“一切就緒。’帕多瓦尼說，揀了一張凹得挺深的扶手椅坐下來。“我待會兒隻須把麵條扔進去就行了。可你幹嗎不把你想要問的東西跟我大致地講一講呢?這樣的話，剛才我在拌麵條的時候，腦子裏就有東西可以想了。”
布魯內蒂麵朝他在沙發上坐下。他又抿了一口酒，先是一番字斟句酌，然後才開口。“我有理由相信，聖毛羅與一位在梅斯特雷居轉—呢，顯然也在那兒幹活的易裝僻男妓有些瓜葛。”
“你說的有些瓜葛堤什麽意思?”帕多瓦尼的聲調四平八穩。
“性。”布魯內蒂籠統地說，“可他宣稱自己是那個人的律師。”
“這兩點並不矛盾，是不是?”
“不矛盾，幾乎不矛盾。不過，因為我發現那個小夥子在陪著他，所以他就千方百計不讓我調查他。”
“哪個他?”
“那個小夥子。”
“我明白了。”帕多瓦尼說，然後呷了一口酒。“還有別的事嗎?”
“我先前問你的另外一個名字，萊奧納爾多·馬斯卡裏，是星期一在野地裏發現的死者的姓名。”
“那個易裝癖?”
“看上去像是易裝癖。”
“這兩者有什麽聯繫?”
“那個小夥子，就是聖毛羅的委託人，不承認他認識馬斯卡裏。可他明明是認識的。”
“你是怎麽知道的?”
“這一點你得相信我，達米諾，我知道的。這種事兒我看得太多了，不可能不知道的。他認得出死者的模擬像，可他假裝認不出來。”
“那小夥子叫什麽?”帕多瓦尼問。
“我沒權利說。”一片沉默。
“圭多，”最後，帕多瓦尼說，往前一探身，“這些梅斯特的男妓，我認識幾個。以前，我認識好多人呢。假如在這件事上讓我來做你的同性戀問題的顧問，”他說這話的時候，口氣裏沒有半點嘲諷和敵意，“那我就非得知道他的名字不可。我向你保證，你跟我說的話絕不會傳出去。我如果不知道他的名字，就沒法進行聯繫了。”布魯內蒂還是一言不發。
“圭多，是你打電話給我的。我可沒打電話給你。”帕多瓦尼站起身來。“我去把那些麵條放進鍋去。等十五分鍾再說?”
布魯內蒂一邊等著帕多瓦尼從廚房裏回來，一邊打量著占了整整一麵牆的書籍。他拽下一本關於中國古文物的書，拿在手裏，坐回到沙發上去草草測覽一番，直到他聽見門被打開，便抬起頭來，看見帕多瓦尼回到了房間裏。
“一桌子，滿滿一桌子，美味佳肴。”帕多瓦尼嚷道。布魯內蒂合上書，往邊上一擱，走過去在桌邊就座。“你坐那兒，坐在左邊。”帕多瓦尼說。他剛把碗放下，馬上就開始把麵條往布魯內蒂麵前的盤子上堆。
布魯內蒂低下頭，一直等到帕多瓦尼替自己盛好東西，才開始吃。番茄、洋蔥、鹹豬肉，似乎還有一點辣香腸的味道，統統都澆在菱形通心粉上，那是他最喜歡吃的幹麵條了。
“不錯，”他由衷地說，“我喜歡辣香腸。”
“啊，真棒。我一直不敢肯定別人會不會賺它太辣。”
“不辣，完美無缺。”布魯內蒂一邊說，一邊接著吃。他剛把自己的那份吃完，帕多瓦尼又在他的盤子上盛了一點。這時候，布魯內蒂說：“他叫弗朗西斯科·克雷斯波。”
“我早該知道了。’帕多瓦尼說，無力地嘆了口氣。接著，他又換了一種興致勃勃的口氣，問道：“你肯定辣香腸不嫌多?”
布魯內蒂搖了搖頭，又吃完了第二份，趕在帕多瓦尼伸手去拿分菜勺的節骨眼上用雙手蓋住了自己的盤子。
“你還是再來點吧。幾乎沒剩下多少了。”帕多瓦尼堅持道。
“不要了，真的，達米諾。”
“隨你的便。不過，保拉不在，你要是給餓死了，她可別來怪我。”他把兩人剛才吃過的那兩隻盤了端起來，擱在上菜用的大碗裏，走回廚房去。
他再次坐定之前，又接連出來了兩回。第一回 ，他端出了一塊烤火雞肉，外麵裹著鹹豬肉，旁邊圍了一圈番茄;第二回，是一盤浸透在橄欖油裏的烤胡椒，還有一大碗什錦蔬菜色拉。“菜都齊了。”他落座的時候說了一句，布魯內蒂懷疑自己該把這句話理解成一句道歉。
布魯內蒂盛了些雞胸肉和番茄，開始吃起來。
帕多瓦尼在兩人的杯子裏都倒滿了酒，在自己的盤子裏盛了火雞和番茄。“克雷斯波原先是，讓我想想，是從曼圖瓦來的。大約四年前，他搬到帕多瓦讀藥劑學。可是他很快就明白，如果追隨自己的天性去當個男妓，生活會有趣得多。而且不久以後，他就發現，幹這種活最省力的辦法就是找個年紀大一些、願意供養他的男人。都是那老一套：一套公寓，一輛車，足夠買衣服的錢，而作為回報，他唯一要做的事便是當那個付帳的男人能夠從銀行、從市政會議、從他老婆身邊脫身的時候，等在那裏。我想他那時大概隻有十八歲。非常非常漂亮。”帕多瓦尼頓了一下，手中的叉還舉在空中.“說實在的，他那時讓我想到了卡拉瓦喬筆下的巴克斯：美貌絕倫卻聰明過頭，眼看著就要放縱墮落。”
布魯內蒂麵朝他在沙發上坐下。他又抿了一口酒，先是一番字斟句酌，然後才開口。“我有理由相信，聖毛羅與一位在梅斯特雷居轉—呢，顯然也在那兒幹活的易裝僻男妓有些瓜葛。”
“你說的有些瓜葛堤什麽意思?”帕多瓦尼的聲調四平八穩。
“性。”布魯內蒂籠統地說，“可他宣稱自己是那個人的律師。”
“這兩點並不矛盾，是不是?”
“不矛盾，幾乎不矛盾。不過，因為我發現那個小夥子在陪著他，所以他就千方百計不讓我調查他。”
“哪個他?”
“那個小夥子。”
“我明白了。”帕多瓦尼說，然後呷了一口酒。“還有別的事嗎?”
“我先前問你的另外一個名字，萊奧納爾多·馬斯卡裏，是星期一在野地裏發現的死者的姓名。”
“那個易裝癖?”
“看上去像是易裝癖。”
“這兩者有什麽聯繫?”
“那個小夥子，就是聖毛羅的委託人，不承認他認識馬斯卡裏。可他明明是認識的。”
“你是怎麽知道的?”
“這一點你得相信我，達米諾，我知道的。這種事兒我看得太多了，不可能不知道的。他認得出死者的模擬像，可他假裝認不出來。”
“那小夥子叫什麽?”帕多瓦尼問。
“我沒權利說。”一片沉默。
“圭多，”最後，帕多瓦尼說，往前一探身，“這些梅斯特的男妓，我認識幾個。以前，我認識好多人呢。假如在這件事上讓我來做你的同性戀問題的顧問，”他說這話的時候，口氣裏沒有半點嘲諷和敵意，“那我就非得知道他的名字不可。我向你保證，你跟我說的話絕不會傳出去。我如果不知道他的名字，就沒法進行聯繫了。”布魯內蒂還是一言不發。
“圭多，是你打電話給我的。我可沒打電話給你。”帕多瓦尼站起身來。“我去把那些麵條放進鍋去。等十五分鍾再說?”
布魯內蒂一邊等著帕多瓦尼從廚房裏回來，一邊打量著占了整整一麵牆的書籍。他拽下一本關於中國古文物的書，拿在手裏，坐回到沙發上去草草測覽一番，直到他聽見門被打開，便抬起頭來，看見帕多瓦尼回到了房間裏。
“一桌子，滿滿一桌子，美味佳肴。”帕多瓦尼嚷道。布魯內蒂合上書，往邊上一擱，走過去在桌邊就座。“你坐那兒，坐在左邊。”帕多瓦尼說。他剛把碗放下，馬上就開始把麵條往布魯內蒂麵前的盤子上堆。
布魯內蒂低下頭，一直等到帕多瓦尼替自己盛好東西，才開始吃。番茄、洋蔥、鹹豬肉，似乎還有一點辣香腸的味道，統統都澆在菱形通心粉上，那是他最喜歡吃的幹麵條了。
“不錯，”他由衷地說，“我喜歡辣香腸。”
“啊，真棒。我一直不敢肯定別人會不會賺它太辣。”
“不辣，完美無缺。”布魯內蒂一邊說，一邊接著吃。他剛把自己的那份吃完，帕多瓦尼又在他的盤子上盛了一點。這時候，布魯內蒂說：“他叫弗朗西斯科·克雷斯波。”
“我早該知道了。’帕多瓦尼說，無力地嘆了口氣。接著，他又換了一種興致勃勃的口氣，問道：“你肯定辣香腸不嫌多?”
布魯內蒂搖了搖頭，又吃完了第二份，趕在帕多瓦尼伸手去拿分菜勺的節骨眼上用雙手蓋住了自己的盤子。
“你還是再來點吧。幾乎沒剩下多少了。”帕多瓦尼堅持道。
“不要了，真的，達米諾。”
“隨你的便。不過，保拉不在，你要是給餓死了，她可別來怪我。”他把兩人剛才吃過的那兩隻盤了端起來，擱在上菜用的大碗裏，走回廚房去。
他再次坐定之前，又接連出來了兩回。第一回 ，他端出了一塊烤火雞肉，外麵裹著鹹豬肉，旁邊圍了一圈番茄;第二回，是一盤浸透在橄欖油裏的烤胡椒，還有一大碗什錦蔬菜色拉。“菜都齊了。”他落座的時候說了一句，布魯內蒂懷疑自己該把這句話理解成一句道歉。
布魯內蒂盛了些雞胸肉和番茄，開始吃起來。
帕多瓦尼在兩人的杯子裏都倒滿了酒，在自己的盤子裏盛了火雞和番茄。“克雷斯波原先是，讓我想想，是從曼圖瓦來的。大約四年前，他搬到帕多瓦讀藥劑學。可是他很快就明白，如果追隨自己的天性去當個男妓，生活會有趣得多。而且不久以後，他就發現，幹這種活最省力的辦法就是找個年紀大一些、願意供養他的男人。都是那老一套：一套公寓，一輛車，足夠買衣服的錢，而作為回報，他唯一要做的事便是當那個付帳的男人能夠從銀行、從市政會議、從他老婆身邊脫身的時候，等在那裏。我想他那時大概隻有十八歲。非常非常漂亮。”帕多瓦尼頓了一下，手中的叉還舉在空中.“說實在的，他那時讓我想到了卡拉瓦喬筆下的巴克斯：美貌絕倫卻聰明過頭，眼看著就要放縱墮落。”