隻見她正在長餐桌邊，忙著切番茄。，
“你好，圭多。”她說，抬起頭衝著他笑。
他把藍文件夾往長餐桌上一扔，走到保拉身邊，在她的脖子後麵親了一下。
“這麽熱的天還來這一套?”她問，嘴上雖然這麽說，人卻直往後仰，靠在他身上。
他輕柔地舔著她後頸部的皮膚。“體內肯定缺鹽。”他說，又舔了一下。
“我想，那種鹽水片是在藥店裏賣的。可能會更衛生些。”她一邊說，一邊向前傾斜，隻為了從洗滌槽裏再拿出一個熟透的番茄來。她把番茄切成厚片，然後添到已經在一個大瓷盤邊上圍成一圈的番茄片裏去。
他打開冰箱，拿出一瓶礦泉水，又從吊櫥裏拽下一隻玻璃杯。他倒了一杯，一飲而盡，接著又喝了一杯，這才蓋好瓶蓋，放回冰箱裏。
然後，他從底層的架子上拿出了一瓶普羅塞科酒。他先是撕開裹在瓶蓋上的銀箔，再用兩隻大拇指慢慢地把木塞住外推，讓它徐徐地移動，輕輕地來回摩擦。塞子剛露出瓶口，他便把瓶子朝一邊傾斜，不讓泡沫溢出來。“為什麽咱們剛結婚的時候，你知道怎麽可以不讓香溢出來，而我卻不知道?”他一邊問，一邊把冒著氣泡的酒倒進了玻璃杯。。
“是馬裏奧教我的。”她解釋說。他很快就明白了，她說的不是他們認識的那對二十來歲的馬裏奧夫婦，而是她那當酒商的表哥。
“想來點嗎?”他問。
“把你的酒給我抿一小口就行了。我可不喜歡在這麽熱的天喝酒一喝就上頭。”他伸出手臂把她攬在懷裏，把杯子端到她唇邊，讓她呷了一小口。“夠了。”她說。於是他拿過杯子，自己品味起來。
“好酒。”他輕聲說，“孩子們在哪裏?”
“基埡拉在外麵的陽台上，在看書。”除了看書、解數學題、吵著要電腦，到底基埡拉還有沒有別的事可做?
“那麽拉菲呢?”他肯定是跟莎拉在一起，可布魯內蒂還是要問一問。
“跟莎拉在一起。他在她們家吃晚飯，然後一塊兒去看電影。”她笑起來，一方麵是因為想到拉菲對兩層樓下麵那個名叫莎拉·帕格奴齊的女孩忠心耿耿、形影不離的熱乎勁便忍俊不禁，另一方麵也因為拉菲總算追到了莎拉而鬆了口氣。“但願他能忍痛離開她兩星期，跟我們一道上山去。”保拉說，心裏倒一點也不擔心。在博爾紮諾以北的山裏呆上兩星期，可以逃開城裏灼人的熱浪，這種誘惑是足以讓拉菲暫別新歡的。再說，莎拉的父母已經發了話，說她可以在這段假期裏跟拉菲家一起度個周末。至於保拉自己，又能有兩個月不用在大學裏教書了，眼下正憧憬著不受打擾、盡情看書的好日子呢。
布魯內蒂對此不置一詞，隻顧著給自己又倒了半杯酒。
“是在做色拉吧?”他問，衝著保拉麵前的盤子上那一圈西紅柿點了點頭。
“哦，真是超級警察。”保拉說，一伸手又拿了一隻番茄。
他瞧見了一圈番茄片，每片之間都留著空隙，切片的大小都正好可以嵌進一片白奶酪。接著，他又發現在他那美麗的妻子左邊，擱著一隻玻璃杯，裏頭裝著新鮮羅勒，緊挨在一邊的一隻盤子上還有新鮮的白奶酪。他把這些線索歸在一起，以閃電般的速度推出了結論：這是在做晚飯時吃的涼拌色拉。“難怪這個人能讓城裏的罪犯聞風喪膽呢。”她一邊說，一邊轉過臉來朝著他微笑，揣摩著他的情緒，好估計一下自己的玩笑有沒有開過頭。看來多少是有些過頭了，於是她便從他手裏接過了杯子又抿了一小口。“出什麽事了?”
她一邊問，一邊把杯子遞還給他。
“我逢命要到梅斯特雷去辦個案子。”還沒等她插話，他又接著說：“他們有兩個警長出去度假了，另一個摔斷了腿躺在醫院裏，剩下的一個放了產假。”
“於是帕塔就打發你到梅斯特雷去了?”
“再沒別人了。”
“圭多，總會有別人的。嗯，帕塔自己就是一個嘛。除了簽簽文件，調戲調戲秘書，做點其他的事對他不會有壞處的。”
“布魯內蒂覺得自己很難想像有誰會讓帕塔來調戲，可他忍件沒說出來。
“你說呢?”她見他沒出聲，便追問了一句。
“他出事了。”布魯內蒂說。
“這麽說，那事就是真的了?”她問，“我一整天都很想打電活問你那是不是真的。是蒂托·布拉斯卡嗎?”
布魯內蒂剛一點頭，她就把頭往後一仰，頗為不雅地發出了一種近乎於貓頭鷹叫的聲響。“蒂托·布拉斯卡。”她反覆念叨，轉過身對著洗滌槽又抓起了一隻番茄。“蒂托·布拉斯卡。”
“得了，保拉。這沒什麽好笑的。”
她猛地轉過身來，刀還握在胸前。“你說沒什麽好笑，是什麽意思?帕塔是個傲慢無禮、虛情假意、自以為是的雜種，我可想不出來還會有誰比他更該受這種罪了。”
布魯內蒂聳了聳肩，往杯子裏又倒了點酒。隻要她還在大肆攻擊帕塔，就顧不上梅斯特雷的事，盡管他心裏也清楚，這不過是暫時的跑題罷了。
“你好，圭多。”她說，抬起頭衝著他笑。
他把藍文件夾往長餐桌上一扔，走到保拉身邊，在她的脖子後麵親了一下。
“這麽熱的天還來這一套?”她問，嘴上雖然這麽說，人卻直往後仰，靠在他身上。
他輕柔地舔著她後頸部的皮膚。“體內肯定缺鹽。”他說，又舔了一下。
“我想，那種鹽水片是在藥店裏賣的。可能會更衛生些。”她一邊說，一邊向前傾斜，隻為了從洗滌槽裏再拿出一個熟透的番茄來。她把番茄切成厚片，然後添到已經在一個大瓷盤邊上圍成一圈的番茄片裏去。
他打開冰箱，拿出一瓶礦泉水，又從吊櫥裏拽下一隻玻璃杯。他倒了一杯，一飲而盡，接著又喝了一杯，這才蓋好瓶蓋，放回冰箱裏。
然後，他從底層的架子上拿出了一瓶普羅塞科酒。他先是撕開裹在瓶蓋上的銀箔，再用兩隻大拇指慢慢地把木塞住外推，讓它徐徐地移動，輕輕地來回摩擦。塞子剛露出瓶口，他便把瓶子朝一邊傾斜，不讓泡沫溢出來。“為什麽咱們剛結婚的時候，你知道怎麽可以不讓香溢出來，而我卻不知道?”他一邊問，一邊把冒著氣泡的酒倒進了玻璃杯。。
“是馬裏奧教我的。”她解釋說。他很快就明白了，她說的不是他們認識的那對二十來歲的馬裏奧夫婦，而是她那當酒商的表哥。
“想來點嗎?”他問。
“把你的酒給我抿一小口就行了。我可不喜歡在這麽熱的天喝酒一喝就上頭。”他伸出手臂把她攬在懷裏，把杯子端到她唇邊，讓她呷了一小口。“夠了。”她說。於是他拿過杯子，自己品味起來。
“好酒。”他輕聲說，“孩子們在哪裏?”
“基埡拉在外麵的陽台上，在看書。”除了看書、解數學題、吵著要電腦，到底基埡拉還有沒有別的事可做?
“那麽拉菲呢?”他肯定是跟莎拉在一起，可布魯內蒂還是要問一問。
“跟莎拉在一起。他在她們家吃晚飯，然後一塊兒去看電影。”她笑起來，一方麵是因為想到拉菲對兩層樓下麵那個名叫莎拉·帕格奴齊的女孩忠心耿耿、形影不離的熱乎勁便忍俊不禁，另一方麵也因為拉菲總算追到了莎拉而鬆了口氣。“但願他能忍痛離開她兩星期，跟我們一道上山去。”保拉說，心裏倒一點也不擔心。在博爾紮諾以北的山裏呆上兩星期，可以逃開城裏灼人的熱浪，這種誘惑是足以讓拉菲暫別新歡的。再說，莎拉的父母已經發了話，說她可以在這段假期裏跟拉菲家一起度個周末。至於保拉自己，又能有兩個月不用在大學裏教書了，眼下正憧憬著不受打擾、盡情看書的好日子呢。
布魯內蒂對此不置一詞，隻顧著給自己又倒了半杯酒。
“是在做色拉吧?”他問，衝著保拉麵前的盤子上那一圈西紅柿點了點頭。
“哦，真是超級警察。”保拉說，一伸手又拿了一隻番茄。
他瞧見了一圈番茄片，每片之間都留著空隙，切片的大小都正好可以嵌進一片白奶酪。接著，他又發現在他那美麗的妻子左邊，擱著一隻玻璃杯，裏頭裝著新鮮羅勒，緊挨在一邊的一隻盤子上還有新鮮的白奶酪。他把這些線索歸在一起，以閃電般的速度推出了結論：這是在做晚飯時吃的涼拌色拉。“難怪這個人能讓城裏的罪犯聞風喪膽呢。”她一邊說，一邊轉過臉來朝著他微笑，揣摩著他的情緒，好估計一下自己的玩笑有沒有開過頭。看來多少是有些過頭了，於是她便從他手裏接過了杯子又抿了一小口。“出什麽事了?”
她一邊問，一邊把杯子遞還給他。
“我逢命要到梅斯特雷去辦個案子。”還沒等她插話，他又接著說：“他們有兩個警長出去度假了，另一個摔斷了腿躺在醫院裏，剩下的一個放了產假。”
“於是帕塔就打發你到梅斯特雷去了?”
“再沒別人了。”
“圭多，總會有別人的。嗯，帕塔自己就是一個嘛。除了簽簽文件，調戲調戲秘書，做點其他的事對他不會有壞處的。”
“布魯內蒂覺得自己很難想像有誰會讓帕塔來調戲，可他忍件沒說出來。
“你說呢?”她見他沒出聲，便追問了一句。
“他出事了。”布魯內蒂說。
“這麽說，那事就是真的了?”她問，“我一整天都很想打電活問你那是不是真的。是蒂托·布拉斯卡嗎?”
布魯內蒂剛一點頭，她就把頭往後一仰，頗為不雅地發出了一種近乎於貓頭鷹叫的聲響。“蒂托·布拉斯卡。”她反覆念叨，轉過身對著洗滌槽又抓起了一隻番茄。“蒂托·布拉斯卡。”
“得了，保拉。這沒什麽好笑的。”
她猛地轉過身來，刀還握在胸前。“你說沒什麽好笑，是什麽意思?帕塔是個傲慢無禮、虛情假意、自以為是的雜種，我可想不出來還會有誰比他更該受這種罪了。”
布魯內蒂聳了聳肩，往杯子裏又倒了點酒。隻要她還在大肆攻擊帕塔，就顧不上梅斯特雷的事，盡管他心裏也清楚，這不過是暫時的跑題罷了。