第46頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“很動人，”萊克羅夫特先生說“非常迷人，我們，我和她是——呢——合作者。”“大家都喝完茶了嗎？”威爾裏特太太說，“打橋牌怎麽樣？”
“嗯，等會兒。”萊克羅夫先生說。
他嚴肅地清了清嗓子，每個人都望著他。
“威爾裏特太太，你知道的，我對靈魂現象深感興趣。上星期的今天，就在這間房裏，我們有過實在令人驚異、敬畏的經歷。”
懷阿裏特發出微弱的聲音，他轉頭望著她。
“我知道，親愛的懷阿裏特小姐，上次的事情把你嚇得心煩意亂，我不否認那實在是太可伯了。自從案件發生後，警察一直在搜捕兇手，他們抓到了一個，但我們有些人，至少是在這間房裏的人，不相信吉姆·皮爾遜先生犯了這個罪。因此，我提議讓我們重來上星期五的那一套，但要詢問另一個不同的靈魂。”
“不！”懷阿裏特大叫起來。
“哎呀，這真有點太過分了，說什麽我也不參加、”羅尼說。
萊克羅夫特先生沒有理睬羅尼。
“威爾裏特太太，你以為怎樣？”
她猶豫了一會，說：“直率地說，萊克羅夫特先生，我不同意這樣做，完全不同意。上星期那個悲慘事件給我的不愉快的印象太深了。我會長時間不能忘掉的。”
“你這是什麽意思？”安德比興致勃勃地問：“你打算請那些神告訴我們兇手的名字嗎？那似乎難以辦得到。”
“你說難辦，那上星期的信息不是傳達過策列維裏安上尉的死訊嗎？”
“這倒是真的，”安德比贊同地說，“可是——呢——你要知道，你那個想法可能產生你意料之外的後果。”
“會有這種事？”
“就算講出了兇手名字。你能擔保不是在座的某人蓄意的？”
安德比停了下來，羅尼說：
“強加之罪。我明白了，他的意思是說伯有人搗鬼把兇殺罪強加於人。”
“這是個嚴肅的試驗，先生。”萊克羅夫特激動地說，“沒有人會幹這種事。”
“那我就不知道了。”羅尼半信半疑地說：“我相信有人可能會這樣做，當然，我自己是不會這樣做的，我發誓絕不這樣做。但假若每個人都把矛頭指向我，說我殺了上尉，那就太難應付了，不是嗎？”
“威爾裏特太太，我是真誠的，”這位小老頭還是沒理睬羅尼，“我求求你，讓我們做試驗吧！”
她猶豫不決。
“我不贊成，實在不贊成，我——”她不安地四處望望，好象要找個地方逃避一樣。
布爾納比少校，你是策列裏維安的朋友，你看怎麽辦？”
少校的兩眼撞上了萊克羅夫特的目光，他明白，這是後者預示以防萬一的目光。
“為什麽不呢？”他生硬地說。
投票作出了決定。
羅尼到隔壁拿出上次用過的小桌，放在房中間，並擺好椅子。沒有人說話，顯然，這個試驗是不受歡迎的。
“我看，這是適當的，”萊克羅夫特先生說，“我們將要作的試驗，同上星期五一樣洽恰是在同一條件下進行的。”
“不完全一樣，”威爾裏特太太反駁說，“杜克先生沒有來。”
“樹。”萊克羅夫特先生說，“遺憾，他不在這裏，真是大大的遺憾。呢——嗯——我們把皮爾遜先生當作他的替身吧。”
“白裏安，不要參加，我求求你，不要參加。”懷阿裏特大叫起來。
“安德比先生，’，萊克羅夫特剛一開口，查爾斯就打斷地的話。
“我不參予這事。我是記者，而且你又不信任我，我還要把各種現象速記下來。就這樣吧，行嗎？”
於是，其他六人圍著桌子坐下，查爾斯把燈熄掉，坐在火爐邊。
“等一等，”他說，“幾點鍾？”他借著火光瞄了一下手錶。
“奇怪。”他說。
“什麽奇怪？”
“恰好五點二十五分”懷阿裏特發出低低的叫聲。
萊克羅夫特先生嚴峻地說：“不要做聲。”
幾分鍾過去了，這次和上星期的氣氛完全不同，沒有笑聲，沒有竊竊私語，隻是一片靜寂。終於，一個不大的聲音打破了沉寂。
萊克羅夫特先生叫了起來。
“那兒是誰呀？”
黑暗裏又傳來微弱的，令人恐怖的聲響。
“誰呀？”
微弱的聲音停止了。外麵響起震耳欲聾的敲門音。
懷阿裏持尖叫起來，威爾裏特太太大喊著。
白裏安·皮爾遜沉著地說：
“沒事，那是在敲前門，我去開。”
他三腳兩步跨出房間。
誰也沒說話。
門突然打開了。所有的燈全亮了。
拿爾拉柯特偵探站在門口，後麵是艾密莉·策列福西斯小姐和杜克先生。
拿爾拉柯特一步跨進屋裏，說：
“約翰·布爾納比先生，我控告你本月十四日星期五謀殺約瑟夫·策列維裏安。我特此警告你，你所說的都將作為罪證記錄在案。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第三十章 艾密莉的闡釋
圍著艾密莉·策對福西斯的那夥人都目瞪口呆了！
拿爾拉柯特偵探把犯人帶走。
查爾斯最先勉強說出話來：“我的大呀！
艾密莉，我想立即到電報局去，寸金難買寸光陰呀！”
“殺死策列維裏安上尉的是布爾納比少校。”
“啊，我看著拿爾拉柯特逮捕他的，但拿爾拉柯特是可能發瘋了，他怎麽會殺死策列維裏安呢？我是說，靠人力怎麽辦得到呢！如果策列維裏安是五點二十五分被殺的話……”
“環是五點二十五分，而大約是五點四十五分殺的。”
“呃，即使是五點四十五分——”
“我知道。你報本沒考慮到它——滑雪屐，那是說明，切的東西——一雙滑雪橇。”
“一雙滑雪撬？”大家異口同聲地說。
艾密莉點點頭，繼續說道。
“對，他蓄意策劃了那次轉桌降神會。它不象我們想像的那樣是巧合或無意識的逢場作戲，查爾斯。我們放棄的第二次選擇——是有目的的。他看到不久就要下雪。正好是可以放心殺人滅跡的時機，他放出策列維裏安上尉死亡的空氣，刺激每個人的情緒，然後他假裝心煩意亂，堅持要去埃克參頓。
“他先回家，綁上滑雪鞋（這滑雪展和其他用其存放在花園的一間屋裏），就出發了，他是滑雪能手，到埃克參領全是下坡路——極好的滑行，大約十分鍾就到。
“嗯，等會兒。”萊克羅夫先生說。
他嚴肅地清了清嗓子，每個人都望著他。
“威爾裏特太太，你知道的，我對靈魂現象深感興趣。上星期的今天，就在這間房裏，我們有過實在令人驚異、敬畏的經歷。”
懷阿裏特發出微弱的聲音，他轉頭望著她。
“我知道，親愛的懷阿裏特小姐，上次的事情把你嚇得心煩意亂，我不否認那實在是太可伯了。自從案件發生後，警察一直在搜捕兇手，他們抓到了一個，但我們有些人，至少是在這間房裏的人，不相信吉姆·皮爾遜先生犯了這個罪。因此，我提議讓我們重來上星期五的那一套，但要詢問另一個不同的靈魂。”
“不！”懷阿裏特大叫起來。
“哎呀，這真有點太過分了，說什麽我也不參加、”羅尼說。
萊克羅夫特先生沒有理睬羅尼。
“威爾裏特太太，你以為怎樣？”
她猶豫了一會，說：“直率地說，萊克羅夫特先生，我不同意這樣做，完全不同意。上星期那個悲慘事件給我的不愉快的印象太深了。我會長時間不能忘掉的。”
“你這是什麽意思？”安德比興致勃勃地問：“你打算請那些神告訴我們兇手的名字嗎？那似乎難以辦得到。”
“你說難辦，那上星期的信息不是傳達過策列維裏安上尉的死訊嗎？”
“這倒是真的，”安德比贊同地說，“可是——呢——你要知道，你那個想法可能產生你意料之外的後果。”
“會有這種事？”
“就算講出了兇手名字。你能擔保不是在座的某人蓄意的？”
安德比停了下來，羅尼說：
“強加之罪。我明白了，他的意思是說伯有人搗鬼把兇殺罪強加於人。”
“這是個嚴肅的試驗，先生。”萊克羅夫特激動地說，“沒有人會幹這種事。”
“那我就不知道了。”羅尼半信半疑地說：“我相信有人可能會這樣做，當然，我自己是不會這樣做的，我發誓絕不這樣做。但假若每個人都把矛頭指向我，說我殺了上尉，那就太難應付了，不是嗎？”
“威爾裏特太太，我是真誠的，”這位小老頭還是沒理睬羅尼，“我求求你，讓我們做試驗吧！”
她猶豫不決。
“我不贊成，實在不贊成，我——”她不安地四處望望，好象要找個地方逃避一樣。
布爾納比少校，你是策列裏維安的朋友，你看怎麽辦？”
少校的兩眼撞上了萊克羅夫特的目光，他明白，這是後者預示以防萬一的目光。
“為什麽不呢？”他生硬地說。
投票作出了決定。
羅尼到隔壁拿出上次用過的小桌，放在房中間，並擺好椅子。沒有人說話，顯然，這個試驗是不受歡迎的。
“我看，這是適當的，”萊克羅夫特先生說，“我們將要作的試驗，同上星期五一樣洽恰是在同一條件下進行的。”
“不完全一樣，”威爾裏特太太反駁說，“杜克先生沒有來。”
“樹。”萊克羅夫特先生說，“遺憾，他不在這裏，真是大大的遺憾。呢——嗯——我們把皮爾遜先生當作他的替身吧。”
“白裏安，不要參加，我求求你，不要參加。”懷阿裏特大叫起來。
“安德比先生，’，萊克羅夫特剛一開口，查爾斯就打斷地的話。
“我不參予這事。我是記者，而且你又不信任我，我還要把各種現象速記下來。就這樣吧，行嗎？”
於是，其他六人圍著桌子坐下，查爾斯把燈熄掉，坐在火爐邊。
“等一等，”他說，“幾點鍾？”他借著火光瞄了一下手錶。
“奇怪。”他說。
“什麽奇怪？”
“恰好五點二十五分”懷阿裏特發出低低的叫聲。
萊克羅夫特先生嚴峻地說：“不要做聲。”
幾分鍾過去了，這次和上星期的氣氛完全不同，沒有笑聲，沒有竊竊私語，隻是一片靜寂。終於，一個不大的聲音打破了沉寂。
萊克羅夫特先生叫了起來。
“那兒是誰呀？”
黑暗裏又傳來微弱的，令人恐怖的聲響。
“誰呀？”
微弱的聲音停止了。外麵響起震耳欲聾的敲門音。
懷阿裏持尖叫起來，威爾裏特太太大喊著。
白裏安·皮爾遜沉著地說：
“沒事，那是在敲前門，我去開。”
他三腳兩步跨出房間。
誰也沒說話。
門突然打開了。所有的燈全亮了。
拿爾拉柯特偵探站在門口，後麵是艾密莉·策列福西斯小姐和杜克先生。
拿爾拉柯特一步跨進屋裏，說：
“約翰·布爾納比先生，我控告你本月十四日星期五謀殺約瑟夫·策列維裏安。我特此警告你，你所說的都將作為罪證記錄在案。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第三十章 艾密莉的闡釋
圍著艾密莉·策對福西斯的那夥人都目瞪口呆了！
拿爾拉柯特偵探把犯人帶走。
查爾斯最先勉強說出話來：“我的大呀！
艾密莉，我想立即到電報局去，寸金難買寸光陰呀！”
“殺死策列維裏安上尉的是布爾納比少校。”
“啊，我看著拿爾拉柯特逮捕他的，但拿爾拉柯特是可能發瘋了，他怎麽會殺死策列維裏安呢？我是說，靠人力怎麽辦得到呢！如果策列維裏安是五點二十五分被殺的話……”
“環是五點二十五分，而大約是五點四十五分殺的。”
“呃，即使是五點四十五分——”
“我知道。你報本沒考慮到它——滑雪屐，那是說明，切的東西——一雙滑雪橇。”
“一雙滑雪撬？”大家異口同聲地說。
艾密莉點點頭，繼續說道。
“對，他蓄意策劃了那次轉桌降神會。它不象我們想像的那樣是巧合或無意識的逢場作戲，查爾斯。我們放棄的第二次選擇——是有目的的。他看到不久就要下雪。正好是可以放心殺人滅跡的時機，他放出策列維裏安上尉死亡的空氣，刺激每個人的情緒，然後他假裝心煩意亂，堅持要去埃克參頓。
“他先回家，綁上滑雪鞋（這滑雪展和其他用其存放在花園的一間屋裏），就出發了，他是滑雪能手，到埃克參領全是下坡路——極好的滑行，大約十分鍾就到。