如果死是屬於她的，在這一個瞬間，她會退讓。
她不想死，但她能夠接受。
但必須成功，這是最後一級台階了。
費爾南隻要活著就會打牌，這是他的一個癖好。他怕我，就故意輸，覺得這樣能討好我，真傻。他什麽也沒說，但他擔心了。一個小時之內，他就要讓員工回來，要指導晚間營業的準備工作。廚師已經到了，一句“你好老闆”，就能讓他充滿驕傲，為了這樣一句話，他把命都賣了，還覺得自己賺了。
而我的思緒在別的地方。
我看著時間流逝，一整天都可能一直這樣，還有接下來的整個晚上。我希望範霍文能展現自己的辦事效率。他的能力屬於那種好壞不定的類型，我把希望寄托在上麵了，讓我失望對他來說沒有好處。
根據我的估算，最後期限是明天正午。
如果我明天正午之前還沒有嚐到勝利果實，我覺得這件事就黃了。
在任何意義上都是這樣。
18:00
杜萊斯緹兒路。威爾蒂格·施文戴爾公司的總部。門廳被分成兩個部分，右邊有通向辦公區域的電梯，左邊是售票中心。在這種老建築裏，這個門廳顯得無比龐大。為了添置用具並使接待處不給人冷漠的感覺，天花板高度被降低，廳裏也到處擺上了綠色植物槽、大扶手椅、陳列架、旅行參考目錄以及矮桌子。
卡米爾停在入口處。他仔細地想像著安妮坐在扶手椅上，看一眼手錶，等待著下班的時間。
她出現的時候總是一副忙碌的樣子，永遠比約定的時間稍微晚一點點，帶著一些小的動作，抱歉，我盡我所能了，而嘴邊的微笑給人想這樣說的念頭：沒事，沒關係的。
計劃甚至比想像的還要狡猾。當電梯角突然出現一個急匆匆的快遞員，帽子夾在胳膊下麵時，卡米爾意識到了這一點。他往前走。另一個出口通向勒薩爾路。沒什麽比這樣更方便的了。如果安妮來遲了，她可以從這裏進入大廈，然後再和他一起走上杜萊斯緹兒路。
那時候在人行道上，卡米爾很開心，所有人都很滿意。
他走出林蔭大道，在玫瑰園露天咖啡館坐下，就在拉菲特市郊路的拐角。與其讓時間白白流逝，不如幹點事情。當人感覺正在跌落的時候，無所作為會讓人送命。
卡米爾看了看手機，什麽也沒有。
現在是下班時間。他抿著咖啡，眼睛從杯子上露出來，看著匆忙的路人穿過街道，互相打招呼，互相微笑，或者，已經很焦慮的那些人則沖向地鐵站。形形色色的人。他的目光捕捉到一個年輕男子的側臉，把它與活在記憶中的某些側臉聯繫起來;或者落在這個男人的肚子上，那肚子鼓鼓的，不加掩飾;或者那矮胖而微微駝背的女孩的身形，還很年輕呢，手臂上懸著一個手提包，不涉及欲望，不涉及愉悅，而是因為一個女孩應該有一個包。如果留心過久的話，生活會把卡米爾刺得遍體鱗傷。
突然，她出現在布魯街的街角，停下來，小心翼翼地駐足在離人行道四十厘米的地方，穿著藏青色的外套，那張臉龐出奇地像霍爾拜因的畫作《家族群像》裏的人，隻是沒有斜視。就是由於腦海中的這一對照，卡米爾會對她記得很清楚。她過馬路的時候，他已經推開了通往露天咖啡座的大玻璃門，走出咖啡店，然後在紅燈旁等她。她表現出了小小的停頓，眼神表達出了好奇和一種隱約的不安。卡米爾的外形經常造成這種效果，況且他還盯著她。不過她還是往前走了，就這麽從他身邊經過，就好像她已經把這人忘記了。
“不好意思……”
她轉過身並俯視著他。根據卡米爾的估計，她有一米七一。
“我很抱歉，”他說，“您應該不認識我……”
她好像想說認識，但沒有開口。她的微笑比起目光來說沒有那麽憂傷，但也有著同樣親切而痛苦的音調。
“您是……莎華女士?”
“不是，”她擠出一絲寬慰的微笑，“您應該搞錯了……”
但她留在原地，明白對話並沒有就這樣結束。
“我們在這裏碰到過一兩次。”卡米爾重新開口說。
他指著十字路口。如果順著思路走，他將會進行冗長的解釋，取而代之，他拿出手機按了一下。那個女人湊過來，好奇他在幹什麽，想知道他要做什麽。
他之前沒發現收到了一條來自路易的簡訊。簡訊很有節製：“指紋：isp。”
isp，也就是警方係統裏搜不到。安妮的指紋沒有被錄入。此路不通。
在卡米爾麵前是一條走廊，兩邊的門一扇一扇相繼關閉，一個半小時之後，最後一扇門，最重要的那一扇，他從來沒有想過會關閉的那一扇，也將轟然關上，那就是他職業生涯的門。
卡米爾將在經歷一段漫長而羞辱的程序之後被警察局掃地出門。現在由他來決定他是否要這樣。他告訴自己他沒有選擇，同時清楚地知道，選或者不選，都是一種選擇。在旋渦之中，他已經不知道自己想要什麽，這旋渦令人害怕。
他重新抬起頭，那個女人一直在那兒，好奇而關切。
“對不起……”
卡米爾又低頭操作手機，關閉一個界麵，打開另一個，弄錯了，重來，點進聯繫人目錄，然後終於把顯示著安妮頭像的手機展示給女人看了。
她不想死，但她能夠接受。
但必須成功，這是最後一級台階了。
費爾南隻要活著就會打牌，這是他的一個癖好。他怕我，就故意輸，覺得這樣能討好我，真傻。他什麽也沒說，但他擔心了。一個小時之內，他就要讓員工回來，要指導晚間營業的準備工作。廚師已經到了，一句“你好老闆”，就能讓他充滿驕傲，為了這樣一句話，他把命都賣了，還覺得自己賺了。
而我的思緒在別的地方。
我看著時間流逝，一整天都可能一直這樣，還有接下來的整個晚上。我希望範霍文能展現自己的辦事效率。他的能力屬於那種好壞不定的類型，我把希望寄托在上麵了，讓我失望對他來說沒有好處。
根據我的估算，最後期限是明天正午。
如果我明天正午之前還沒有嚐到勝利果實，我覺得這件事就黃了。
在任何意義上都是這樣。
18:00
杜萊斯緹兒路。威爾蒂格·施文戴爾公司的總部。門廳被分成兩個部分，右邊有通向辦公區域的電梯，左邊是售票中心。在這種老建築裏，這個門廳顯得無比龐大。為了添置用具並使接待處不給人冷漠的感覺，天花板高度被降低，廳裏也到處擺上了綠色植物槽、大扶手椅、陳列架、旅行參考目錄以及矮桌子。
卡米爾停在入口處。他仔細地想像著安妮坐在扶手椅上，看一眼手錶，等待著下班的時間。
她出現的時候總是一副忙碌的樣子，永遠比約定的時間稍微晚一點點，帶著一些小的動作，抱歉，我盡我所能了，而嘴邊的微笑給人想這樣說的念頭：沒事，沒關係的。
計劃甚至比想像的還要狡猾。當電梯角突然出現一個急匆匆的快遞員，帽子夾在胳膊下麵時，卡米爾意識到了這一點。他往前走。另一個出口通向勒薩爾路。沒什麽比這樣更方便的了。如果安妮來遲了，她可以從這裏進入大廈，然後再和他一起走上杜萊斯緹兒路。
那時候在人行道上，卡米爾很開心，所有人都很滿意。
他走出林蔭大道，在玫瑰園露天咖啡館坐下，就在拉菲特市郊路的拐角。與其讓時間白白流逝，不如幹點事情。當人感覺正在跌落的時候，無所作為會讓人送命。
卡米爾看了看手機，什麽也沒有。
現在是下班時間。他抿著咖啡，眼睛從杯子上露出來，看著匆忙的路人穿過街道，互相打招呼，互相微笑，或者，已經很焦慮的那些人則沖向地鐵站。形形色色的人。他的目光捕捉到一個年輕男子的側臉，把它與活在記憶中的某些側臉聯繫起來;或者落在這個男人的肚子上，那肚子鼓鼓的，不加掩飾;或者那矮胖而微微駝背的女孩的身形，還很年輕呢，手臂上懸著一個手提包，不涉及欲望，不涉及愉悅，而是因為一個女孩應該有一個包。如果留心過久的話，生活會把卡米爾刺得遍體鱗傷。
突然，她出現在布魯街的街角，停下來，小心翼翼地駐足在離人行道四十厘米的地方，穿著藏青色的外套，那張臉龐出奇地像霍爾拜因的畫作《家族群像》裏的人，隻是沒有斜視。就是由於腦海中的這一對照，卡米爾會對她記得很清楚。她過馬路的時候，他已經推開了通往露天咖啡座的大玻璃門，走出咖啡店，然後在紅燈旁等她。她表現出了小小的停頓，眼神表達出了好奇和一種隱約的不安。卡米爾的外形經常造成這種效果，況且他還盯著她。不過她還是往前走了，就這麽從他身邊經過，就好像她已經把這人忘記了。
“不好意思……”
她轉過身並俯視著他。根據卡米爾的估計，她有一米七一。
“我很抱歉，”他說，“您應該不認識我……”
她好像想說認識，但沒有開口。她的微笑比起目光來說沒有那麽憂傷，但也有著同樣親切而痛苦的音調。
“您是……莎華女士?”
“不是，”她擠出一絲寬慰的微笑，“您應該搞錯了……”
但她留在原地，明白對話並沒有就這樣結束。
“我們在這裏碰到過一兩次。”卡米爾重新開口說。
他指著十字路口。如果順著思路走，他將會進行冗長的解釋，取而代之，他拿出手機按了一下。那個女人湊過來，好奇他在幹什麽，想知道他要做什麽。
他之前沒發現收到了一條來自路易的簡訊。簡訊很有節製：“指紋：isp。”
isp，也就是警方係統裏搜不到。安妮的指紋沒有被錄入。此路不通。
在卡米爾麵前是一條走廊，兩邊的門一扇一扇相繼關閉，一個半小時之後，最後一扇門，最重要的那一扇，他從來沒有想過會關閉的那一扇，也將轟然關上，那就是他職業生涯的門。
卡米爾將在經歷一段漫長而羞辱的程序之後被警察局掃地出門。現在由他來決定他是否要這樣。他告訴自己他沒有選擇，同時清楚地知道，選或者不選，都是一種選擇。在旋渦之中，他已經不知道自己想要什麽，這旋渦令人害怕。
他重新抬起頭，那個女人一直在那兒，好奇而關切。
“對不起……”
卡米爾又低頭操作手機，關閉一個界麵，打開另一個，弄錯了，重來，點進聯繫人目錄，然後終於把顯示著安妮頭像的手機展示給女人看了。