「可以嗎?」她終於忍不住問。
「再看吧……，再看吧……。」
男人擋在出口，蘇菲突然想起幾個月前要從銀行裏出來的情形。一股記憶中的苦澀湧上喉舌，不過同時也有些不一樣的東西……。
她正舉步要離去，男人一把抓住她的手腕關節。
「應該是沒有問題，」他字正腔圓地對她說：「你明天上下班後來找我。」
然後那隻手往蘇菲兩腿之間摸了一下，補充道：
「我們再來看看要怎麽辦。」
這就是不一樣之處。遊戲已經開始了，他不是在誘惑而是在宣示一種權力關係，一樁雙方互相提供所需的具體買賣。非常簡單，簡單到讓蘇菲嚇一跳。她已經連續工作二十個小時，九天來不曾放過一天假，她睡得很少，怕做噩夢，她已經筋疲力竭，身心俱空，她不想在這樣下去了，而她最後僅剩的一點力氣，全都要耗在這個計劃上麵，一定得成功，無論花費多少代價，因為總比現在這樣不停地自我燃燒，連最根本的存在價值也付之一炬的生活值得。
她想都不想，張開手往對方褲襠上一把，抓住那根已經凸起來的屌。她盯著他瞧，但其實並沒在看他，她隻是把他的老二握在手裏。像一紙契約。
她跳上公車時，驀然發現，剛才就算他馬上要她幫他吹，她也會願意吧。毫不猶豫。她一邊想著那畫麵，情緒上卻未曾感到半點激動。但這不過是個發現而已，沒有別的。
整個夜裏，蘇菲就待在窗前抽菸，遠處，環城大道那邊，在幾盞路燈的光暈下，她想像著那群在樹下陰影中的流鶯，跪在男人跟前，男人一麵抓著她們的頭，一麵朝夜空翻白眼。
然後，不曉得怎麽聯怎麽想的，超級市場的那一幕又出現在她眼前。那幾個保全，將那些她根本沒買的貨品一一從她袋裏取出，擺在那張不鏽鋼桌子上。她試著回答問題。她隻要求一件事，那就是別讓文森知道。
如果文森知道她瘋了，一定會把她送進瘋人院。
很久以前，他有次在跟朋友聊天時就說過了：「如果有個這樣的老婆」，他就會把她送進瘋人院，邊說邊笑。那個時候他是在開玩笑，當然，但她一直無法將這話拋卻腦後。她那時就開始怕了。也許她當時已經病得很嚴重了，所以搞不清楚，無法用平常心來看待這樣一個無心的簡單句子。接下來幾個月，她在腦子裏不斷重複：如果文森知道我瘋了，會把我送進瘋人院……。
清晨，六點左右，她從椅子上站起來，走去沖了一個澡，然後躺到床上去，打算一個小時後再起來出門工作。她定定地看著天花板，無聲的眼淚汩汩流淌。
仿佛被全身麻醉似的，她開始起一種反應。覺得自己蜷縮在這副臭皮囊的深處，有如藏身在一批特洛伊木馬的腹中。木馬不會聽從她的指揮，它自己知道要往哪裏去。而她隻能用雙手緊緊捂著耳朵地等。
12
珍娜今天早上心情似乎不太好，不過當她看見蘇菲進來，差點沒被嚇壞。
「喂，你怎麽啦?」她問。
「沒事，為什麽?」
「你這樣子……!」
「嗯，」蘇菲邊說邊走進更衣室換工作服：「我昨晚沒睡好。」
奇怪的是，她不會想睡，也不覺得累。也許等一下就會了吧。她走到抽菸區那邊，開始清掃。
像機器人。把拖把放進水桶，不用多想。拖把擰幹，然後往地上拖。等拖把冷了，再拿起來往水桶裏浸，再繼續同樣的動作。不用多想。把菸灰缸清一清，用力擦幹淨，放回去。等一下珍娜如果過來跟你說：「你這樣子看起來真的很奇怪……!」也不要回答她。假裝沒聽到，隨便點個頭就過去了。你不要多說話。你心裏想往哪邊逃，就逃過去好了，不逃不行。那些形影還是會來找你，沒完沒了的形影和臉孔。你就像趕蒼蠅似地把它們趕跑吧，順便用手把這撮你一彎腰就會掉下來的瀏海撥回去。自動自發。然後，你再到廚房去，裏麵都是油煙味。有個人會在你的旁邊繞來繞去。你抬頭一看，是經理。繼續工作，像機器人。你知道你要的：走人。愈快愈好。所以你趕快做。該怎麽做就怎麽做。做好就可以走了。反射動作。夢遊。不要急，慢慢來。你一定可以走的。你非走不可。
晚上十一點，餐廳準備打烊。對老闆來說，這時最困難的就是押著那些累歪了的手下收拾善後，為第二天做好準備。隻見他廚房、膳堂忙進忙出，一麵咆哮：「你也移動一下吧?!難道想在這裏過夜……。」或「你他媽的屁股扭一扭行嗎!」就這樣，差不多十一點半就可以全部清理完畢。這樣也是一種管理學。
接下來，人散得很快。但總有幾個會站在門邊先抽根煙，順便聊幾句再走的。然後老闆再巡最後一遍就關門，開警鈴。
現在人全走光了。蘇菲看了一下手錶，發現時間可能有點不夠：他們約一點半。她走進更衣室，換下工作服，關上壁櫥，穿過廚房。廚房底端有一條走廊，可以通到餐廳後麵的一條街上，走廊進去右邊那扇門，就是辦公室。她敲了一下之後便推門而入。
房間很小，四壁水泥磚上直接塗著白油漆。東西擺得亂七八糟，一張不繡鋼辦公桌上盤據著電話機和電子計算機，以及堆積如山的紙張和收據。辦公桌後麵有一隻同樣是不繡鋼的矮櫃，櫃上開著一扇麵對餐廳後院、很久沒擦了的天窗。經理坐在辦公桌前，正在打電話。一見她進來，臉上浮現笑意，一麵繼續講電話，並示意要她先坐下。蘇菲站著沒動，身體倚著門。
「再看吧……，再看吧……。」
男人擋在出口，蘇菲突然想起幾個月前要從銀行裏出來的情形。一股記憶中的苦澀湧上喉舌，不過同時也有些不一樣的東西……。
她正舉步要離去，男人一把抓住她的手腕關節。
「應該是沒有問題，」他字正腔圓地對她說：「你明天上下班後來找我。」
然後那隻手往蘇菲兩腿之間摸了一下，補充道：
「我們再來看看要怎麽辦。」
這就是不一樣之處。遊戲已經開始了，他不是在誘惑而是在宣示一種權力關係，一樁雙方互相提供所需的具體買賣。非常簡單，簡單到讓蘇菲嚇一跳。她已經連續工作二十個小時，九天來不曾放過一天假，她睡得很少，怕做噩夢，她已經筋疲力竭，身心俱空，她不想在這樣下去了，而她最後僅剩的一點力氣，全都要耗在這個計劃上麵，一定得成功，無論花費多少代價，因為總比現在這樣不停地自我燃燒，連最根本的存在價值也付之一炬的生活值得。
她想都不想，張開手往對方褲襠上一把，抓住那根已經凸起來的屌。她盯著他瞧，但其實並沒在看他，她隻是把他的老二握在手裏。像一紙契約。
她跳上公車時，驀然發現，剛才就算他馬上要她幫他吹，她也會願意吧。毫不猶豫。她一邊想著那畫麵，情緒上卻未曾感到半點激動。但這不過是個發現而已，沒有別的。
整個夜裏，蘇菲就待在窗前抽菸，遠處，環城大道那邊，在幾盞路燈的光暈下，她想像著那群在樹下陰影中的流鶯，跪在男人跟前，男人一麵抓著她們的頭，一麵朝夜空翻白眼。
然後，不曉得怎麽聯怎麽想的，超級市場的那一幕又出現在她眼前。那幾個保全，將那些她根本沒買的貨品一一從她袋裏取出，擺在那張不鏽鋼桌子上。她試著回答問題。她隻要求一件事，那就是別讓文森知道。
如果文森知道她瘋了，一定會把她送進瘋人院。
很久以前，他有次在跟朋友聊天時就說過了：「如果有個這樣的老婆」，他就會把她送進瘋人院，邊說邊笑。那個時候他是在開玩笑，當然，但她一直無法將這話拋卻腦後。她那時就開始怕了。也許她當時已經病得很嚴重了，所以搞不清楚，無法用平常心來看待這樣一個無心的簡單句子。接下來幾個月，她在腦子裏不斷重複：如果文森知道我瘋了，會把我送進瘋人院……。
清晨，六點左右，她從椅子上站起來，走去沖了一個澡，然後躺到床上去，打算一個小時後再起來出門工作。她定定地看著天花板，無聲的眼淚汩汩流淌。
仿佛被全身麻醉似的，她開始起一種反應。覺得自己蜷縮在這副臭皮囊的深處，有如藏身在一批特洛伊木馬的腹中。木馬不會聽從她的指揮，它自己知道要往哪裏去。而她隻能用雙手緊緊捂著耳朵地等。
12
珍娜今天早上心情似乎不太好，不過當她看見蘇菲進來，差點沒被嚇壞。
「喂，你怎麽啦?」她問。
「沒事，為什麽?」
「你這樣子……!」
「嗯，」蘇菲邊說邊走進更衣室換工作服：「我昨晚沒睡好。」
奇怪的是，她不會想睡，也不覺得累。也許等一下就會了吧。她走到抽菸區那邊，開始清掃。
像機器人。把拖把放進水桶，不用多想。拖把擰幹，然後往地上拖。等拖把冷了，再拿起來往水桶裏浸，再繼續同樣的動作。不用多想。把菸灰缸清一清，用力擦幹淨，放回去。等一下珍娜如果過來跟你說：「你這樣子看起來真的很奇怪……!」也不要回答她。假裝沒聽到，隨便點個頭就過去了。你不要多說話。你心裏想往哪邊逃，就逃過去好了，不逃不行。那些形影還是會來找你，沒完沒了的形影和臉孔。你就像趕蒼蠅似地把它們趕跑吧，順便用手把這撮你一彎腰就會掉下來的瀏海撥回去。自動自發。然後，你再到廚房去，裏麵都是油煙味。有個人會在你的旁邊繞來繞去。你抬頭一看，是經理。繼續工作，像機器人。你知道你要的：走人。愈快愈好。所以你趕快做。該怎麽做就怎麽做。做好就可以走了。反射動作。夢遊。不要急，慢慢來。你一定可以走的。你非走不可。
晚上十一點，餐廳準備打烊。對老闆來說，這時最困難的就是押著那些累歪了的手下收拾善後，為第二天做好準備。隻見他廚房、膳堂忙進忙出，一麵咆哮：「你也移動一下吧?!難道想在這裏過夜……。」或「你他媽的屁股扭一扭行嗎!」就這樣，差不多十一點半就可以全部清理完畢。這樣也是一種管理學。
接下來，人散得很快。但總有幾個會站在門邊先抽根煙，順便聊幾句再走的。然後老闆再巡最後一遍就關門，開警鈴。
現在人全走光了。蘇菲看了一下手錶，發現時間可能有點不夠：他們約一點半。她走進更衣室，換下工作服，關上壁櫥，穿過廚房。廚房底端有一條走廊，可以通到餐廳後麵的一條街上，走廊進去右邊那扇門，就是辦公室。她敲了一下之後便推門而入。
房間很小，四壁水泥磚上直接塗著白油漆。東西擺得亂七八糟，一張不繡鋼辦公桌上盤據著電話機和電子計算機，以及堆積如山的紙張和收據。辦公桌後麵有一隻同樣是不繡鋼的矮櫃，櫃上開著一扇麵對餐廳後院、很久沒擦了的天窗。經理坐在辦公桌前，正在打電話。一見她進來，臉上浮現笑意，一麵繼續講電話，並示意要她先坐下。蘇菲站著沒動，身體倚著門。