就是我把哈維克帶回到這兒的，這個大個子度桑，一月份的一個夜晚，在我準備那場歷史性大搶劫的時候。來到這棟房子麵前時，他對我笑，咧開他那肥厚的紅嘴唇。
“等我有個馬子的時候，我就帶她來這裏。”
馬子……天哪。法國人都不敢這麽說話，他真是個塞爾維亞人。
“一個馬子……”我說，“什麽馬子?”
這麽問著，我掃視了一下這個地方，立刻就想像出他會帶怎樣的姑娘來這種地方，她會從哪裏來，她會在這裏做什麽。應該是和哈維克一模一樣。
“不是‘一個’馬子。”哈維克說。
他看起來很樂意被看成一個花花公子，還對能說出很多細節而自得。所以需要理解的也很簡單：這個來自巴爾幹群島的白癡在這棟廢棄的、被私自占用的樓房裏占了一個窩，就是為了招一些他能負擔得起的廉價妓女來搞。
他的性生活最近看起來並沒有增長多少，因為哈維克已經很久都沒回過這裏了——我很好地躲了起來暗中觀察——他可能也不想回來。沒有人會為了簡單的肉體享受回到這種地方的，先不說他的馬子什麽的，隻有當他走投無路才會回來。就是因為這樣，如果我有點運氣，如果警察們工作布置得當，他不該有別的出路。
如果他們部署得全麵，哈維克可能會猶豫回不回來，但他很快會意識到，除了這個骯髒的藏身處，他去哪裏都會被人盯上。
我擰開消音器，在隔層裏把我的華瑟槍p99上了膛。現在我可以去喝幾杯咖啡，但半小時內，我就要確保自己進入戰鬥狀態。我必須回到這裏，因為這個哈維克如果來了，我希望我是第一個迎接他的人。
這是我最後欠他的。
在警察局的一間房間裏坐著一個大塊頭，他的證件顯示他來自布亞諾瓦茨，路易確認了一下，是在塞爾維亞的最南部。度桑·哈維克，是他兄弟，他親戚?我們並不那麽挑。任何可以幫我們找到他的人，我們都歡迎。這個大塊頭甚至都不知道我們問了他什麽，我們也不介意。一個警察往他嘴裏塞了一塊麵包。度桑·哈維克?這次他明白一點了，他做手勢表示他不認識這個人，於是又被塞了一塊麵包，卡米爾說算了算了，他什麽都不知道。十五分鍾後來了三個人，其中兩個是他的姐妹。這簡直讓人難過：她們都還沒到十七歲，沒有任何證件身份，還在當妓女，如果付雙倍的錢，甚至可以接受不用安全套。她們身材瘦小，皮包骨頭。度桑·哈維克?她們也說不認識。沒關係，卡米爾決定跟她們解釋，他會關押她們法律允許的最長時間。她們抿著嘴唇，知道她們的皮條客會給她們被拘留相應時間的停工，她們不會跟錢過不去，錢是一定要有的。她們開始顫抖。度桑·哈維克?她們依然表示不認識，於是她們跟著警察走到警車前……在她們背後，卡米爾暗暗給他的同事做了個手勢：放了她們。
警察局的走廊裏都是喊叫、抱怨，那些會說一點法語的人威脅說要打電話給領事館，好吧，隨你們說，沒人在意。還可以打電話給教皇呢，如果他是塞爾維亞人的話。
路易一直在打電話，分配命令，通知範霍文，調動隊伍。他調動了一些人去城北和東北部。路易收集著情報，打聽信息，做著調度。卡米爾又回到車裏。目前還沒有哈維克的蹤跡。
那些女孩，她們都那麽瘦嗎?不，不完全是。住在一棟十一區拆除中的建築裏的這個三十多歲的女人，就是體形豐碩的。孩子們在哭，總共至少八個;孩子們的父親穿著件汗衫，瘦得跟豆芽一樣，不算高大，但還是足以俯瞰卡米爾。他留著一撮鬍子。他們都留著鬍子。他去翻五鬥櫥找證件，全家人都來自普羅庫普列。電話裏，路易說這個城市在塞爾維亞中部。度桑·哈維克?男人沒說話，還在繼續找著。不，千真萬確。他們把他塞上了車，孩子們還扒著他的腳後跟。他們的生活就是這麽戲劇化，一小時後，他們就會去到街上，在聖馬丁教堂和布拉維耶爾街之間乞討，舉著一張硬紙板牌子，上麵用氈筆寫著法語，還帶著拚寫錯誤。
那些玩牌的人倒是消息非常靈通。他們的女人們在那裏辛勤勞作，年輕一點的在外麵拉客，還有一些在看孩子，而他們，在那裏打牌聊天。卡米爾和三個警察一起找到他們，他們把牌往桌上一扔，一副懶洋洋的模樣，這已經是一個月裏他們第四次被打擾了。但這一次，有個小矮子，緊緊裹在他的大衣裏，腦袋上戴著一頂大帽子，他一個一個盯著他們的眼睛看過去，像是要鑽透他們的視網膜一般，神情粗野又堅定，看得出來，他是鐵了心地要找到他。“哈維克?是的，我們認識，但也不熟，”他們麵麵相覷，“你呢，你見到過他嗎?”“沒有，”配上遺憾的表情，“我們也想幫忙的。”“是啊。”卡米爾說。他把最年輕的那個拉到一邊，一個大高個，感覺卡米爾選他隻是因為他個子高，的確如此，因為他隻要一伸手就能捏到他的襠部。大個子屈著膝蓋拚命亂叫，卡米爾在邊上四處張望。哈維克?“他要是不說，那就是真的不知道，要麽他的命根子早就完蛋了。”一個同夥冒險說道。大家鬧笑，但卡米爾沒有。他從樓裏走出來，所有人都被警察帶走了。
“等我有個馬子的時候，我就帶她來這裏。”
馬子……天哪。法國人都不敢這麽說話，他真是個塞爾維亞人。
“一個馬子……”我說，“什麽馬子?”
這麽問著，我掃視了一下這個地方，立刻就想像出他會帶怎樣的姑娘來這種地方，她會從哪裏來，她會在這裏做什麽。應該是和哈維克一模一樣。
“不是‘一個’馬子。”哈維克說。
他看起來很樂意被看成一個花花公子，還對能說出很多細節而自得。所以需要理解的也很簡單：這個來自巴爾幹群島的白癡在這棟廢棄的、被私自占用的樓房裏占了一個窩，就是為了招一些他能負擔得起的廉價妓女來搞。
他的性生活最近看起來並沒有增長多少，因為哈維克已經很久都沒回過這裏了——我很好地躲了起來暗中觀察——他可能也不想回來。沒有人會為了簡單的肉體享受回到這種地方的，先不說他的馬子什麽的，隻有當他走投無路才會回來。就是因為這樣，如果我有點運氣，如果警察們工作布置得當，他不該有別的出路。
如果他們部署得全麵，哈維克可能會猶豫回不回來，但他很快會意識到，除了這個骯髒的藏身處，他去哪裏都會被人盯上。
我擰開消音器，在隔層裏把我的華瑟槍p99上了膛。現在我可以去喝幾杯咖啡，但半小時內，我就要確保自己進入戰鬥狀態。我必須回到這裏，因為這個哈維克如果來了，我希望我是第一個迎接他的人。
這是我最後欠他的。
在警察局的一間房間裏坐著一個大塊頭，他的證件顯示他來自布亞諾瓦茨，路易確認了一下，是在塞爾維亞的最南部。度桑·哈維克，是他兄弟，他親戚?我們並不那麽挑。任何可以幫我們找到他的人，我們都歡迎。這個大塊頭甚至都不知道我們問了他什麽，我們也不介意。一個警察往他嘴裏塞了一塊麵包。度桑·哈維克?這次他明白一點了，他做手勢表示他不認識這個人，於是又被塞了一塊麵包，卡米爾說算了算了，他什麽都不知道。十五分鍾後來了三個人，其中兩個是他的姐妹。這簡直讓人難過：她們都還沒到十七歲，沒有任何證件身份，還在當妓女，如果付雙倍的錢，甚至可以接受不用安全套。她們身材瘦小，皮包骨頭。度桑·哈維克?她們也說不認識。沒關係，卡米爾決定跟她們解釋，他會關押她們法律允許的最長時間。她們抿著嘴唇，知道她們的皮條客會給她們被拘留相應時間的停工，她們不會跟錢過不去，錢是一定要有的。她們開始顫抖。度桑·哈維克?她們依然表示不認識，於是她們跟著警察走到警車前……在她們背後，卡米爾暗暗給他的同事做了個手勢：放了她們。
警察局的走廊裏都是喊叫、抱怨，那些會說一點法語的人威脅說要打電話給領事館，好吧，隨你們說，沒人在意。還可以打電話給教皇呢，如果他是塞爾維亞人的話。
路易一直在打電話，分配命令，通知範霍文，調動隊伍。他調動了一些人去城北和東北部。路易收集著情報，打聽信息，做著調度。卡米爾又回到車裏。目前還沒有哈維克的蹤跡。
那些女孩，她們都那麽瘦嗎?不，不完全是。住在一棟十一區拆除中的建築裏的這個三十多歲的女人，就是體形豐碩的。孩子們在哭，總共至少八個;孩子們的父親穿著件汗衫，瘦得跟豆芽一樣，不算高大，但還是足以俯瞰卡米爾。他留著一撮鬍子。他們都留著鬍子。他去翻五鬥櫥找證件，全家人都來自普羅庫普列。電話裏，路易說這個城市在塞爾維亞中部。度桑·哈維克?男人沒說話，還在繼續找著。不，千真萬確。他們把他塞上了車，孩子們還扒著他的腳後跟。他們的生活就是這麽戲劇化，一小時後，他們就會去到街上，在聖馬丁教堂和布拉維耶爾街之間乞討，舉著一張硬紙板牌子，上麵用氈筆寫著法語，還帶著拚寫錯誤。
那些玩牌的人倒是消息非常靈通。他們的女人們在那裏辛勤勞作，年輕一點的在外麵拉客，還有一些在看孩子，而他們，在那裏打牌聊天。卡米爾和三個警察一起找到他們，他們把牌往桌上一扔，一副懶洋洋的模樣，這已經是一個月裏他們第四次被打擾了。但這一次，有個小矮子，緊緊裹在他的大衣裏，腦袋上戴著一頂大帽子，他一個一個盯著他們的眼睛看過去，像是要鑽透他們的視網膜一般，神情粗野又堅定，看得出來，他是鐵了心地要找到他。“哈維克?是的，我們認識，但也不熟，”他們麵麵相覷，“你呢，你見到過他嗎?”“沒有，”配上遺憾的表情，“我們也想幫忙的。”“是啊。”卡米爾說。他把最年輕的那個拉到一邊，一個大高個，感覺卡米爾選他隻是因為他個子高，的確如此，因為他隻要一伸手就能捏到他的襠部。大個子屈著膝蓋拚命亂叫，卡米爾在邊上四處張望。哈維克?“他要是不說，那就是真的不知道，要麽他的命根子早就完蛋了。”一個同夥冒險說道。大家鬧笑，但卡米爾沒有。他從樓裏走出來，所有人都被警察帶走了。