第41頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“對！”艾密莉表示同意，“我們並不知道他們中的任何一個可能是殺害上尉的人，因為當上尉被殺害時，他們都在西塔福特寓所裏，他們互相證明，誰也不能要賴，呢，他們都不是現場兇手嘛！”
“事實上，住在西塔福特的每一個人都不是現場兇手，”安德比說，“甚至艾爾默，”他的聲音低到連那個司機都不可能聽見，“因為星期五去西塔福特的路不能通車了。”
“他可能是走路去的，”艾密莉同樣壓低聲音說，“如果布爾納比那天晚上能走到那裏，那艾爾默就可能在午飯時啟程了——
五點鍾到達埃克參頓，殺了他，然後走路回來。”
安德比搖搖頭，說：“我認為他不可能走回來，你記得吧，六點半已開始下雪。反正，你不打算控告艾爾默吧？”
“對！”艾密莉說，“當然不告他，即使他是個殺人狂。”
“噓！要是他聽見了，會傷害感情的。”
“無話如何”你不能肯定他沒有可能殺害策列維裏安上尉。”
安德比說：“他不可能徒步往返埃克參頓，並且整個西諾福特無人知曉，你的說法是站不住腳的。”
“這裏真是人人無所不知的地方。”
“對的。”安德比說，“這就是為什麽我說西塔福特的人都不是現場兇手的理由。當時唯一不在威爾裏特家的人——帕斯荷斯小姐和成亞特上尉，他們是病殘者，他們不可能穿過暴風雪。還有那位可愛的老克爾提斯和他的太太，要是他們中任何一個是謀殺者的話，他可以舒舒服服地去埃克參頓度周末，並且殺完了人才回來。”
艾密莉大笑，說：“當然，誰也不可能離開西塔福特到外地度周末而沒人留意的。”
“如果是克爾提斯太太平的，那克爾提斯一定會發現她不在家的。”
“那當然。”艾密莉說，“兇手該是阿卜杜爾，檔案裏一定記載，他是一則“印度低級炮兵，在一次叛亂中，策列維裏安上尉把他的心腹弟兄拋出船外，——事情很可能是這樣。”
安德比說：“我不相信那個可憐的，樣子憂鬱的土著人會殺人！”
“我知道是誰啦！”他忽然又說。
“你說什麽？”又密莉急切地問。
“我是說那個正要生第八胎的鐵匠妻子。
這個勇猛的女人，不顧一切，一直走到埃克參頓。用管子打他。”
“請問為什麽？”
“因為，雖然那個鐵匠是前麵七個孩子的父親，策列維裏安上尉則是未來的那個孩子的父親。”
“查爾斯，不要粗俗！其實，幹這事的可能是鐵匠，不是她？你看看這個可信的情況，想想看，一雙結實強健的手臂是怎樣揮舞管子藥呀！而他的妻子要照顧七個孩子，可能無暇顧及他是否在家。”
“這庸俗得象白癡說的話了！”查爾斯說。
“這很可能！”艾密莉表示同意，“算失敗者沒有成功！”
“那你呢？”查爾斯說。
“我？”
“發生謀殺的時候，你在哪裏？”
“多麽離奇呀！我從未想到這點，我當然在倫敦啦。但我不知道怎麽能證明這一點，因為當時我一個人獨居於我的寓所。”
“這下把你駁倒了！”查爾斯說，“動機決定一切，你那位小夥子就要到手兩萬英鎊！
你還說什麽呢？”
“你真聰明，查爾斯。”又密莉說，“我明白了。我才真正是個最受嫌疑的人，可我從未想過這點！”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第廿七章 拿爾拉柯特採取行動
兩天以後，艾密莉一早從西塔福特來到了拿爾拉柯特偵探的辦公室。
拿爾拉爾柯特打量著她，他心裏暗暗佩服艾密莉的勇氣、決心和那種堅定的樂觀精神，她是個戰士，而拿爾拉柯特欽佩的就是戰士。
可是她對吉姆·皮爾遜好得太過分了，這個小夥子在這極謀殺案中完全充當了笨蛋的角色。
“旅客登記簿上的記載是事實，”他說，“因此，警察就抓了他。這個人是否真的清白這倒不在乎，關鍵是有足夠的證據就能判他的罪。策列福西斯小姐，我們所要的是有罪的人。”
“你是不是確認吉姆有罪？拿爾拉柯特偵探？”
“對不起，小姐，這個問題無可奉告。隻能這麽說——我們正在仔細審查的不僅是他一個人。”
“你的意思是指他的弟弟白裏安？”
“一個不得人心的人。白裏安·皮爾遜拒絕提供他個人的情況。不過據我看……”拿爾拉柯特臉上顯出了那種冷漠的德文郡的笑容，“我看可以對他的情況做些猜測，若猜對了，半個小時後真象就大白了。還有一位女士的丈夫德分先生……”
“你見過他？”艾密莉探問。
拿爾拉柯特望著那張活潑、生動的臉龐，感到很輕鬆，他收起了官場上的警惕，背靠著椅子，重述起他和德令先生的會見。
“那是我發的電報。”
拿爾拉柯特從肘下的一個文件夾裏抽出一本無線電報抄本，那是他剛發給羅森克勞恩的。
“這是回電。”他又遞過一張電報紙。
艾密莉念著電報：
“拿爾拉村特艾息特德萊達爾路二號德令先生所說屬實，整個星期五下午我們都在一起。羅森克勞恩”“畸！討厭。”艾密莉選擇了一個較溫和的詞，她知道警察容易衝動。
“啊，”拿爾拉柯特沉思地說，“令人討厭，是不是？”
他那冷漠的德文郡的笑容又浮現了。
“我是個多疑的人，小姐。德令先生的理由聽起來合情合理，但我認為隻做完全對自己有利的事很令人遺憾。於是，我又發了一份電報。”
他又把兩張紙遞給她。
第一張上寫著：
需要關於策列維裏安上尉被謀殺的情報，你支持馬丁·德令先生星期五下午的託詞嗎？
艾息特，警察分所拿爾拉柯特偵探。
回電的口氣焦慮不安，甚至毫不吝嗇發報費——
我實在不知道這是個犯罪案件，星期五沒有見到過馬丁·德令先生。上次出於友情我才支持了他的陳述，我認為那天他妻子要他去等候離婚訴訟。
“哎呀呀！”艾密莉說，“你真聰明，偵探。”
拿爾拉柯特一向自認為很聰明，他滿意而輕鬆地微微笑了。
“男人們總是多麽互相忠誠呀！”艾密莉看著電報繼續說，“所以能找到一個可以依賴的男人，多麽可貴。不過，在某些方麵，我認為男人們又都是走獸。”
她信服地對偵探微笑著。
“事實上，住在西塔福特的每一個人都不是現場兇手，”安德比說，“甚至艾爾默，”他的聲音低到連那個司機都不可能聽見，“因為星期五去西塔福特的路不能通車了。”
“他可能是走路去的，”艾密莉同樣壓低聲音說，“如果布爾納比那天晚上能走到那裏，那艾爾默就可能在午飯時啟程了——
五點鍾到達埃克參頓，殺了他，然後走路回來。”
安德比搖搖頭，說：“我認為他不可能走回來，你記得吧，六點半已開始下雪。反正，你不打算控告艾爾默吧？”
“對！”艾密莉說，“當然不告他，即使他是個殺人狂。”
“噓！要是他聽見了，會傷害感情的。”
“無話如何”你不能肯定他沒有可能殺害策列維裏安上尉。”
安德比說：“他不可能徒步往返埃克參頓，並且整個西諾福特無人知曉，你的說法是站不住腳的。”
“這裏真是人人無所不知的地方。”
“對的。”安德比說，“這就是為什麽我說西塔福特的人都不是現場兇手的理由。當時唯一不在威爾裏特家的人——帕斯荷斯小姐和成亞特上尉，他們是病殘者，他們不可能穿過暴風雪。還有那位可愛的老克爾提斯和他的太太，要是他們中任何一個是謀殺者的話，他可以舒舒服服地去埃克參頓度周末，並且殺完了人才回來。”
艾密莉大笑，說：“當然，誰也不可能離開西塔福特到外地度周末而沒人留意的。”
“如果是克爾提斯太太平的，那克爾提斯一定會發現她不在家的。”
“那當然。”艾密莉說，“兇手該是阿卜杜爾，檔案裏一定記載，他是一則“印度低級炮兵，在一次叛亂中，策列維裏安上尉把他的心腹弟兄拋出船外，——事情很可能是這樣。”
安德比說：“我不相信那個可憐的，樣子憂鬱的土著人會殺人！”
“我知道是誰啦！”他忽然又說。
“你說什麽？”又密莉急切地問。
“我是說那個正要生第八胎的鐵匠妻子。
這個勇猛的女人，不顧一切，一直走到埃克參頓。用管子打他。”
“請問為什麽？”
“因為，雖然那個鐵匠是前麵七個孩子的父親，策列維裏安上尉則是未來的那個孩子的父親。”
“查爾斯，不要粗俗！其實，幹這事的可能是鐵匠，不是她？你看看這個可信的情況，想想看，一雙結實強健的手臂是怎樣揮舞管子藥呀！而他的妻子要照顧七個孩子，可能無暇顧及他是否在家。”
“這庸俗得象白癡說的話了！”查爾斯說。
“這很可能！”艾密莉表示同意，“算失敗者沒有成功！”
“那你呢？”查爾斯說。
“我？”
“發生謀殺的時候，你在哪裏？”
“多麽離奇呀！我從未想到這點，我當然在倫敦啦。但我不知道怎麽能證明這一點，因為當時我一個人獨居於我的寓所。”
“這下把你駁倒了！”查爾斯說，“動機決定一切，你那位小夥子就要到手兩萬英鎊！
你還說什麽呢？”
“你真聰明，查爾斯。”又密莉說，“我明白了。我才真正是個最受嫌疑的人，可我從未想過這點！”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第廿七章 拿爾拉柯特採取行動
兩天以後，艾密莉一早從西塔福特來到了拿爾拉柯特偵探的辦公室。
拿爾拉爾柯特打量著她，他心裏暗暗佩服艾密莉的勇氣、決心和那種堅定的樂觀精神，她是個戰士，而拿爾拉柯特欽佩的就是戰士。
可是她對吉姆·皮爾遜好得太過分了，這個小夥子在這極謀殺案中完全充當了笨蛋的角色。
“旅客登記簿上的記載是事實，”他說，“因此，警察就抓了他。這個人是否真的清白這倒不在乎，關鍵是有足夠的證據就能判他的罪。策列福西斯小姐，我們所要的是有罪的人。”
“你是不是確認吉姆有罪？拿爾拉柯特偵探？”
“對不起，小姐，這個問題無可奉告。隻能這麽說——我們正在仔細審查的不僅是他一個人。”
“你的意思是指他的弟弟白裏安？”
“一個不得人心的人。白裏安·皮爾遜拒絕提供他個人的情況。不過據我看……”拿爾拉柯特臉上顯出了那種冷漠的德文郡的笑容，“我看可以對他的情況做些猜測，若猜對了，半個小時後真象就大白了。還有一位女士的丈夫德分先生……”
“你見過他？”艾密莉探問。
拿爾拉柯特望著那張活潑、生動的臉龐，感到很輕鬆，他收起了官場上的警惕，背靠著椅子，重述起他和德令先生的會見。
“那是我發的電報。”
拿爾拉柯特從肘下的一個文件夾裏抽出一本無線電報抄本，那是他剛發給羅森克勞恩的。
“這是回電。”他又遞過一張電報紙。
艾密莉念著電報：
“拿爾拉村特艾息特德萊達爾路二號德令先生所說屬實，整個星期五下午我們都在一起。羅森克勞恩”“畸！討厭。”艾密莉選擇了一個較溫和的詞，她知道警察容易衝動。
“啊，”拿爾拉柯特沉思地說，“令人討厭，是不是？”
他那冷漠的德文郡的笑容又浮現了。
“我是個多疑的人，小姐。德令先生的理由聽起來合情合理，但我認為隻做完全對自己有利的事很令人遺憾。於是，我又發了一份電報。”
他又把兩張紙遞給她。
第一張上寫著：
需要關於策列維裏安上尉被謀殺的情報，你支持馬丁·德令先生星期五下午的託詞嗎？
艾息特，警察分所拿爾拉柯特偵探。
回電的口氣焦慮不安，甚至毫不吝嗇發報費——
我實在不知道這是個犯罪案件，星期五沒有見到過馬丁·德令先生。上次出於友情我才支持了他的陳述，我認為那天他妻子要他去等候離婚訴訟。
“哎呀呀！”艾密莉說，“你真聰明，偵探。”
拿爾拉柯特一向自認為很聰明，他滿意而輕鬆地微微笑了。
“男人們總是多麽互相忠誠呀！”艾密莉看著電報繼續說，“所以能找到一個可以依賴的男人，多麽可貴。不過，在某些方麵，我認為男人們又都是走獸。”
她信服地對偵探微笑著。