﹁我想對你先生在加州的地產了解一點。﹂我告訴她。
﹁沒什麽地產在加州。﹂
﹁喔，據我知道是有的。﹂
﹁沒有了，我先生死前把所有加州的地產都賣掉了，賴先生，你為什麽對這件事有興趣呢?﹂
﹁我在注意加州的土地，是不是你在猶卡的附近還有一塊地呢?﹂
她稍稍使自己臉上露點笑容，她說：﹁我並沒有把那塊地稱為地產，那是在荒無人煙大沙漠裏的小盲腸，那裏不出水，除了泥土外，種不出什麽東西來。﹂
我向她移近一點以示小殷懃。
﹁你想，把那塊地買下來，劃不劃得來?﹂
﹁賣給誰去?﹂她看著我，心裏在奇怪，眼睛已軟了一點。
﹁譬如說賣給我。﹂
她微笑道：﹁不可以。﹂
﹁是你先生的地呀!﹂
﹁是又怎麽樣?﹂
﹁他是一個精明的投資商人。﹂
﹁又證明什麽?﹂
﹁除非他覺得將來有利可圖，否則他不會把它買下來的。﹂
﹁你怎麽知道他是買下來的?﹂
﹁在他名下，不是買來的怎麽來的?﹂我說。
突然她完全解凍，哈哈大笑。
﹁請坐，﹂她說：﹁我來告訴你那塊地產，那塊地產是一件交易的額外彩頭，我丈夫很迷信，給別人交易總喜歡在成功後要一點小彩頭，認為如此可以在下次交易中得到利益。﹂
﹁這一次，交易的對手說他要把一大塊加州地產給我先生做彩頭，我先生對土地總是最有興趣，認為總有一天會值錢的，所以那筆生意也就做成了。
﹁六個月之前，我們去加州，我們開車去看過那塊地，我連倒了兩天胃口，就是因為看到那塊被人拋棄，也拋棄人類的土地。
﹁好幾年前，一個可憐蟲花了不少錢、不少時間，在那塊地上，想掘一口井，現在留著的房子就是徒勞無功的證明，那口井上麵是風化了的花崗石，到底下還是風化了的花崗石。
﹁我們把加州的所有土地都賣掉了，隻是這一塊留到，我們加州有幾位親戚伸長了脖子在等阿侖遺贈一點土地給他們，我告訴阿侖，把這塊當作骨頭，讓他們去搶。﹂
她大笑，笑聲陰冷而殘酷。
﹁你能不能，﹂我問：﹁告訴我他加州有什麽親戚?﹂
﹁我知道兩個外甥女的名字，但是沒有見過任何一個人，有一個人非常好，但是很貪婪，另外一個性急，下賤，不過一樣貪婪。﹂
﹁其中有一位是韋君來太太?﹂
﹁我相信如此，她是兩個中好得多的一個。﹂
﹁還有一位在薩克拉曼多的董露西?﹂我問：﹁你認識嗎?﹂
﹁我對她再清楚也沒有。﹂她冷冷地說：﹁不過正如我告訴過你，我從來沒有見過她。﹂
﹁你們有通信?﹂
她用頭及手做了一個姿態說：﹁不是和我聯絡，通信是和我先生通信。﹂
﹁礦產如何?﹂我問：﹁也許你先生認為那裏有礦產，是不是有油?﹂
她笑了，指著書架上兩塊黑黝黝的石頭問：﹁你看見了?﹂
我點點頭。
﹁兩塊石頭都是從那塊土地裏來的。﹂她說：﹁那個馬亦鳳看到石頭是黑的就想到是石油，她把石頭寄來，說是從沙漠的地上來的，她認為那邊也許有油，石油在這種岩層裏?笑死人了，所以我一再鼓勵丈夫把那塊地送給她，有一天那裏出了點什麽東西，正好讓她富一富。﹂
再一次，她又大笑了，隻是笑聲並不悅耳，而是竊喜的、幸災樂禍的。她說：﹁你看，賴先生，我丈夫的律師說在遺囑裏應該把他兩個外甥女都提到，他提議阿侖給她們兩位每人一百元錢，我告訴他阿侖在加州的全部土地都給她們，然後把加州的土地都賣掉，隻留那一塊地給她們，我丈夫堅持要給點錢，所以我告訴他可以給亦鳳留點錢，不過我告訴他，要是他想留錢給薩克拉曼多那騷小妮子的話，他死了我還是會把他眼珠子挖出來。
﹁我倒不是小氣，賴先生，隻是那個姓董的女人完完全全令人無法忍受，我不知道我們初見，為什麽會告訴你這些事，賴先生，相信是我把情緒和緊張關在心中太久了，再說，你好像很了解，肯聽別人說話你的眼睛也好像會聽我在說什麽。﹂
她向我笑笑。
﹁謝謝你。﹂我說。
﹁你好像天生有同情心。﹂她說：﹁我不希望你在這塊地上花血本無歸的錢。﹂
﹁謝謝。﹂
兩個人寂靜了一下。
我開口問：﹁福先生加州的親戚，聽說他要結婚時，有什麽反應呢?﹂
這個問題打開了她另一個話匣子，我想她也實在寂寞，說說他們在加州的親戚，對她是個愉快的轉變。
﹁這兩個女人反對、怨恨我，反對到極點了，她們兩個幾乎使阿侖陷入她們貪婪的手掌，後來我和阿侖相遇了，阿侖愛我，我們兩個結了婚，她們當然失望到了極點，你想她們還會不會試著了解我?不會!我是一個撈女，我是為了錢嫁給阿侖的，衣帽間女郎搖身一變，成為富家主婦，我有陰謀的呀!
﹁你可以想像得到，整天想釣一個有錢凱子的衣帽女郎，看到阿侖這種千年難遇的單身有錢人，會不想辦法勾引嗎?這就是她們對我的批評，我是撈女，我可以對著她們大笑，但是我不值得，她們以為我看不到她們拍馬屁的信件，嘿，我對她們了如指掌，還有比女人更能了解女人的?我早就決定好好整整這一對貪心的小人了。﹂
﹁沒什麽地產在加州。﹂
﹁喔，據我知道是有的。﹂
﹁沒有了，我先生死前把所有加州的地產都賣掉了，賴先生，你為什麽對這件事有興趣呢?﹂
﹁我在注意加州的土地，是不是你在猶卡的附近還有一塊地呢?﹂
她稍稍使自己臉上露點笑容，她說：﹁我並沒有把那塊地稱為地產，那是在荒無人煙大沙漠裏的小盲腸，那裏不出水，除了泥土外，種不出什麽東西來。﹂
我向她移近一點以示小殷懃。
﹁你想，把那塊地買下來，劃不劃得來?﹂
﹁賣給誰去?﹂她看著我，心裏在奇怪，眼睛已軟了一點。
﹁譬如說賣給我。﹂
她微笑道：﹁不可以。﹂
﹁是你先生的地呀!﹂
﹁是又怎麽樣?﹂
﹁他是一個精明的投資商人。﹂
﹁又證明什麽?﹂
﹁除非他覺得將來有利可圖，否則他不會把它買下來的。﹂
﹁你怎麽知道他是買下來的?﹂
﹁在他名下，不是買來的怎麽來的?﹂我說。
突然她完全解凍，哈哈大笑。
﹁請坐，﹂她說：﹁我來告訴你那塊地產，那塊地產是一件交易的額外彩頭，我丈夫很迷信，給別人交易總喜歡在成功後要一點小彩頭，認為如此可以在下次交易中得到利益。﹂
﹁這一次，交易的對手說他要把一大塊加州地產給我先生做彩頭，我先生對土地總是最有興趣，認為總有一天會值錢的，所以那筆生意也就做成了。
﹁六個月之前，我們去加州，我們開車去看過那塊地，我連倒了兩天胃口，就是因為看到那塊被人拋棄，也拋棄人類的土地。
﹁好幾年前，一個可憐蟲花了不少錢、不少時間，在那塊地上，想掘一口井，現在留著的房子就是徒勞無功的證明，那口井上麵是風化了的花崗石，到底下還是風化了的花崗石。
﹁我們把加州的所有土地都賣掉了，隻是這一塊留到，我們加州有幾位親戚伸長了脖子在等阿侖遺贈一點土地給他們，我告訴阿侖，把這塊當作骨頭，讓他們去搶。﹂
她大笑，笑聲陰冷而殘酷。
﹁你能不能，﹂我問：﹁告訴我他加州有什麽親戚?﹂
﹁我知道兩個外甥女的名字，但是沒有見過任何一個人，有一個人非常好，但是很貪婪，另外一個性急，下賤，不過一樣貪婪。﹂
﹁其中有一位是韋君來太太?﹂
﹁我相信如此，她是兩個中好得多的一個。﹂
﹁還有一位在薩克拉曼多的董露西?﹂我問：﹁你認識嗎?﹂
﹁我對她再清楚也沒有。﹂她冷冷地說：﹁不過正如我告訴過你，我從來沒有見過她。﹂
﹁你們有通信?﹂
她用頭及手做了一個姿態說：﹁不是和我聯絡，通信是和我先生通信。﹂
﹁礦產如何?﹂我問：﹁也許你先生認為那裏有礦產，是不是有油?﹂
她笑了，指著書架上兩塊黑黝黝的石頭問：﹁你看見了?﹂
我點點頭。
﹁兩塊石頭都是從那塊土地裏來的。﹂她說：﹁那個馬亦鳳看到石頭是黑的就想到是石油，她把石頭寄來，說是從沙漠的地上來的，她認為那邊也許有油，石油在這種岩層裏?笑死人了，所以我一再鼓勵丈夫把那塊地送給她，有一天那裏出了點什麽東西，正好讓她富一富。﹂
再一次，她又大笑了，隻是笑聲並不悅耳，而是竊喜的、幸災樂禍的。她說：﹁你看，賴先生，我丈夫的律師說在遺囑裏應該把他兩個外甥女都提到，他提議阿侖給她們兩位每人一百元錢，我告訴他阿侖在加州的全部土地都給她們，然後把加州的土地都賣掉，隻留那一塊地給她們，我丈夫堅持要給點錢，所以我告訴他可以給亦鳳留點錢，不過我告訴他，要是他想留錢給薩克拉曼多那騷小妮子的話，他死了我還是會把他眼珠子挖出來。
﹁我倒不是小氣，賴先生，隻是那個姓董的女人完完全全令人無法忍受，我不知道我們初見，為什麽會告訴你這些事，賴先生，相信是我把情緒和緊張關在心中太久了，再說，你好像很了解，肯聽別人說話你的眼睛也好像會聽我在說什麽。﹂
她向我笑笑。
﹁謝謝你。﹂我說。
﹁你好像天生有同情心。﹂她說：﹁我不希望你在這塊地上花血本無歸的錢。﹂
﹁謝謝。﹂
兩個人寂靜了一下。
我開口問：﹁福先生加州的親戚，聽說他要結婚時，有什麽反應呢?﹂
這個問題打開了她另一個話匣子，我想她也實在寂寞，說說他們在加州的親戚，對她是個愉快的轉變。
﹁這兩個女人反對、怨恨我，反對到極點了，她們兩個幾乎使阿侖陷入她們貪婪的手掌，後來我和阿侖相遇了，阿侖愛我，我們兩個結了婚，她們當然失望到了極點，你想她們還會不會試著了解我?不會!我是一個撈女，我是為了錢嫁給阿侖的，衣帽間女郎搖身一變，成為富家主婦，我有陰謀的呀!
﹁你可以想像得到，整天想釣一個有錢凱子的衣帽女郎，看到阿侖這種千年難遇的單身有錢人，會不想辦法勾引嗎?這就是她們對我的批評，我是撈女，我可以對著她們大笑，但是我不值得，她們以為我看不到她們拍馬屁的信件，嘿，我對她們了如指掌，還有比女人更能了解女人的?我早就決定好好整整這一對貪心的小人了。﹂