蘇菲的預產期在夏天。我開始把這個寶寶列入接下來的行動策略中。
三月五日
今天早上真是一陣兵荒馬亂。搬家公司的車子開進這條街時，早上七點都還不到，隻是他們公寓的燈，清晨五點就亮了。我認出蘇菲和她先生兩人忙得團團轉的身影。到了八點半左右，文森就門去上班，把搬家的事情都丟給他剛懷孕的老婆。這個男的真的很討人厭。
我也不想繼續待在這個小房間裏了：它隻會讓我不斷想起那些我伴著蘇菲度過的美妙時光，那些我隨時隨地都可以望著她的窗戶，看著她，為她拍照的日子……，我有一百多張她。
這個鄉下實在冷得不得了。而且狗不拉屎鳥不生蛋的，蘇菲來這種地方到底要幹嘛……。她隻曉得跟著她那個偉大的老公，善良的小女人!我打賭不用三個月她就會無聊得要死。她的肚子或許可以陪陪她，不過她接下來的煩惱想必也不少……。當然，她的文森是升官發財了，但我覺得這人真的很自私。
蘇菲搬到瓦茲省，我每過去一趟都要騎很長的路，何況現在正值隆冬……。我隻好先在貢比涅先找個小旅館。我跟他們說自己是作家。至於覓得一處理想的觀察哨，這個倒是耗去我較多的時間。但我也找到了。我從房子後麵那段坍塌的圍牆溜進去。車子的話就停在一座已成廢墟但大部分屋頂還在的小棚屋中。離蘇菲她家很遠，不過這麽一來從馬路上就看不到我的摩托車了，雖然幾乎沒有人會從那邊經過。
除了冷，其他一切都很順利。但我看蘇菲就沒這麽走運。家才剛搬完，煩惱就一個個從天而降。別的不說，在這麽大的屋子裏，就算忙進忙出，白天還是很長得過不完。那些工人前麵幾天來晃了一下，之後就又突然開始降霜，就沒再見到他們的人影了，也不曉得哪個時候才會回來開工。這個故事告訴我們：被卡車壓得到處爛泥巴的前院，現在整個結冰了，於是蘇菲每次出門就會扭到腳踝。更別提這樣一來感覺就更淒涼了。當你不需要生火的時候，壁爐要用的木柴看起來也不是堆得那麽遠，但現在……，更何況，咱們隻有一個人。偶爾，咱們會出來站在石階上，手裏捧著一碗茶。有熱情是很好啦，但如果一整天隻有你一個人，要做所有的事，然後親愛的老公每天晚上都不曉得幾點才能到家……。
證據就是，今天早上，屋子門一打開，裏麵竟然走出一隻貓。這主意不錯啊，養貓。它坐在門檻上，朝著院子望了一會兒。黑白相間的毛色，一隻很漂亮的貓。片刻之後，它走旁邊去上廁所，同時小心翼翼地不要離房子太遠。這貓一定還不習慣戶外活動吧?蘇菲在廚房裏，不時走到窗邊注意它的動靜。我繞了一大圈，也走到屋子後麵去。然後我們兩個就碰個正著，那貓和我。我馬上站住不動。那貓一點也不野，性情很溫和。我蹲下來對它招手，它猶豫了一會兒，還是走過來，讓我摸它的毛，背也弓起來，屁股也翹起來了，跟所有的貓一樣。我把它摟進懷裏，它還會發出咕嚕咕嚕聲音。我覺得體內有一股僵硬，燥熱……，那貓就這樣呼嚕呼嚕地任我抱著它。我帶它一直走到文森放工具的小屋那邊。
三月二十五日
我好幾天沒來了。正確地說，自從那天傍晚蘇菲發現她的小貓咪被釘在老公放工具的小屋門上之後就沒再來過。這個對她的打擊不小，是該讓她休息一下!我大概早上九點到的，蘇菲正要離去。我遠遠看見她把一個旅行袋放進她的後車廂中。為了謹慎起見，我等了半個小時，才上前把屋後一扇下麵的遮光板打破，進去參觀一番。蘇菲果然沒閑著。她已經把一樓的大部分，廚房，客廳還有一間我看不出做什麽用的房間都重新粉刷過了。一種很漂亮的淡黃色，配上一條比較濃的黃色裝飾帶，客廳的橫樑則是漆成有點像開心果仁(就我的標準而言)的那種綠色，但還是很漂亮。幾十個又幾十個小時的工作成果啊。那些工人留給他們一個還沒完工但可以運作的浴室，有熱水。廚房也在大整修當中。櫥櫃、流理台等等都還擺在地上，我想是因為下水管線還沒埋妥，暫時還不能裝上去。我給自己泡了杯茶，然後開始思量。我在屋子裏走來走去，隨手拿了兩、三個小玩意，那種你平常絕對不會去注意到它們的存在或不存在，不過如果在偶爾不經意之間又尋獲的話，會讓人詫異得不得了的東西。然後，我就做出決定了。我去拿了幾個油漆桶，滾軸，幫他們從天花板到地板，重新刷過一遍，隻不過我的動作比蘇菲快多了，即使我的選色有點「隨興」：廚房裏的家具也全化為可以扔進壁爐的小木片。油漆刷過沿著牆麵流下來的那些鼻涕，就拿桌布擦，我還趁機在她家的沙發桌椅上加了一些很野獸派的顏色，把從浴室一直延伸到廚房的管子全剪成一段一段，離開前也沒忘記把水龍頭都打開。
我沒有必要馬上回來。
三月二十六日
蘇菲一搬來，就認識了村子裏一個叫蘿爾·杜芬那的小學老師。她們年紀差不多，很快就聊起來了。我利用了蘿爾上課時間到她家去逛了一下。我可不想有什麽意外的狀況發生。沒有什麽特別之處。安安分分的女教員，規規矩矩的日子。她們還蠻常見麵的。蘿爾很喜歡傍晚時來她家喝杯咖啡，蘇菲也會去幫她把一些新的桌椅搬進教室。我用望遠鏡，可以看見她們兩個有說有笑。我覺得蘇菲認識這個朋友還不錯。我開始有不祥的預感了。問題就在於要怎麽利用這整個狀況。不過我覺得我已經找到辦法了。
三月五日
今天早上真是一陣兵荒馬亂。搬家公司的車子開進這條街時，早上七點都還不到，隻是他們公寓的燈，清晨五點就亮了。我認出蘇菲和她先生兩人忙得團團轉的身影。到了八點半左右，文森就門去上班，把搬家的事情都丟給他剛懷孕的老婆。這個男的真的很討人厭。
我也不想繼續待在這個小房間裏了：它隻會讓我不斷想起那些我伴著蘇菲度過的美妙時光，那些我隨時隨地都可以望著她的窗戶，看著她，為她拍照的日子……，我有一百多張她。
這個鄉下實在冷得不得了。而且狗不拉屎鳥不生蛋的，蘇菲來這種地方到底要幹嘛……。她隻曉得跟著她那個偉大的老公，善良的小女人!我打賭不用三個月她就會無聊得要死。她的肚子或許可以陪陪她，不過她接下來的煩惱想必也不少……。當然，她的文森是升官發財了，但我覺得這人真的很自私。
蘇菲搬到瓦茲省，我每過去一趟都要騎很長的路，何況現在正值隆冬……。我隻好先在貢比涅先找個小旅館。我跟他們說自己是作家。至於覓得一處理想的觀察哨，這個倒是耗去我較多的時間。但我也找到了。我從房子後麵那段坍塌的圍牆溜進去。車子的話就停在一座已成廢墟但大部分屋頂還在的小棚屋中。離蘇菲她家很遠，不過這麽一來從馬路上就看不到我的摩托車了，雖然幾乎沒有人會從那邊經過。
除了冷，其他一切都很順利。但我看蘇菲就沒這麽走運。家才剛搬完，煩惱就一個個從天而降。別的不說，在這麽大的屋子裏，就算忙進忙出，白天還是很長得過不完。那些工人前麵幾天來晃了一下，之後就又突然開始降霜，就沒再見到他們的人影了，也不曉得哪個時候才會回來開工。這個故事告訴我們：被卡車壓得到處爛泥巴的前院，現在整個結冰了，於是蘇菲每次出門就會扭到腳踝。更別提這樣一來感覺就更淒涼了。當你不需要生火的時候，壁爐要用的木柴看起來也不是堆得那麽遠，但現在……，更何況，咱們隻有一個人。偶爾，咱們會出來站在石階上，手裏捧著一碗茶。有熱情是很好啦，但如果一整天隻有你一個人，要做所有的事，然後親愛的老公每天晚上都不曉得幾點才能到家……。
證據就是，今天早上，屋子門一打開，裏麵竟然走出一隻貓。這主意不錯啊，養貓。它坐在門檻上，朝著院子望了一會兒。黑白相間的毛色，一隻很漂亮的貓。片刻之後，它走旁邊去上廁所，同時小心翼翼地不要離房子太遠。這貓一定還不習慣戶外活動吧?蘇菲在廚房裏，不時走到窗邊注意它的動靜。我繞了一大圈，也走到屋子後麵去。然後我們兩個就碰個正著，那貓和我。我馬上站住不動。那貓一點也不野，性情很溫和。我蹲下來對它招手，它猶豫了一會兒，還是走過來，讓我摸它的毛，背也弓起來，屁股也翹起來了，跟所有的貓一樣。我把它摟進懷裏，它還會發出咕嚕咕嚕聲音。我覺得體內有一股僵硬，燥熱……，那貓就這樣呼嚕呼嚕地任我抱著它。我帶它一直走到文森放工具的小屋那邊。
三月二十五日
我好幾天沒來了。正確地說，自從那天傍晚蘇菲發現她的小貓咪被釘在老公放工具的小屋門上之後就沒再來過。這個對她的打擊不小，是該讓她休息一下!我大概早上九點到的，蘇菲正要離去。我遠遠看見她把一個旅行袋放進她的後車廂中。為了謹慎起見，我等了半個小時，才上前把屋後一扇下麵的遮光板打破，進去參觀一番。蘇菲果然沒閑著。她已經把一樓的大部分，廚房，客廳還有一間我看不出做什麽用的房間都重新粉刷過了。一種很漂亮的淡黃色，配上一條比較濃的黃色裝飾帶，客廳的橫樑則是漆成有點像開心果仁(就我的標準而言)的那種綠色，但還是很漂亮。幾十個又幾十個小時的工作成果啊。那些工人留給他們一個還沒完工但可以運作的浴室，有熱水。廚房也在大整修當中。櫥櫃、流理台等等都還擺在地上，我想是因為下水管線還沒埋妥，暫時還不能裝上去。我給自己泡了杯茶，然後開始思量。我在屋子裏走來走去，隨手拿了兩、三個小玩意，那種你平常絕對不會去注意到它們的存在或不存在，不過如果在偶爾不經意之間又尋獲的話，會讓人詫異得不得了的東西。然後，我就做出決定了。我去拿了幾個油漆桶，滾軸，幫他們從天花板到地板，重新刷過一遍，隻不過我的動作比蘇菲快多了，即使我的選色有點「隨興」：廚房裏的家具也全化為可以扔進壁爐的小木片。油漆刷過沿著牆麵流下來的那些鼻涕，就拿桌布擦，我還趁機在她家的沙發桌椅上加了一些很野獸派的顏色，把從浴室一直延伸到廚房的管子全剪成一段一段，離開前也沒忘記把水龍頭都打開。
我沒有必要馬上回來。
三月二十六日
蘇菲一搬來，就認識了村子裏一個叫蘿爾·杜芬那的小學老師。她們年紀差不多，很快就聊起來了。我利用了蘿爾上課時間到她家去逛了一下。我可不想有什麽意外的狀況發生。沒有什麽特別之處。安安分分的女教員，規規矩矩的日子。她們還蠻常見麵的。蘿爾很喜歡傍晚時來她家喝杯咖啡，蘇菲也會去幫她把一些新的桌椅搬進教室。我用望遠鏡，可以看見她們兩個有說有笑。我覺得蘇菲認識這個朋友還不錯。我開始有不祥的預感了。問題就在於要怎麽利用這整個狀況。不過我覺得我已經找到辦法了。