。”
“大家都說是由德拉戈什率領的。”
“伏蓋爾，這又是一碼事了。照我看呀，那些隻是害怕德拉戈什的人完全可以高枕無憂啦。”
“你這話是什麽意思呢？”
“就這意思，伏蓋爾。”
“那麽德拉戈什被……？”
“被怎樣了？”
“被幹掉了！”
“明天你就明白了，在這之前，千萬別吱聲。”車夫看見店老闆回來了，就結束了談話。
側門打開了，馬車被拉進院子裏。兩個車夫連忙給兩匹馬兒卸了套，把它們趕到馬棚裏，又抱了好些草料給馬吃。這當兒，店主不停地圍著這兩位一大早落店的顧客轉來轉去，顯然，他想搭訕和顧客聊上幾句。可是，兩個馬車夫似乎不太想搭理他。
“夥計，你們到得好早啊！”店家轉彎抹角地說，“看來你們趕了整晚的路吧。”
“大概是吧。”其中一個答道。
“你們還要走很遠嗎？”
“遠也好，近也好，這是我們自己的事。”那車夫頂了他一句。
客棧老闆聽他這麽說便不再問了。
“伏蓋爾，你幹嘛這麽粗暴地對待這個善良的人呀？”另一個趕車的還沒有開過口，這時插話說，“咱們要到聖安德烈去，沒有理由瞞著您。”
“咱們沒什麽好隱瞞的，這倒沒錯，”伏蓋爾粗聲粗氣地反駁道，“不過，我想這不關別人什麽事。”
“當然，當然，”店家附和道，滿臉堆笑，真是個會做生意的商人。“我剛才問那些話，隻不過是閑聊幾句……兩位先生想吃些東西嗎？”
“是的，”兩個車夫中看起來和氣些的那一個說，“來點麵包、肥豬肉、火腿、香腸，你有什麽就拿什麽吧。”
馬車大概跑了很遠的路了，因為兩個車夫都餓極了、見到食物就狼吞虎咽地吃喝起來。他們也很累了，所以沒有在餐桌上流連忘返，吃個沒完。匆匆咽下最後一口飯，他們連忙去找地方睡覺，一個睡在馬廄的草墊上，和馬作伴，另一個則睡在馬車的布篷下麵。
他們一覺醒來已是下午，便迫不及待地又叫來了第二頓飯，仍在客棧的大廳裏吃，和早餐一樣。這次，他們休息好了，吃起東西來就細緻多了。飯後還用些甜點，接著又像喝水一樣，一杯杯地往肚裏倒著燒酒。
下午，南來北往的好些馬車都到客棧歇腳。許多行人經過這兒也進去喝一兩杯，其中大多是些農民，他們肩上背著褡褳，手裏拄著長棍要麽去格朗集，要麽從格朗回來，差不多都是些熟客。客棧老闆不能不為他能始終保持清醒的頭腦而感到自豪，這也是職業的需要，因為他為了使生意更加興隆，就要跟所有的顧客頻頻碰杯，而又不能醉倒。人們一邊喝酒，一邊神侃，話談多了，喉嚨就越來越幹，喉嚨一幹，自然就又倒下幾大杯酒。
這一天的談資可謂豐富極了。頭一天夜裏發生的罪案攪得人心惶惶。頭一批過路的人帶來了這個消息，而後，每個旅客都來補充一點大家尚不了解的細節，或者發表一點自己的見解。
客棧老闆就這樣陸陸續續獲悉：離多瑙河岸邊五百米的地方，哈格諾伯爵的那幢富麗堂皇的別墅被洗劫一空，看門人克裏斯蒂安被打成重傷。這樁案子可能又是那幫極難逮住的壞蛋們幹的，他們已經在多瑙河沿岸這麽幹過多起，但至今仍未捉拿歸案。各國警察力量終於聯合起來，新近成立了旨在監察多瑙河流域的特別行動大隊，負責追緝這班罪犯。
這一事件使客棧裏沸騰起來了，人們高聲交談著，不時地發出感慨，激動地喊叫起來。可是，那兩個車夫卻始終沒有加入人們的談話，而隻是靜靜地待在一旁。然而，周圍人們的談話可能一句也沒有逃過他們的耳朵，因為，對這件驚起四座的大事，他們是絕不會不關心的。
喧鬧聲慢慢平息下來了。將近傍晚，六點半左右，大廳裏又隻剩下他們兩人，連最後一個過路的客人也走遠了。一個車夫立即叫店家來。客棧老闆正忙著清洗櫃檯上的酒杯，聽見有人喊便連忙跑上前問：
“兩位先生有什麽吩咐？”
“吃晚飯，”一個車夫答道。
“然後就睡覺，是嗎？”店家問。
“不，老闆，”比較和氣的那個車夫說，“我們打算今夜就走……”
“夜裏趕路？……”店主大為驚訝。
“噢，這是為了天一亮就趕到市場上。”顧客繼續說。
“聖安德烈的市場嗎？”
“也可能去格朗市，這要看情況。我們在這兒等一個朋友，他去打聽行情了。他會告訴我們，什麽地方我們的貨物更好賣。”
店家離開了大廳去準備晚飯。
“你聽見了嗎，凱塞利克？”年輕的那個車夫俯身向同伴低聲說道。
“聽見了。”
“事情敗露了。”
“我想，你總不至於指望紙永遠包住火吧。”
“警方在到處搜捕我們。”
“由他們去吧。”
“大家都說是由德拉戈什率領的。”
“伏蓋爾，這又是一碼事了。照我看呀，那些隻是害怕德拉戈什的人完全可以高枕無憂啦。”
“你這話是什麽意思呢？”
“就這意思，伏蓋爾。”
“那麽德拉戈什被……？”
“被怎樣了？”
“被幹掉了！”
“明天你就明白了，在這之前，千萬別吱聲。”車夫看見店老闆回來了，就結束了談話。