“跟您做筆交易。”
“做筆交易？”漁夫非常驚訝地重複著。
“挺不錯的一筆交易。”陌生人很肯定。他用手指指，叫對方坐下。
當然，這種請人坐下的方式未免有些不禮貌。哪有客人反請主人坐的道理。但是這人說話堅決果斷，神態安詳自信，布魯什被震懾住了。他二話沒說，接受了對方不得體的邀請。陌生人繼續說：
“我跟大家一樣，了解您的釣魚計劃。知道您的打算靠釣魚所得維持生活，漂完整個多瑙河。我本人是釣魚藝術的熱心愛好者，非常希望自己能參與您的活動。”
“怎麽參與？”
“我馬上就會告訴您的。但是，在這之前，請允許我向您提個問題。您在旅途中釣的魚大約可以賣多少錢？”
“您指的是我將要釣到的魚嗎？”
“是的，不過是除去您自己留著吃的魚以外，可以出售的那一部分。”
“也許值一百盾吧。”
“那好，我給您五百盾！”
“五百盾！”布魯什大吃一驚，重複道。
“是的，五百盾現銀，預先付清。”
布魯什上下打量著提出這麽個古怪建議的人，大概他的目光清楚地說明了他的不解，那人不等漁夫開口，就回答了漁夫心裏的問話。
“請放心，布魯什先生，我沒什麽惡意。”
“那您這樣做有什麽目的呢？”釣魚冠軍仍然迷惑不解。
“我已經對您說過了”，陌生人解釋說，“我對您的壯舉非常關心，甚至想參與進來。其實，這當中也有賭一把的成分。我將五百盾押在您的好運上，隨著您陸陸續續把魚售出，每天晚上我的錢就一點點地收回來了，這對我來說是很有趣的事。”
“每天晚上？”布魯什強調了這幾個字。“那麽，就是說您想搭我的船囉？”
“當然，”陌生人說，“不過，搭船的費用不包括在剛才的那筆錢之內。我再付給你五百盾。仍然是預先付清。這樣，一共給您一千盾，怎麽樣？”
“一千盾！”布魯什越來越驚奇了。
這個建議的確是很有吸引力的。但是，估計漁夫更喜歡獨自一人的清靜，於是便簡單地回答說：
“很遺憾，先生，我對此不感興趣。”
聽了這麽幹脆的、不容辯駁的答覆，一般人隻能讓步了。可是，這位熱心的釣魚愛好者好像不是這麽打算的，他看上去似乎沒有因遭到斷然拒絕而準備退縮，不慍不火地問道：
“布魯什先生，能否允許我問問為什麽？”
“沒有什麽特殊的理由。我拒絕，就這麽簡單，我想，這是我的權利。”布魯什回答著，有點不耐煩了。
“當然，您有拒絕的權利，”陌生人心平氣和地承認，“但是，我請您告訴我拒絕這些建議的原因，恐怕也是我的權利吧。我的建議一點兒也沒有妨礙您，事實卻恰恰相反，所以，我是不是應該受到彬彬有禮的接待呢？”
這番話說出來的語氣是那麽平靜，絲毫不含怒氣，可是措辭如此尖銳，甚至可以說是帶著一種威嚴，使得布魯什神氣為之一斂。雖說他喜歡一個人獨自旅行，但是，他可能更不願意不合時宜地進行一場爭論，因為那樣的話，人家立刻就有充足的理由來審視他的行為。
“您說得對，先生，”他說，“那麽我首先告訴您，讓您冒這麽大的風險跟我一起旅行，我實在過意不去。”
“那不關您的事，是我自願的。”
“當然關我的事。因為我本來的打算是每天釣魚不超過一個小時。”
“那麽其餘的時間，您幹什麽呢？”
“劃船，讓船快點前進。”
“您急著趕路嗎？”
布魯什咬了咬嘴唇，更加生硬地回答：
“急也罷，不急也罷，情況就是如此。您應該明白，這樣的話，我收下您的五百盾簡直等於強盜行徑。”
“我早就料到您會這麽想，這不叫強盜行為，您又不偷不搶。”買船位的人反駁道，還是那樣平心靜氣。
“話雖那樣說，”布魯什爭辯著，“我還是不得不每天都釣魚呀，即使隻釣一個小時。然而，我這個人最不喜歡受某種義務的束縛，我自己喜歡怎樣就怎樣，行動自由！”
“您是自由的，”陌生人聲明，“您想釣魚就釣魚，不想釣就不釣。這才會增添這項運動的魅力。更何況，我知道您技術高超，運氣好時隻要釣兩三次就足以保證我的利潤。我向來都很樂觀，所以，我才堅持預先付給您五百盾魚錢，連搭船費一共是一千盾。”
“可我堅持要拒絕。”
“那我倒要重複我的問題：為什麽？”
他這麽糾纏下去的確是有點兒不知趣，布魯什雖說生性冷靜，也不免開始失去耐心的。
“為什麽！”他情緒激動起來，答道，“我想我已經解釋過了。既然您還是非要我說個究竟，我可以補充一句：我不要任何人搭我的船。我認為，喜歡清靜不犯什麽禁令吧！”
“做筆交易？”漁夫非常驚訝地重複著。
“挺不錯的一筆交易。”陌生人很肯定。他用手指指，叫對方坐下。
當然，這種請人坐下的方式未免有些不禮貌。哪有客人反請主人坐的道理。但是這人說話堅決果斷，神態安詳自信，布魯什被震懾住了。他二話沒說，接受了對方不得體的邀請。陌生人繼續說：
“我跟大家一樣，了解您的釣魚計劃。知道您的打算靠釣魚所得維持生活，漂完整個多瑙河。我本人是釣魚藝術的熱心愛好者，非常希望自己能參與您的活動。”
“怎麽參與？”
“我馬上就會告訴您的。但是，在這之前，請允許我向您提個問題。您在旅途中釣的魚大約可以賣多少錢？”
“您指的是我將要釣到的魚嗎？”
“是的，不過是除去您自己留著吃的魚以外，可以出售的那一部分。”
“也許值一百盾吧。”
“那好，我給您五百盾！”
“五百盾！”布魯什大吃一驚，重複道。
“是的，五百盾現銀，預先付清。”
布魯什上下打量著提出這麽個古怪建議的人，大概他的目光清楚地說明了他的不解，那人不等漁夫開口，就回答了漁夫心裏的問話。
“請放心，布魯什先生，我沒什麽惡意。”
“那您這樣做有什麽目的呢？”釣魚冠軍仍然迷惑不解。
“我已經對您說過了”，陌生人解釋說，“我對您的壯舉非常關心，甚至想參與進來。其實，這當中也有賭一把的成分。我將五百盾押在您的好運上，隨著您陸陸續續把魚售出，每天晚上我的錢就一點點地收回來了，這對我來說是很有趣的事。”
“每天晚上？”布魯什強調了這幾個字。“那麽，就是說您想搭我的船囉？”
“當然，”陌生人說，“不過，搭船的費用不包括在剛才的那筆錢之內。我再付給你五百盾。仍然是預先付清。這樣，一共給您一千盾，怎麽樣？”
“一千盾！”布魯什越來越驚奇了。
這個建議的確是很有吸引力的。但是，估計漁夫更喜歡獨自一人的清靜，於是便簡單地回答說：
“很遺憾，先生，我對此不感興趣。”
聽了這麽幹脆的、不容辯駁的答覆，一般人隻能讓步了。可是，這位熱心的釣魚愛好者好像不是這麽打算的，他看上去似乎沒有因遭到斷然拒絕而準備退縮，不慍不火地問道：
“布魯什先生，能否允許我問問為什麽？”
“沒有什麽特殊的理由。我拒絕，就這麽簡單，我想，這是我的權利。”布魯什回答著，有點不耐煩了。
“當然，您有拒絕的權利，”陌生人心平氣和地承認，“但是，我請您告訴我拒絕這些建議的原因，恐怕也是我的權利吧。我的建議一點兒也沒有妨礙您，事實卻恰恰相反，所以，我是不是應該受到彬彬有禮的接待呢？”
這番話說出來的語氣是那麽平靜，絲毫不含怒氣，可是措辭如此尖銳，甚至可以說是帶著一種威嚴，使得布魯什神氣為之一斂。雖說他喜歡一個人獨自旅行，但是，他可能更不願意不合時宜地進行一場爭論，因為那樣的話，人家立刻就有充足的理由來審視他的行為。
“您說得對，先生，”他說，“那麽我首先告訴您，讓您冒這麽大的風險跟我一起旅行，我實在過意不去。”
“那不關您的事，是我自願的。”
“當然關我的事。因為我本來的打算是每天釣魚不超過一個小時。”
“那麽其餘的時間，您幹什麽呢？”
“劃船，讓船快點前進。”
“您急著趕路嗎？”
布魯什咬了咬嘴唇，更加生硬地回答：
“急也罷，不急也罷，情況就是如此。您應該明白，這樣的話，我收下您的五百盾簡直等於強盜行徑。”
“我早就料到您會這麽想，這不叫強盜行為，您又不偷不搶。”買船位的人反駁道，還是那樣平心靜氣。
“話雖那樣說，”布魯什爭辯著，“我還是不得不每天都釣魚呀，即使隻釣一個小時。然而，我這個人最不喜歡受某種義務的束縛，我自己喜歡怎樣就怎樣，行動自由！”
“您是自由的，”陌生人聲明，“您想釣魚就釣魚，不想釣就不釣。這才會增添這項運動的魅力。更何況，我知道您技術高超，運氣好時隻要釣兩三次就足以保證我的利潤。我向來都很樂觀，所以，我才堅持預先付給您五百盾魚錢，連搭船費一共是一千盾。”
“可我堅持要拒絕。”
“那我倒要重複我的問題：為什麽？”
他這麽糾纏下去的確是有點兒不知趣，布魯什雖說生性冷靜，也不免開始失去耐心的。
“為什麽！”他情緒激動起來，答道，“我想我已經解釋過了。既然您還是非要我說個究竟，我可以補充一句：我不要任何人搭我的船。我認為，喜歡清靜不犯什麽禁令吧！”