“不是在好萊塢吧?”
“警官!他離開那兒有十幾年啦!”
“哦。我估摸著，那時候你還是個吃奶的孩子呢，”奎因警官挖苦說，“那麽，你究竟在哪兒遇見的霍恩?”
“在瑪拉俱樂部，我丈夫的那塊小地盤。你知道。”
她丈夫的“小地盤”至少有大競技場的六分之一那麽大，光是裝潢的大理石和金箔就比百老匯最堂皇的電影宮用的還要多。
“你見到他的時候還有誰在場?”
“朱利安——我丈夫，還有那個大傢夥，柯利的父親，還有托尼·馬斯。”
“你早就認識霍恩小姐吧?”
“就那個狂妄的小馬妞?”她不屑地嗤了一聲鼻子，“在海岸排戲的時候他們帶她來給我看過。”
“帶來給你看，哈?”奎因警官譏諷地說，“她居然會——叫你看。好啦，蓋依小姐，就到這兒吧，我忙得很。”
她懷疑奎因警官這是在向她做出某種可怕的暗示，頓生恐懼之感，更喘不上氣來了：“怎麽，你，老——”
維利警官用兩根手指卡住她的胳膊，把她從椅子上拽起來，帶出了房間。
埃勒裏跳起身：“這麽問來問去的也該差不多了吧?”
“見鬼，還不行，我還得見——”
“你吶，”埃勒裏決斷地說，“見誰都不如見見那位科比少校，那個指揮拍攝新聞紀錄片的傢夥。”
“科比?見他幹嗎?”
“依我看，眼下我們最要緊的是找到個熟悉槍枝彈藥的人物——想想我們此刻的處境吧。”
奎因警官嘟囔著說：“你想找個武器專家，於是就挑了個拍電影的，嗯?什麽邏輯!”
“我聽說那少校不僅是個神槍手，而且在某些領域還是個權威人物——我猜是指兵器。這是從托尼·馬斯故弄玄虛的奉承話裏聽出來的，記不記得事發之前科比來拜訪我們的包廂?行了，派人把他叫來，我們很快就能發現馬斯這傢夥的話是不是可靠”
維利警官當即出發去找少校了。
“可是，我們找個槍械專家來幹什麽呢?”奎因警官皺著眉問道。
埃勒裏嘆了口氣：“老爸，親愛的老爸，今兒晚上你的腦筋出什麽事兒啦?我們找到了子彈，是不是?”
奎因警官顯然惱火了：“有時候，兒子……你真以為我不知道從專業角度該請個武器專家好好鑑別一下那顆子彈，而且把它與其他子彈做做對比嗎?可這有什麽可著急的?幹什麽非得……”
“你看，我們得盡快檢查一下所有那四十五支槍——不能拖延，必須立刻辦，爸!”
“哪兒來的四十五支槍?”
“呃，他們一共有四十五支槍，我估算的。”埃勒裏不耐煩地說，“我注意到跟著霍恩騎馬的那群牛仔幾乎都佩帶著一個槍套，這就意味著每人一支槍，這就有四十支了;然後再加上泰迪·萊恩斯帶著的三支槍——一支點二五全自動和兩支從槍械庫裏偷拿的點四五長筒槍。現在四十三支了;最後加上瘋狂比爾的那支以及霍恩自己的那支——一共四十五支槍。有什麽可爭執的?難道你看不出，爸，我們必須查清楚嗎?”
奎因警官的火氣消了：“你是對的。而且，這事兒越快辦越好……你有什麽事，赫塞?”
走進來的是奎因警官的一個警衛，一個結實的斯堪地那維亞人，兩隻小眼睛激動得發紅：“長官，看台上暴動啦!兄弟們都在拚命攏住那些人!他們鬧著要回家。”
“我還想回家吶，”奎因警官咕噥了一聲，“傳下話去，赫塞，警員們可以使用警棍，看在上帝的分上，必要的話就用!在接受完徹底搜查之前，一個人也不準離開這裏。”
赫塞大睜了雙眼：“給兩萬人搜身?”他驚得直喘。
“我知道，這是件巨大的工程。”奎因警官陰鬱地說，“但是看起來我們也不得不這麽幹。現在，赫塞，先把瑞特叫來……”
奎因警官送他出了門，走到過道裏，詳細交待著對所有人進行搜查的任務。這也是他這位功名卓著的老警官擁有的一項特權。到這會兒，他幾乎有點高興了。
“得用上一夜的功夫，”返回來的時候奎因警官說，“估計到了明天早上，我就得趴在地上了，那倒無所謂!隻能如此啊……哦，進來，少校!”
科比少校顯得很疲憊。他試圖讓自己打起精神，結果看上去反而滑稽可笑。他瞥了一眼埃勒裏。
“攝影機還在拍嗎?”
科比搖了搖頭：“早就停了。好傢夥，我們頭兒要是發現我們用了多少膠片非打起架來不可!幸好我自己帶的足夠。得啦，先生，我能為你做點兒什麽?你的警官說你要特別召見我。”
“可不是我，”奎因警官說，“我兒子要見你。說呀，埃勒裏。”
“現在，有些事得靠你了，少校，”埃勒裏突然說，“今天傍晚我聽說，戰爭期間你因為高超的射擊技術很受敬仰啊，這是真的吧?”
“警官!他離開那兒有十幾年啦!”
“哦。我估摸著，那時候你還是個吃奶的孩子呢，”奎因警官挖苦說，“那麽，你究竟在哪兒遇見的霍恩?”
“在瑪拉俱樂部，我丈夫的那塊小地盤。你知道。”
她丈夫的“小地盤”至少有大競技場的六分之一那麽大，光是裝潢的大理石和金箔就比百老匯最堂皇的電影宮用的還要多。
“你見到他的時候還有誰在場?”
“朱利安——我丈夫，還有那個大傢夥，柯利的父親，還有托尼·馬斯。”
“你早就認識霍恩小姐吧?”
“就那個狂妄的小馬妞?”她不屑地嗤了一聲鼻子，“在海岸排戲的時候他們帶她來給我看過。”
“帶來給你看，哈?”奎因警官譏諷地說，“她居然會——叫你看。好啦，蓋依小姐，就到這兒吧，我忙得很。”
她懷疑奎因警官這是在向她做出某種可怕的暗示，頓生恐懼之感，更喘不上氣來了：“怎麽，你，老——”
維利警官用兩根手指卡住她的胳膊，把她從椅子上拽起來，帶出了房間。
埃勒裏跳起身：“這麽問來問去的也該差不多了吧?”
“見鬼，還不行，我還得見——”
“你吶，”埃勒裏決斷地說，“見誰都不如見見那位科比少校，那個指揮拍攝新聞紀錄片的傢夥。”
“科比?見他幹嗎?”
“依我看，眼下我們最要緊的是找到個熟悉槍枝彈藥的人物——想想我們此刻的處境吧。”
奎因警官嘟囔著說：“你想找個武器專家，於是就挑了個拍電影的，嗯?什麽邏輯!”
“我聽說那少校不僅是個神槍手，而且在某些領域還是個權威人物——我猜是指兵器。這是從托尼·馬斯故弄玄虛的奉承話裏聽出來的，記不記得事發之前科比來拜訪我們的包廂?行了，派人把他叫來，我們很快就能發現馬斯這傢夥的話是不是可靠”
維利警官當即出發去找少校了。
“可是，我們找個槍械專家來幹什麽呢?”奎因警官皺著眉問道。
埃勒裏嘆了口氣：“老爸，親愛的老爸，今兒晚上你的腦筋出什麽事兒啦?我們找到了子彈，是不是?”
奎因警官顯然惱火了：“有時候，兒子……你真以為我不知道從專業角度該請個武器專家好好鑑別一下那顆子彈，而且把它與其他子彈做做對比嗎?可這有什麽可著急的?幹什麽非得……”
“你看，我們得盡快檢查一下所有那四十五支槍——不能拖延，必須立刻辦，爸!”
“哪兒來的四十五支槍?”
“呃，他們一共有四十五支槍，我估算的。”埃勒裏不耐煩地說，“我注意到跟著霍恩騎馬的那群牛仔幾乎都佩帶著一個槍套，這就意味著每人一支槍，這就有四十支了;然後再加上泰迪·萊恩斯帶著的三支槍——一支點二五全自動和兩支從槍械庫裏偷拿的點四五長筒槍。現在四十三支了;最後加上瘋狂比爾的那支以及霍恩自己的那支——一共四十五支槍。有什麽可爭執的?難道你看不出，爸，我們必須查清楚嗎?”
奎因警官的火氣消了：“你是對的。而且，這事兒越快辦越好……你有什麽事，赫塞?”
走進來的是奎因警官的一個警衛，一個結實的斯堪地那維亞人，兩隻小眼睛激動得發紅：“長官，看台上暴動啦!兄弟們都在拚命攏住那些人!他們鬧著要回家。”
“我還想回家吶，”奎因警官咕噥了一聲，“傳下話去，赫塞，警員們可以使用警棍，看在上帝的分上，必要的話就用!在接受完徹底搜查之前，一個人也不準離開這裏。”
赫塞大睜了雙眼：“給兩萬人搜身?”他驚得直喘。
“我知道，這是件巨大的工程。”奎因警官陰鬱地說，“但是看起來我們也不得不這麽幹。現在，赫塞，先把瑞特叫來……”
奎因警官送他出了門，走到過道裏，詳細交待著對所有人進行搜查的任務。這也是他這位功名卓著的老警官擁有的一項特權。到這會兒，他幾乎有點高興了。
“得用上一夜的功夫，”返回來的時候奎因警官說，“估計到了明天早上，我就得趴在地上了，那倒無所謂!隻能如此啊……哦，進來，少校!”
科比少校顯得很疲憊。他試圖讓自己打起精神，結果看上去反而滑稽可笑。他瞥了一眼埃勒裏。
“攝影機還在拍嗎?”
科比搖了搖頭：“早就停了。好傢夥，我們頭兒要是發現我們用了多少膠片非打起架來不可!幸好我自己帶的足夠。得啦，先生，我能為你做點兒什麽?你的警官說你要特別召見我。”
“可不是我，”奎因警官說，“我兒子要見你。說呀，埃勒裏。”
“現在，有些事得靠你了，少校，”埃勒裏突然說，“今天傍晚我聽說，戰爭期間你因為高超的射擊技術很受敬仰啊，這是真的吧?”