「那她要做什麽?」我問安德麗。
「什麽做什麽?」我的問題讓她感到很驚訝。
「你不是跟我說過她很好動，活力很旺盛，所以我就好奇……，她到鄉下去要幹什麽……?」
安德麗露出一副饞相，好像看到什麽可口的詭計似的，跟我說蘇菲「懷孕了」。雖然不是什麽新鮮事，但我心頭還是糾結了一下。以她目前的狀況而言，這樣真的有點冒險。
「那他們找到房子了嗎?」我問。
據她說，他們在「瓦茲省找到一棟很漂亮的房子」，離高速公路不遠。
蘇菲要生寶寶了，於是趁機離職並離開巴黎……。透過艷照事件，我本來是想讓她短期內不要再出去工作，但如果是懷孕再加上離開巴黎……。我得好好想一下這個新的狀況。我邊想邊站起來，嘴裏含含糊糊地說了幾個字。時間不早了，我得走了。
「可是你咖啡都還沒喝耶，」恐龍妹抗議道。
還說咧，什麽咖啡……。我走去拿我的外套，然後往門邊移動。
整個經過是怎麽發生的，我現在已經不太記得了。安德麗跟我走到門邊，對於我們要如何共度今晚，她本來就有不同的想法，一直念說好可惜，何況時間根本還早得很，別忘了今天是星期五雲雲。我結結巴巴地跟她解釋因為明天還要上班。安德麗對我再也沒有任何用處，但為了給自己留一手，我還是說了一些我覺得可以讓她安心的話。沒想到她竟然就發難了，撲上來抱住我，開始親我的脖子。她應該可以感覺得到我的抗拒。我不記得她嘴裏嘟噥些什麽，隻記得她跟我保證她會「很有耐心」，要我把自己交給她。叫我不用再害怕這一類的事情……。其實本來應該不會有事的，如果不是她為了想激勵我，把手伸過來放在我肚於上。放得非常低。我再也無法控製自己。經過今晚一整晚，再加上我剛聽到的消息，還要這樣被吃豆腐實在太過分了。我整個人幾乎是靠在門上，然後很暴烈地一把將她推開。她被我的反應嚇到了，不過仍不肯鳴金收兵。她對我笑，但這個肥女這樣的笑實在太噁心……，醜女發情的時候怎麽給人感覺就是那麽淫蕩……，我再也受不了了，一巴掌甩過去。非常用力。她立即伸手捂著她的頰，眼中流露出完全無法置信的神情。我終於明白自身處境——包括一直以來我必須勉強自己跟她一起做的那些事情——的荒謬和無用。於是我又補上第二個巴掌，從另外一邊，然後第三個，直到她開始尖叫起來。我再也不害怕了。看了看四周，這個房間，燭光晚餐桌上的殘肴，沙發前麵那兩杯碰都沒碰的咖啡。所有這一切都讓我作惡，打從心底想吐。於是我走過去抓住她的肩，然後把她摟進懷裏，作勢要安慰她。她沒有抗拒，可能是在想說這樣一個純屬意外的不愉快狀況就要過去了。我一直走到窗邊，把窗戶大大地敞開來，仿佛需要呼吸新鮮空氣那樣，一麵等著。我知道她一定會過來。結果不用兩分鍾，我就聽見背後傳來她那愚蠢的啜泣聲。她的腳步聲愈來愈近，這是最後一次我忍受她身上的香水味了。我摒住呼吸，轉過身去，抓住她的肩膀。等她靠上來抱住我，哭哭啼啼地像隻小狗，我帶著她慢慢迴轉，假裝要吻她，然後，按在她肩膀上的兩隻手出其不意地使勁一推，她就下去了。我隻來得及看見她在窗外消失前的驚恐眼神。她甚至沒有喊叫。兩或三秒後，我聽見一記可怕的聲響。我忍不住哭了起來。從頭到腳不停地抖動，免得媽媽的形影又出現在我眼前。不過我應該尚未完全失去理智，因為幾秒鍾後，我已經拿起外套，衝下樓梯。
二月二十四日
安德麗的墜樓對我而言，顯然是一個很大的考驗。倒不是因為那個蠢女人的死，而是因為她的死法。回想起來，我倒是很訝異自己在文森的母親死後竟然沒什麽感覺。可能樓梯還是有差吧。昨天夜裏在天上飛得，當然不是安德麗，而是媽媽，盡管夢境再也不像這幾年來我常做的那些那麽痛苦，也許我心裏有些東西已經平靜下來了。我想這都是蘇菲的功勞吧。這裏麵一定有某種程度的移情作用，或類似的東西。
二月二十六日
今天早上，蘇菲出席了她親愛的同事的葬禮。我看她穿著一身黑從家裏走出來，覺得她這樣好漂亮，當死人一定很合適。在這麽短的時間內參加了兩場葬禮，衝擊一定很大。我就不能騙自己說絲毫沒有影響。安德麗，尤其是那樣地死法，簡直是一種褻瀆，是對我母親的汙辱!童年時期一些很痛苦的回憶又在我心頭湧現，那些我一步一步要努力克服的。也許所有深愛我的女人都註定要從窗戶出去。
我很仔細地釐清了整個狀況。當然不能算天衣無縫，但其實也沒什麽大紕漏。我必須更小心這倒是。如果我不要做傻事，應該就沒問題了。百好事的人都沒看過我。自從我跟恐龍妹交往之後，就再沒去過他們公司。
當然，她的公寓裏麵到處是我的指紋，不過我可沒敢輕忽，所以除非意外，否則不太可能發生會讓警方透過什麽交叉比對而找上我的情況。但謹慎一點總是沒錯，我再出一次這種槌，整個計劃一定泡湯。
二月二十八日
蘇菲那方麵，其實也沒什麽嚴重的。她要離開巴黎，我就得另外想辦法，如此而已。我覺得可惜的，是這一來我那些儀器設備就英雄無用武之地了。好吧，那就這樣吧。可想而知的是我不曾再有那個運氣找到一個像這裏這麽理想的觀察當了，不過我還是曾想辦法找個地方。
「什麽做什麽?」我的問題讓她感到很驚訝。
「你不是跟我說過她很好動，活力很旺盛，所以我就好奇……，她到鄉下去要幹什麽……?」
安德麗露出一副饞相，好像看到什麽可口的詭計似的，跟我說蘇菲「懷孕了」。雖然不是什麽新鮮事，但我心頭還是糾結了一下。以她目前的狀況而言，這樣真的有點冒險。
「那他們找到房子了嗎?」我問。
據她說，他們在「瓦茲省找到一棟很漂亮的房子」，離高速公路不遠。
蘇菲要生寶寶了，於是趁機離職並離開巴黎……。透過艷照事件，我本來是想讓她短期內不要再出去工作，但如果是懷孕再加上離開巴黎……。我得好好想一下這個新的狀況。我邊想邊站起來，嘴裏含含糊糊地說了幾個字。時間不早了，我得走了。
「可是你咖啡都還沒喝耶，」恐龍妹抗議道。
還說咧，什麽咖啡……。我走去拿我的外套，然後往門邊移動。
整個經過是怎麽發生的，我現在已經不太記得了。安德麗跟我走到門邊，對於我們要如何共度今晚，她本來就有不同的想法，一直念說好可惜，何況時間根本還早得很，別忘了今天是星期五雲雲。我結結巴巴地跟她解釋因為明天還要上班。安德麗對我再也沒有任何用處，但為了給自己留一手，我還是說了一些我覺得可以讓她安心的話。沒想到她竟然就發難了，撲上來抱住我，開始親我的脖子。她應該可以感覺得到我的抗拒。我不記得她嘴裏嘟噥些什麽，隻記得她跟我保證她會「很有耐心」，要我把自己交給她。叫我不用再害怕這一類的事情……。其實本來應該不會有事的，如果不是她為了想激勵我，把手伸過來放在我肚於上。放得非常低。我再也無法控製自己。經過今晚一整晚，再加上我剛聽到的消息，還要這樣被吃豆腐實在太過分了。我整個人幾乎是靠在門上，然後很暴烈地一把將她推開。她被我的反應嚇到了，不過仍不肯鳴金收兵。她對我笑，但這個肥女這樣的笑實在太噁心……，醜女發情的時候怎麽給人感覺就是那麽淫蕩……，我再也受不了了，一巴掌甩過去。非常用力。她立即伸手捂著她的頰，眼中流露出完全無法置信的神情。我終於明白自身處境——包括一直以來我必須勉強自己跟她一起做的那些事情——的荒謬和無用。於是我又補上第二個巴掌，從另外一邊，然後第三個，直到她開始尖叫起來。我再也不害怕了。看了看四周，這個房間，燭光晚餐桌上的殘肴，沙發前麵那兩杯碰都沒碰的咖啡。所有這一切都讓我作惡，打從心底想吐。於是我走過去抓住她的肩，然後把她摟進懷裏，作勢要安慰她。她沒有抗拒，可能是在想說這樣一個純屬意外的不愉快狀況就要過去了。我一直走到窗邊，把窗戶大大地敞開來，仿佛需要呼吸新鮮空氣那樣，一麵等著。我知道她一定會過來。結果不用兩分鍾，我就聽見背後傳來她那愚蠢的啜泣聲。她的腳步聲愈來愈近，這是最後一次我忍受她身上的香水味了。我摒住呼吸，轉過身去，抓住她的肩膀。等她靠上來抱住我，哭哭啼啼地像隻小狗，我帶著她慢慢迴轉，假裝要吻她，然後，按在她肩膀上的兩隻手出其不意地使勁一推，她就下去了。我隻來得及看見她在窗外消失前的驚恐眼神。她甚至沒有喊叫。兩或三秒後，我聽見一記可怕的聲響。我忍不住哭了起來。從頭到腳不停地抖動，免得媽媽的形影又出現在我眼前。不過我應該尚未完全失去理智，因為幾秒鍾後，我已經拿起外套，衝下樓梯。
二月二十四日
安德麗的墜樓對我而言，顯然是一個很大的考驗。倒不是因為那個蠢女人的死，而是因為她的死法。回想起來，我倒是很訝異自己在文森的母親死後竟然沒什麽感覺。可能樓梯還是有差吧。昨天夜裏在天上飛得，當然不是安德麗，而是媽媽，盡管夢境再也不像這幾年來我常做的那些那麽痛苦，也許我心裏有些東西已經平靜下來了。我想這都是蘇菲的功勞吧。這裏麵一定有某種程度的移情作用，或類似的東西。
二月二十六日
今天早上，蘇菲出席了她親愛的同事的葬禮。我看她穿著一身黑從家裏走出來，覺得她這樣好漂亮，當死人一定很合適。在這麽短的時間內參加了兩場葬禮，衝擊一定很大。我就不能騙自己說絲毫沒有影響。安德麗，尤其是那樣地死法，簡直是一種褻瀆，是對我母親的汙辱!童年時期一些很痛苦的回憶又在我心頭湧現，那些我一步一步要努力克服的。也許所有深愛我的女人都註定要從窗戶出去。
我很仔細地釐清了整個狀況。當然不能算天衣無縫，但其實也沒什麽大紕漏。我必須更小心這倒是。如果我不要做傻事，應該就沒問題了。百好事的人都沒看過我。自從我跟恐龍妹交往之後，就再沒去過他們公司。
當然，她的公寓裏麵到處是我的指紋，不過我可沒敢輕忽，所以除非意外，否則不太可能發生會讓警方透過什麽交叉比對而找上我的情況。但謹慎一點總是沒錯，我再出一次這種槌，整個計劃一定泡湯。
二月二十八日
蘇菲那方麵，其實也沒什麽嚴重的。她要離開巴黎，我就得另外想辦法，如此而已。我覺得可惜的，是這一來我那些儀器設備就英雄無用武之地了。好吧，那就這樣吧。可想而知的是我不曾再有那個運氣找到一個像這裏這麽理想的觀察當了，不過我還是曾想辦法找個地方。