第84頁
赫拉克勒斯十二宗疑案 作者：[法]保羅·霍爾特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
天氣一直很好。時間正當下午，我們都覺得精力充沛。這時赫拉克勒斯提議大家去來上一場拉弓射箭。
「前麵不遠，有處很美的小小林中空地，我們用來練練手是再適合不過了。」他說，一邊準備器材，「不過它在河的那一邊，我們得費點事才能到那裏……沒人感到不便吧？」
「相反，我們還求之不得呢！」歐文高興地說。他已穿上件野外服，戴一頂帽子，帽簷很寬，把他的半個臉都遮住了。
我自己是見慣了我朋友穿著上的訓究的，但赫拉克勒斯卻不無揶揄地說：
「您完全夠味兒了，伯恩斯先生。您就隻缺一張獅皮囉！」
很快我們便來到了河邊。它相當寬，水流也急，在前麵不太遠的地方變成一道高高的瀑布落了下去。我們依稀可以聽到它的轟轟聲，也看到了那裏的水霧在陽光照耀下形成的彩虹。赫拉克勒斯考慮了一下便安排渡河。他指著上遊的一處地方說：
「那裏，河道可以涉水過去，不過得小心水流。我先過去，盡量多帶些東西，斯托克先生幫著我。伯恩斯，您就跟在後麵，一直到那個露在河道中間的石塊平台那兒，幫我們接接手，待在那兒，等著得伊阿尼拉過河。」
「您是在幫我們偷越國境呢！」年輕女子嬌聲嬌氣地說。
「沒說的，我一定會很勝任這個角色的。」歐文道，一邊抬了抬他的帽簷，作為對女子動人微笑的答禮。
看到水流湍急，這本身就夠刺激的了，它會使你產生一種要去冒險的躁動，而當這種躁動發展成蠻勇時，就會使你的智力有點停滯下來。無疑正是這個原因，眼前這位女主人和歐文有點奇怪的態度，並沒自使我多去想些什麽。
赫拉克勒斯和我捲起自己的短運動褲，將背包、箭袋和弓等一應物件夾在胳膊下，隨後過河。空氣甜絲絲的，更覺河水清涼爽人，這份感受真是特別。翻騰的水浪將我們沖得左搖右擺。腳下是滑溜溜的河床石頭，我們小心翼翼地向前挪步，到達了露出水麵的大石塊。我們放下東西等著歐文和我們會合。隨後我們按照預案，涉過剩下的一段河麵。我們腰部以下都濕透了，因為河水比原先估計的要深些。赫拉克勒斯在河對岸示意得伊阿尼拉注意，我看到她表示明白了，隨即脫下她的運動短褲和輕便獵袋背心，動作非常自然。她將這些捲成一團頂在頭上，衣著單薄便下了水。她覺得這麽過河好玩，並不在乎水的清涼，而且看來完全意識不到自己顯得有多性感。歐文在他待的地方看得最清楚，而來和他會合的迷人水神又身材絕妙，想必他比我還要給看花了眼呢！
我靦腆地移開目光，一邊幫著赫拉克勒斯收拾裝備。隻不過過了很短的一刻兒工夫吧，激流中響起一聲尖叫。原來得伊阿尼拉在快到我朋友那兒時一跳，結果掉進了水裏。但歐文眼疾手快，將她從這不慎的一步拉上來。
「沒什麽大了的。」年輕女子大笑著說。她緊緊抓住歐文的胳膊，濕漉漉的襯衫此刻緊貼在她線條優美的身上。一場虛驚！
雖然我隻能瞥見我朋友的背，但我肯定他並不局促不安。盡管她討人歡喜，但她這個姿態無論如何都叫人不舒服。我又一次將目光從他們那兒挪開。緊跟著又聽到一聲尖叫，但這一次性質完全不同……
「住手！您這是幹嗎？」得伊阿尼拉惱怒地說。她的襯衫已被撕破，露出一隻裸露的乳房，「您是瘋啦，還是……」
這一幕非常混亂，我無法細說了。年輕女子臉色蒼白，看來正向河裏滑去。她緊抓著歐文卻又在推開他；他呢，抓著她的襯衫，襯衫撕開得更大了。
「赫拉克勒斯！快！」她大聲喊道，「救命啊！剛才他占我便宜……」
我有一刻兒工夫沒反應過來。理查森也是，他好像和我一樣給驚呆了。歐文和半裸的得伊阿尼拉在河裏掙紮著；兩個人在水裏好像是在和水流搏鬥，又像是在相互廝打。體格健壯的年輕人隻遲疑了很短時問，便抓起弓塔上箭，對著歐文發出威脅。怒火使他臉漲得通紅，他吼道：
「馬上放開她，色鬼！不然我馬上將您放倒！」
盡管有射到他自己未婚妻的風險，但我明白他會毫不猶豫將威脅付諸實施。我離他很近，完全可以向他撲過去，但這時我想起了出發前歐文交給我的那個「東西」，它恰好就在我腳下的帆布袋裏。我打開袋子，抓起手槍，對準了赫拉克勒斯。輪到我來威懾他了：
「馬上將弓放下！」
我見他深深吸了口氣，好像並沒有聽到我的喝叫，仍然還在瞄著我的朋友。於是我朝天開了一槍以示警告。赫拉克勒斯被這突然砰的一聲嚇住，驚得一跳鬆開弓弦。箭呼地一響，旋即歐文叫了一聲，並用手按住肩頭。他的襯衫上漾開一團的深暗顏色的痕跡。射出的箭可能隻是稍稍擦他而過，因為我看不到他有箭在身。這當兒，得伊阿尼拉因為受到驚嚇跌進了水裏，正被水流沖向瀑布而在拚命掙紮。
眨眼間，看來是赫拉克勒斯先於我，很快就明白了她的危險。但他處置不當，過於匆忙便跳進水裏想拉住她。他也被水流裹挾住而無法到達她那裏。我發現下遊那邊有一塊塊的岩石，它們一直伸到河床中間，便立刻取道趕過去。從這時起，我所做的一切都隻是及時反應的結果，因為不可能有時間來分析一下形勢。我終於登上最後一塊岩石，恰好得伊阿尼拉剛剛從前麵過去。我一個猛子紮進水裏，時間也不算短，終於抓著了她的腿部。這個地方水流湍急非常，無法考慮上岸，落下瀑布是不可避免的了。她極度恐懼，拚命掙紮著。就在這時，河水將我們拋進了空中，我將她抓牢緊靠著自己。
「前麵不遠，有處很美的小小林中空地，我們用來練練手是再適合不過了。」他說，一邊準備器材，「不過它在河的那一邊，我們得費點事才能到那裏……沒人感到不便吧？」
「相反，我們還求之不得呢！」歐文高興地說。他已穿上件野外服，戴一頂帽子，帽簷很寬，把他的半個臉都遮住了。
我自己是見慣了我朋友穿著上的訓究的，但赫拉克勒斯卻不無揶揄地說：
「您完全夠味兒了，伯恩斯先生。您就隻缺一張獅皮囉！」
很快我們便來到了河邊。它相當寬，水流也急，在前麵不太遠的地方變成一道高高的瀑布落了下去。我們依稀可以聽到它的轟轟聲，也看到了那裏的水霧在陽光照耀下形成的彩虹。赫拉克勒斯考慮了一下便安排渡河。他指著上遊的一處地方說：
「那裏，河道可以涉水過去，不過得小心水流。我先過去，盡量多帶些東西，斯托克先生幫著我。伯恩斯，您就跟在後麵，一直到那個露在河道中間的石塊平台那兒，幫我們接接手，待在那兒，等著得伊阿尼拉過河。」
「您是在幫我們偷越國境呢！」年輕女子嬌聲嬌氣地說。
「沒說的，我一定會很勝任這個角色的。」歐文道，一邊抬了抬他的帽簷，作為對女子動人微笑的答禮。
看到水流湍急，這本身就夠刺激的了，它會使你產生一種要去冒險的躁動，而當這種躁動發展成蠻勇時，就會使你的智力有點停滯下來。無疑正是這個原因，眼前這位女主人和歐文有點奇怪的態度，並沒自使我多去想些什麽。
赫拉克勒斯和我捲起自己的短運動褲，將背包、箭袋和弓等一應物件夾在胳膊下，隨後過河。空氣甜絲絲的，更覺河水清涼爽人，這份感受真是特別。翻騰的水浪將我們沖得左搖右擺。腳下是滑溜溜的河床石頭，我們小心翼翼地向前挪步，到達了露出水麵的大石塊。我們放下東西等著歐文和我們會合。隨後我們按照預案，涉過剩下的一段河麵。我們腰部以下都濕透了，因為河水比原先估計的要深些。赫拉克勒斯在河對岸示意得伊阿尼拉注意，我看到她表示明白了，隨即脫下她的運動短褲和輕便獵袋背心，動作非常自然。她將這些捲成一團頂在頭上，衣著單薄便下了水。她覺得這麽過河好玩，並不在乎水的清涼，而且看來完全意識不到自己顯得有多性感。歐文在他待的地方看得最清楚，而來和他會合的迷人水神又身材絕妙，想必他比我還要給看花了眼呢！
我靦腆地移開目光，一邊幫著赫拉克勒斯收拾裝備。隻不過過了很短的一刻兒工夫吧，激流中響起一聲尖叫。原來得伊阿尼拉在快到我朋友那兒時一跳，結果掉進了水裏。但歐文眼疾手快，將她從這不慎的一步拉上來。
「沒什麽大了的。」年輕女子大笑著說。她緊緊抓住歐文的胳膊，濕漉漉的襯衫此刻緊貼在她線條優美的身上。一場虛驚！
雖然我隻能瞥見我朋友的背，但我肯定他並不局促不安。盡管她討人歡喜，但她這個姿態無論如何都叫人不舒服。我又一次將目光從他們那兒挪開。緊跟著又聽到一聲尖叫，但這一次性質完全不同……
「住手！您這是幹嗎？」得伊阿尼拉惱怒地說。她的襯衫已被撕破，露出一隻裸露的乳房，「您是瘋啦，還是……」
這一幕非常混亂，我無法細說了。年輕女子臉色蒼白，看來正向河裏滑去。她緊抓著歐文卻又在推開他；他呢，抓著她的襯衫，襯衫撕開得更大了。
「赫拉克勒斯！快！」她大聲喊道，「救命啊！剛才他占我便宜……」
我有一刻兒工夫沒反應過來。理查森也是，他好像和我一樣給驚呆了。歐文和半裸的得伊阿尼拉在河裏掙紮著；兩個人在水裏好像是在和水流搏鬥，又像是在相互廝打。體格健壯的年輕人隻遲疑了很短時問，便抓起弓塔上箭，對著歐文發出威脅。怒火使他臉漲得通紅，他吼道：
「馬上放開她，色鬼！不然我馬上將您放倒！」
盡管有射到他自己未婚妻的風險，但我明白他會毫不猶豫將威脅付諸實施。我離他很近，完全可以向他撲過去，但這時我想起了出發前歐文交給我的那個「東西」，它恰好就在我腳下的帆布袋裏。我打開袋子，抓起手槍，對準了赫拉克勒斯。輪到我來威懾他了：
「馬上將弓放下！」
我見他深深吸了口氣，好像並沒有聽到我的喝叫，仍然還在瞄著我的朋友。於是我朝天開了一槍以示警告。赫拉克勒斯被這突然砰的一聲嚇住，驚得一跳鬆開弓弦。箭呼地一響，旋即歐文叫了一聲，並用手按住肩頭。他的襯衫上漾開一團的深暗顏色的痕跡。射出的箭可能隻是稍稍擦他而過，因為我看不到他有箭在身。這當兒，得伊阿尼拉因為受到驚嚇跌進了水裏，正被水流沖向瀑布而在拚命掙紮。
眨眼間，看來是赫拉克勒斯先於我，很快就明白了她的危險。但他處置不當，過於匆忙便跳進水裏想拉住她。他也被水流裹挾住而無法到達她那裏。我發現下遊那邊有一塊塊的岩石，它們一直伸到河床中間，便立刻取道趕過去。從這時起，我所做的一切都隻是及時反應的結果，因為不可能有時間來分析一下形勢。我終於登上最後一塊岩石，恰好得伊阿尼拉剛剛從前麵過去。我一個猛子紮進水裏，時間也不算短，終於抓著了她的腿部。這個地方水流湍急非常，無法考慮上岸，落下瀑布是不可避免的了。她極度恐懼，拚命掙紮著。就在這時，河水將我們拋進了空中，我將她抓牢緊靠著自己。