我正在思緒萬千的時候，突然有人從背後緊緊地抓住了我。
兩個人抓住我的雙臂，第三個人站在我麵前。
我想喊。
“不要出聲！”這個人用英語對我說，“您不是西蒙·哈特嗎？”
“你們怎麽知道？……”
“我看見您走出您的屋子……”
“你們是誰？……”
“大不列顛海軍上尉達文，‘斯丹達爾’號的軍官，駐紮在百慕達群島。”
我激動得說不出話來。
“我們來將您從蓋爾·卡拉日手中救走，並且帶走法國發明家托馬斯·羅什……”達文上尉又說道。
“托馬斯·羅什……”我結結巴巴地說。
“對……有人在聖喬治港的沙灘上撿到簽著你的名字的紙條……”
“安裝在一個小木桶中，達文上尉……我將它扔到湖中……”
“它裏麵放著一張紙條，上麵告訴我們‘覆杯’島是蓋爾·卡拉日及其團夥的庇護所……蓋爾·卡拉日偽裝阿蒂卡斯伯爵從療養院中劫走了您和托馬斯·羅什……”
“啊！達文上尉……”
“現在，不能浪費時間了……必須趁著黑暗……”
“再多說一句，達文上尉……你們怎麽進入‘覆杯’島內部的？……”
“藉助‘斯沃德’號潛水艇，六個月以來，它一直在聖喬治港進行試驗……”
“一艘潛水艇？……”
“是的……它在這片岩石腳下等我們。”
“在哪裏……哪裏！卡拉日潛水艇在哪裏？……”
“已經走了三個星期了……”
“蓋爾·卡拉日不在‘覆杯’島？……”
“不在，但是他馬上就會回來……”
“不要緊！”達文上尉說，“我們要找的不是蓋爾·卡拉日……我們的任務是帶走托馬斯·羅什，還有您，哈特先生……如果不把你們倆人帶上船，‘斯沃德’號不會離開海湖的！……如果它沒有返回聖喬治港，這意味著我失敗了……他們會重新開始……”
“‘斯沃德’號停在哪裏，上尉？……”
“在這邊……沙灘的暗處，別人看不見的地方。根據您的指點。我和我的船員們找到海下隧道的入口，‘斯沃德號’順利地穿過了它……十分鍾前，它開到了湖麵上……我的兩名手下陪我來到岸邊……我們看到您從您的地圖上標出的屋中走出來……您知道托馬斯·羅什在哪裏嗎？……”
“就在幾步之外……他剛從這裏經過，還向實驗室裏走去……”
“上帝保佑，哈特先生！”
“上帝保佑，達文上尉！”
上尉，兩名船員和我走上了湖邊的小路。我看到了托馬斯·羅什在十幾米之外的地方，撲上去、在他發出叫喊之前堵住他的嘴，不等他反抗便捆住他，把他抬到“斯沃德”號停伯的地方，這一切僅在一分鍾之內便完成了。
“斯沃德”號是一艘僅重十幾噸的潛水艇，——因此，它的大小和威力都遠遠小於海盜們的潛水艇。兩台發電機蓄電池發動，十二個小時之前它們在聖喬治港充過電，再由發電機啟動螺旋槳。但是，不管怎樣，“斯沃德”號足以將我們帶出監獄，使我們恢復自由，——我一直不相信我會有獲得自由的一天！……終於將托馬斯·羅什從蓋爾·卡拉日和索科爾中奪了回來……這些混蛋不能利用他的發明了……沒有什麽能阻止船隻靠近小島，實施登陸，強行打開通道，消滅海盜……”
當兩名船員抬著托馬斯·羅什時，我們沒有遇見任何人。我們來到“斯沃德”號的艙內……艙頂蓋關上了……儲水艙充了水……“斯沃德”號沉入水中……我們得救了……
防水板將“斯沃德”號分成三間艙室。第一艙室裝有蓄電池和機器，從橫槳一直延伸到船尾。第二艙室是駕駛艙，在潛水艇的中部，上麵是裝著透鏡狀的玻璃潛望鏡，信號燈的光線從潛望鏡中射出，使潛水艇得以在水下航行。第三艙室位於船首，我和托馬斯·羅什就是在這裏。
不用說，雖然堵住我的同伴的嘴布被拿出來了。但是他仍然被捆著，我懷疑他明白髮生的事情……
我們急匆匆地出發了，如果一帆風順的話，希望今天晚上能到達聖喬治港……
我推開隔板上的門，走進達文上尉所在的第二艙室。他正站在舵手旁邊。
在船尾的艙內，另外三名船員，包括機械師，正在等待上尉的命令以便發動推進器。
兩個人抓住我的雙臂，第三個人站在我麵前。
我想喊。
“不要出聲！”這個人用英語對我說，“您不是西蒙·哈特嗎？”
“你們怎麽知道？……”
“我看見您走出您的屋子……”
“你們是誰？……”
“大不列顛海軍上尉達文，‘斯丹達爾’號的軍官，駐紮在百慕達群島。”
我激動得說不出話來。
“我們來將您從蓋爾·卡拉日手中救走，並且帶走法國發明家托馬斯·羅什……”達文上尉又說道。
“托馬斯·羅什……”我結結巴巴地說。
“對……有人在聖喬治港的沙灘上撿到簽著你的名字的紙條……”
“安裝在一個小木桶中，達文上尉……我將它扔到湖中……”
“它裏麵放著一張紙條，上麵告訴我們‘覆杯’島是蓋爾·卡拉日及其團夥的庇護所……蓋爾·卡拉日偽裝阿蒂卡斯伯爵從療養院中劫走了您和托馬斯·羅什……”
“啊！達文上尉……”
“現在，不能浪費時間了……必須趁著黑暗……”
“再多說一句，達文上尉……你們怎麽進入‘覆杯’島內部的？……”
“藉助‘斯沃德’號潛水艇，六個月以來，它一直在聖喬治港進行試驗……”
“一艘潛水艇？……”
“是的……它在這片岩石腳下等我們。”
“在哪裏……哪裏！卡拉日潛水艇在哪裏？……”
“已經走了三個星期了……”
“蓋爾·卡拉日不在‘覆杯’島？……”
“不在，但是他馬上就會回來……”
“不要緊！”達文上尉說，“我們要找的不是蓋爾·卡拉日……我們的任務是帶走托馬斯·羅什，還有您，哈特先生……如果不把你們倆人帶上船，‘斯沃德’號不會離開海湖的！……如果它沒有返回聖喬治港，這意味著我失敗了……他們會重新開始……”
“‘斯沃德’號停在哪裏，上尉？……”
“在這邊……沙灘的暗處，別人看不見的地方。根據您的指點。我和我的船員們找到海下隧道的入口，‘斯沃德號’順利地穿過了它……十分鍾前，它開到了湖麵上……我的兩名手下陪我來到岸邊……我們看到您從您的地圖上標出的屋中走出來……您知道托馬斯·羅什在哪裏嗎？……”
“就在幾步之外……他剛從這裏經過，還向實驗室裏走去……”
“上帝保佑，哈特先生！”
“上帝保佑，達文上尉！”
上尉，兩名船員和我走上了湖邊的小路。我看到了托馬斯·羅什在十幾米之外的地方，撲上去、在他發出叫喊之前堵住他的嘴，不等他反抗便捆住他，把他抬到“斯沃德”號停伯的地方，這一切僅在一分鍾之內便完成了。
“斯沃德”號是一艘僅重十幾噸的潛水艇，——因此，它的大小和威力都遠遠小於海盜們的潛水艇。兩台發電機蓄電池發動，十二個小時之前它們在聖喬治港充過電，再由發電機啟動螺旋槳。但是，不管怎樣，“斯沃德”號足以將我們帶出監獄，使我們恢復自由，——我一直不相信我會有獲得自由的一天！……終於將托馬斯·羅什從蓋爾·卡拉日和索科爾中奪了回來……這些混蛋不能利用他的發明了……沒有什麽能阻止船隻靠近小島，實施登陸，強行打開通道，消滅海盜……”
當兩名船員抬著托馬斯·羅什時，我們沒有遇見任何人。我們來到“斯沃德”號的艙內……艙頂蓋關上了……儲水艙充了水……“斯沃德”號沉入水中……我們得救了……
防水板將“斯沃德”號分成三間艙室。第一艙室裝有蓄電池和機器，從橫槳一直延伸到船尾。第二艙室是駕駛艙，在潛水艇的中部，上麵是裝著透鏡狀的玻璃潛望鏡，信號燈的光線從潛望鏡中射出，使潛水艇得以在水下航行。第三艙室位於船首，我和托馬斯·羅什就是在這裏。
不用說，雖然堵住我的同伴的嘴布被拿出來了。但是他仍然被捆著，我懷疑他明白髮生的事情……
我們急匆匆地出發了，如果一帆風順的話，希望今天晚上能到達聖喬治港……
我推開隔板上的門，走進達文上尉所在的第二艙室。他正站在舵手旁邊。
在船尾的艙內，另外三名船員，包括機械師，正在等待上尉的命令以便發動推進器。