﹁老的?年輕的?好看的?﹂
﹁年輕、好看。另外還有一個男的，在走道上等著，我看是來送達開庭傳票給你的。﹂
﹁應該是吧，﹂我說：﹁白莎，我今天不到辦公室來。﹂
﹁那怎麽可以!﹂她喊說：﹁有大案子來叫我們辦又如何?﹂
﹁你處理呀!﹂
﹁假如他們一定要和男人說話，怎麽辦?﹂
﹁拖他們一下。﹂
﹁到底什麽意思?﹂白莎問。
﹁我不要傳票送達到我手上。﹂我告訴她。
﹁我已經收到了。你為什麽要獨免呢?為什麽不肯和我同舟共濟呢?﹂
﹁兩個分開在兩條船好一點。﹂我告訴她。
﹁我要你的時候，怎麽聯絡?﹂
﹁在論壇報上人事欄登一段gg。﹂我在她發脾氣之前趕快把電話掛上，免得電話線第二次遭殃。再說，電話公司絕對不能容忍一個用戶，在一星期內，電話線被拉斷兩次。
我打電話給在薩克拉曼多的董露西。
﹁唐諾!﹂她叫道。我聽得出她非常高興聽到我向她自己報出的名字。
﹁我要和你談談沙漠的一些地產。﹂我說：﹁能不能讓我替你管理?﹂
﹁你在說什麽呀，唐諾?﹂她說：﹁我沒有什麽地產在沙漠裏。﹂
﹁不要太確定你沒有地產。﹂我告訴她：﹁我可能會很成功地利用它，使它變得很值錢的。﹂
﹁我給你一半利潤，﹂她大笑著說：﹁夠了嗎?﹂
﹁太多了，不過也不夠。﹂
﹁什麽意思?﹂
﹁我隻要你百分之十五，另外準我陪你吃頓飯算獎勵。﹂
﹁你有你的百分之十五，唐諾。吃飯麽隨便什麽時候來，我都會陪你。﹂她說。
﹁好!﹂我說：﹁你有我的名片，名片上有辦公室地址。你馬上打個電報到我辦公室。說是你要柯賴二氏偵探社管理一切你在聖般納地諾的地產。不論今後在地產上有多少利潤，我們公司占百分之十五傭金。﹂
﹁可以，十五分鍾之內，一定發出電報。﹂她告訴我。
﹁可能，﹂我告訴她：﹁那樣很好。﹂
﹁唐諾。﹂她說：﹁不要忘了來領獎勵。﹂
﹁什麽?﹂
﹁飯局呀。﹂她說。
﹁不會忘的。﹂我告訴她。
我開車，在快到中午時回到了洛杉磯。
華道演員、模特兒介紹所的經理是個目光不定的傢夥，自稱叫做駱華克。
我給了他一個偽造的姓名，胡謅了一陣，終於言歸正傳。我告訴他我要一個充滿勁道的紅頭髮女郎，以不超過二十六歲，但是絕對不可低於二十一歲。我給他很多體形的限製。我告訴他，我要個漂亮小姐幫助我達成一件生意的協商。這小姐還要熱心於多賺一點額外小費才行。
他有興趣地問我，會有多少額外小費。
我心中有研究，白莎看到報銷開支的時候，會有什麽反應。我拿出二十元鈔票，塞進他濕濕的手掌中，告訴他這是送給他的部分，另外還有一百五十元是準備給小姐的，假如我找到適合我工作的小姐，而她也肯做交給她的工作的話。
他點頭，慢慢點頭，又點頭。站起來走向檔案櫃。他第三次拿出來給我看的照片，正是我上次在韋家看到在洗盤子的女人。
﹁這個是什麽人?﹂我問。
﹁這是冷芬達。當然是她的藝名。我對她的背景不太清楚，不過她是真的了不起的，她又漂亮，又肯幹。﹂
我又仔細看了一下照片，指著照片說：﹁她有空嗎?﹂
﹁我可以問問看。﹂他說。他用電話來試，好像冷芬達是有空的。他問我要不要把她請過來。
﹁我去看她。﹂我說：﹁把她電話號碼給我。﹂
他笑著搖搖頭：﹁我們生意不是這樣做的。﹂
﹁為什麽?﹂
﹁規定每次聯絡都要經過我們介紹所。﹂
﹁這樣介紹一次要多少錢?﹂
﹁一百元。﹂
﹁少來，你的一份我開銷過了。給公司的要多少?﹂
他說：﹁芬達，不要掛電話。﹂用手把聽筒捂住，對我說：﹁七十五元，至少。﹂
﹁七十五元，﹂我告訴他：﹁把她的地址給我。﹂
他對電話說：﹁芬達，這位先生在半小時之內會自己來看你。這是一件特殊工作。﹂
他掛上電話，我要他用公司名義給我一張收據。給了他七十五元錢，他給我一張字條，上麵有她的地址。
他說：﹁我相信你會對這位小姐的服務滿意的。﹂
﹁假如不滿意呢?﹂
﹁我們隻負責介紹，不能保證結果。﹂
﹁能換其它小姐嗎?﹂
﹁其它小姐，其它收費。當然仍然不能保證結果。﹂
﹁好吧!﹂我說：﹁我就試她一試。﹂
﹁你不會不滿意的，她活潑，有精力，而且敢作敢為。我們派過她很多次特殊工作。州議會在薩克拉曼多開會時，她是固定的大廳接待員，最受歡迎了。我聽說很多不容易解決的問題，有人私下請她出馬都可順利解決。﹂
﹁是在薩克拉曼多工作，嗯?﹂
﹁是的，那隻是議會期間。休息期間她下洛杉磯來，她喜歡這裏。當然，她接受臨時演員、模特兒等小工作，但是她喜歡特殊工作。你會見到她多才多藝，勝任愉快。﹂
﹁年輕、好看。另外還有一個男的，在走道上等著，我看是來送達開庭傳票給你的。﹂
﹁應該是吧，﹂我說：﹁白莎，我今天不到辦公室來。﹂
﹁那怎麽可以!﹂她喊說：﹁有大案子來叫我們辦又如何?﹂
﹁你處理呀!﹂
﹁假如他們一定要和男人說話，怎麽辦?﹂
﹁拖他們一下。﹂
﹁到底什麽意思?﹂白莎問。
﹁我不要傳票送達到我手上。﹂我告訴她。
﹁我已經收到了。你為什麽要獨免呢?為什麽不肯和我同舟共濟呢?﹂
﹁兩個分開在兩條船好一點。﹂我告訴她。
﹁我要你的時候，怎麽聯絡?﹂
﹁在論壇報上人事欄登一段gg。﹂我在她發脾氣之前趕快把電話掛上，免得電話線第二次遭殃。再說，電話公司絕對不能容忍一個用戶，在一星期內，電話線被拉斷兩次。
我打電話給在薩克拉曼多的董露西。
﹁唐諾!﹂她叫道。我聽得出她非常高興聽到我向她自己報出的名字。
﹁我要和你談談沙漠的一些地產。﹂我說：﹁能不能讓我替你管理?﹂
﹁你在說什麽呀，唐諾?﹂她說：﹁我沒有什麽地產在沙漠裏。﹂
﹁不要太確定你沒有地產。﹂我告訴她：﹁我可能會很成功地利用它，使它變得很值錢的。﹂
﹁我給你一半利潤，﹂她大笑著說：﹁夠了嗎?﹂
﹁太多了，不過也不夠。﹂
﹁什麽意思?﹂
﹁我隻要你百分之十五，另外準我陪你吃頓飯算獎勵。﹂
﹁你有你的百分之十五，唐諾。吃飯麽隨便什麽時候來，我都會陪你。﹂她說。
﹁好!﹂我說：﹁你有我的名片，名片上有辦公室地址。你馬上打個電報到我辦公室。說是你要柯賴二氏偵探社管理一切你在聖般納地諾的地產。不論今後在地產上有多少利潤，我們公司占百分之十五傭金。﹂
﹁可以，十五分鍾之內，一定發出電報。﹂她告訴我。
﹁可能，﹂我告訴她：﹁那樣很好。﹂
﹁唐諾。﹂她說：﹁不要忘了來領獎勵。﹂
﹁什麽?﹂
﹁飯局呀。﹂她說。
﹁不會忘的。﹂我告訴她。
我開車，在快到中午時回到了洛杉磯。
華道演員、模特兒介紹所的經理是個目光不定的傢夥，自稱叫做駱華克。
我給了他一個偽造的姓名，胡謅了一陣，終於言歸正傳。我告訴他我要一個充滿勁道的紅頭髮女郎，以不超過二十六歲，但是絕對不可低於二十一歲。我給他很多體形的限製。我告訴他，我要個漂亮小姐幫助我達成一件生意的協商。這小姐還要熱心於多賺一點額外小費才行。
他有興趣地問我，會有多少額外小費。
我心中有研究，白莎看到報銷開支的時候，會有什麽反應。我拿出二十元鈔票，塞進他濕濕的手掌中，告訴他這是送給他的部分，另外還有一百五十元是準備給小姐的，假如我找到適合我工作的小姐，而她也肯做交給她的工作的話。
他點頭，慢慢點頭，又點頭。站起來走向檔案櫃。他第三次拿出來給我看的照片，正是我上次在韋家看到在洗盤子的女人。
﹁這個是什麽人?﹂我問。
﹁這是冷芬達。當然是她的藝名。我對她的背景不太清楚，不過她是真的了不起的，她又漂亮，又肯幹。﹂
我又仔細看了一下照片，指著照片說：﹁她有空嗎?﹂
﹁我可以問問看。﹂他說。他用電話來試，好像冷芬達是有空的。他問我要不要把她請過來。
﹁我去看她。﹂我說：﹁把她電話號碼給我。﹂
他笑著搖搖頭：﹁我們生意不是這樣做的。﹂
﹁為什麽?﹂
﹁規定每次聯絡都要經過我們介紹所。﹂
﹁這樣介紹一次要多少錢?﹂
﹁一百元。﹂
﹁少來，你的一份我開銷過了。給公司的要多少?﹂
他說：﹁芬達，不要掛電話。﹂用手把聽筒捂住，對我說：﹁七十五元，至少。﹂
﹁七十五元，﹂我告訴他：﹁把她的地址給我。﹂
他對電話說：﹁芬達，這位先生在半小時之內會自己來看你。這是一件特殊工作。﹂
他掛上電話，我要他用公司名義給我一張收據。給了他七十五元錢，他給我一張字條，上麵有她的地址。
他說：﹁我相信你會對這位小姐的服務滿意的。﹂
﹁假如不滿意呢?﹂
﹁我們隻負責介紹，不能保證結果。﹂
﹁能換其它小姐嗎?﹂
﹁其它小姐，其它收費。當然仍然不能保證結果。﹂
﹁好吧!﹂我說：﹁我就試她一試。﹂
﹁你不會不滿意的，她活潑，有精力，而且敢作敢為。我們派過她很多次特殊工作。州議會在薩克拉曼多開會時，她是固定的大廳接待員，最受歡迎了。我聽說很多不容易解決的問題，有人私下請她出馬都可順利解決。﹂
﹁是在薩克拉曼多工作，嗯?﹂
﹁是的，那隻是議會期間。休息期間她下洛杉磯來，她喜歡這裏。當然，她接受臨時演員、模特兒等小工作，但是她喜歡特殊工作。你會見到她多才多藝，勝任愉快。﹂