﹁有一點你給我特別注意，唐諾。﹂善樓說：﹁我是兇殺組的人，兇殺組!老兄。不要弄了半天變出一個詐欺案來，我更下不了台。﹂
﹁你不會不見屍體就不辦案吧?﹂
他說：﹁我現在需要一個屍體，你有嗎?﹂
﹁還沒有。﹂
﹁有概念嗎?﹂
﹁有一半。﹂
他悲傷地說：﹁你的想像力比我豐富得多。你最好把你一半的概念快快培養起來，真有了結果，不要忘記告訴我。﹂第七章
星期五的早上，藍藍的天，溫暖的陽光，遠山戴了潔白的雪帽，空氣中有綠草的芳香，正是南加州美好的時光。
我在我常去的餐廳用早餐：軟煮的蛋、咖啡、吐司和橘子果醬。
我再查人口移動登記。韋君來和白莉莉是有婚姻紀錄但是沒有離婚。白莉莉有一個薩克拉曼多市的地址，我把地址抄下來，找一本薩克拉曼多的電話簿，在姓白的底下找到白戈登太太，她的地址和白莉莉的相同。
我打了一個叫號長途電話給這個地址。
﹁莉莉在不在?﹂我問。
﹁她出去了，半個小時會回來。要告訴她什麽嗎?﹂一個女人聲音說。
﹁沒關係，我等一下再找她。﹂我把電話掛斷。
我記下這個電話花了多少錢，把它列在我記事本特別的一頁，列為﹁未定開支﹂。
我打電話到旅行社，查到四十七分鍾後就有飛機直飛薩克拉曼多。我訂了位，爬上公司車直開機場。我希望能在登機前通知白莎，但是到達機場時已經在最後一次呼叫登機了。我匆匆辦好手續，登機，坐定，把安全帶扣上，想到可憐柯白莎的血壓，不知要升高到什麽程度一整天不知我到哪裏去了。現在差別也不多了即使我從薩克拉曼多打長途電話給她，血壓也會升高。所以我幹脆安心休息。
飛機引擎固定節拍的隆隆聲，通常使我很容易入睡，但這次不行。我把椅背向後，閉上眼睛，但腦子裏不斷在轉動，我幹脆把椅背豎直，看向窗外。
沿了山脊開闢的老公路，彎彎曲曲向前伸展。佛烈則山和鋸木廠山在我們左側，不久就通過了聖荷崑山穀。
因為這螺旋槳飛機飛得不高，我能看到公路像像條白線，上麵的汽車像玩具極慢地在移動。右側內華達州峰巒起伏的山嶺上，莊嚴地蓋著白色雪帽，背後襯托的是藍藍的青天。
我坐在那裏，兩眼盯著窗外，腦子像引擎一樣無法停止。這件事應該在哪個關口有個合理的解釋。我自己有數，目前的行動有點捕風捉影。這種開支白莎能認帳嗎?她不氣炸才怪。
空中小姐送上簡單午餐，我食而不知其味。
薩克拉曼多下機，我租了輛車，開車去白家。
這是一幢典型的舊式薩克拉曼多房子，看到它令人想到舊日的加利福呢亞州。房子是很高的二層建築，天花板很高，窗是長長的，裏麵有通風的木製百葉窗，外麵是高高有蔭的大樹。這些樹遠在汽車發明之前，早已種植在那裏了。
我走上已開始風化的木製階梯，按向門鈴。一位灰發銳眼的女士出現在門口。
﹁韋太太是不是住在這裏?﹂我問。
﹁是的。﹂
﹁請問你是不是白太太?﹂
﹁是的。﹂
﹁我希望能見一下韋太太。﹂
﹁有什麽事?﹂
我做出微笑的表情說：﹁是私人的事。雖然和她婚姻有關，但我不會打擾到她。我還希望你坐在旁邊聽我和她說話，白太太。我相信你還可給我們幫忙。﹂
﹁你叫什麽名字?﹂
﹁賴唐諾。﹂
﹁你是不是早上打長途電話找莉莉的人?﹂
﹁是的。﹂
﹁為什麽?﹂
﹁看她在不在家。﹂
﹁為什麽?﹂
﹁我不要老遠花時間、花錢趕來撲個空。﹂
﹁你是幹什麽的?﹂
﹁我是個偵探私家偵探。﹂
﹁你在調查什麽?﹂
﹁我想知道第二個韋太太出什麽事了。﹂
﹁第二個韋太太?﹂
﹁是的。﹂
﹁但是沒有什麽第二個韋太太呀。﹂
﹁我也許有些故事，你們會喜歡知道的。﹂
﹁請進來。﹂
我跟隨她經過一個相當大的玄關，來到很大的客廳。天花板很高，窗子長長的，望出去是陰涼的園子。這時候天氣還不太熱，相信在炎熱的時候，這裏設計是非常合用的。﹁請坐，﹂她說：﹁我去叫我女兒。﹂
她離開房間，一分鍾之內，她帶著她褐色膚發、眼帶倦態的女兒進入客廳。她女兒兩肩沒有精神地下垂，嘴角看起來就像她的肩頭。對她言來，生活好像不太有興趣似的，也許已經好久沒有意見，沒有脾氣了。
﹁這是我女兒韋莉莉。﹂白太太說。
﹁我的名字是賴唐諾，﹂我告訴她：﹁我是一個偵探。我專誠來請你回答幾個問題。﹂
﹁有關君來?﹂
﹁是的。﹂
﹁是私家偵探。﹂白太太趕快聲明道。
﹁我看也不見得有什麽差別。﹂莉莉說。
﹁他離開了，我女兒才從迷夢，錯誤中醒過來。﹂白太太解釋說。
﹁有小孩子嗎?﹂我問。
﹁兩個。﹂莉莉說。
﹁多大了?﹂
﹁你不會不見屍體就不辦案吧?﹂
他說：﹁我現在需要一個屍體，你有嗎?﹂
﹁還沒有。﹂
﹁有概念嗎?﹂
﹁有一半。﹂
他悲傷地說：﹁你的想像力比我豐富得多。你最好把你一半的概念快快培養起來，真有了結果，不要忘記告訴我。﹂第七章
星期五的早上，藍藍的天，溫暖的陽光，遠山戴了潔白的雪帽，空氣中有綠草的芳香，正是南加州美好的時光。
我在我常去的餐廳用早餐：軟煮的蛋、咖啡、吐司和橘子果醬。
我再查人口移動登記。韋君來和白莉莉是有婚姻紀錄但是沒有離婚。白莉莉有一個薩克拉曼多市的地址，我把地址抄下來，找一本薩克拉曼多的電話簿，在姓白的底下找到白戈登太太，她的地址和白莉莉的相同。
我打了一個叫號長途電話給這個地址。
﹁莉莉在不在?﹂我問。
﹁她出去了，半個小時會回來。要告訴她什麽嗎?﹂一個女人聲音說。
﹁沒關係，我等一下再找她。﹂我把電話掛斷。
我記下這個電話花了多少錢，把它列在我記事本特別的一頁，列為﹁未定開支﹂。
我打電話到旅行社，查到四十七分鍾後就有飛機直飛薩克拉曼多。我訂了位，爬上公司車直開機場。我希望能在登機前通知白莎，但是到達機場時已經在最後一次呼叫登機了。我匆匆辦好手續，登機，坐定，把安全帶扣上，想到可憐柯白莎的血壓，不知要升高到什麽程度一整天不知我到哪裏去了。現在差別也不多了即使我從薩克拉曼多打長途電話給她，血壓也會升高。所以我幹脆安心休息。
飛機引擎固定節拍的隆隆聲，通常使我很容易入睡，但這次不行。我把椅背向後，閉上眼睛，但腦子裏不斷在轉動，我幹脆把椅背豎直，看向窗外。
沿了山脊開闢的老公路，彎彎曲曲向前伸展。佛烈則山和鋸木廠山在我們左側，不久就通過了聖荷崑山穀。
因為這螺旋槳飛機飛得不高，我能看到公路像像條白線，上麵的汽車像玩具極慢地在移動。右側內華達州峰巒起伏的山嶺上，莊嚴地蓋著白色雪帽，背後襯托的是藍藍的青天。
我坐在那裏，兩眼盯著窗外，腦子像引擎一樣無法停止。這件事應該在哪個關口有個合理的解釋。我自己有數，目前的行動有點捕風捉影。這種開支白莎能認帳嗎?她不氣炸才怪。
空中小姐送上簡單午餐，我食而不知其味。
薩克拉曼多下機，我租了輛車，開車去白家。
這是一幢典型的舊式薩克拉曼多房子，看到它令人想到舊日的加利福呢亞州。房子是很高的二層建築，天花板很高，窗是長長的，裏麵有通風的木製百葉窗，外麵是高高有蔭的大樹。這些樹遠在汽車發明之前，早已種植在那裏了。
我走上已開始風化的木製階梯，按向門鈴。一位灰發銳眼的女士出現在門口。
﹁韋太太是不是住在這裏?﹂我問。
﹁是的。﹂
﹁請問你是不是白太太?﹂
﹁是的。﹂
﹁我希望能見一下韋太太。﹂
﹁有什麽事?﹂
我做出微笑的表情說：﹁是私人的事。雖然和她婚姻有關，但我不會打擾到她。我還希望你坐在旁邊聽我和她說話，白太太。我相信你還可給我們幫忙。﹂
﹁你叫什麽名字?﹂
﹁賴唐諾。﹂
﹁你是不是早上打長途電話找莉莉的人?﹂
﹁是的。﹂
﹁為什麽?﹂
﹁看她在不在家。﹂
﹁為什麽?﹂
﹁我不要老遠花時間、花錢趕來撲個空。﹂
﹁你是幹什麽的?﹂
﹁我是個偵探私家偵探。﹂
﹁你在調查什麽?﹂
﹁我想知道第二個韋太太出什麽事了。﹂
﹁第二個韋太太?﹂
﹁是的。﹂
﹁但是沒有什麽第二個韋太太呀。﹂
﹁我也許有些故事，你們會喜歡知道的。﹂
﹁請進來。﹂
我跟隨她經過一個相當大的玄關，來到很大的客廳。天花板很高，窗子長長的，望出去是陰涼的園子。這時候天氣還不太熱，相信在炎熱的時候，這裏設計是非常合用的。﹁請坐，﹂她說：﹁我去叫我女兒。﹂
她離開房間，一分鍾之內，她帶著她褐色膚發、眼帶倦態的女兒進入客廳。她女兒兩肩沒有精神地下垂，嘴角看起來就像她的肩頭。對她言來，生活好像不太有興趣似的，也許已經好久沒有意見，沒有脾氣了。
﹁這是我女兒韋莉莉。﹂白太太說。
﹁我的名字是賴唐諾，﹂我告訴她：﹁我是一個偵探。我專誠來請你回答幾個問題。﹂
﹁有關君來?﹂
﹁是的。﹂
﹁是私家偵探。﹂白太太趕快聲明道。
﹁我看也不見得有什麽差別。﹂莉莉說。
﹁他離開了，我女兒才從迷夢，錯誤中醒過來。﹂白太太解釋說。
﹁有小孩子嗎?﹂我問。
﹁兩個。﹂莉莉說。
﹁多大了?﹂