第5頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“看來好像是病倒了。”他放下聽筒說，“他是孤獨一人在家。我們最好先找到華倫醫生，叫他一塊去。”
華論大夫的家就在警察分所隔壁。他正和妻子吃晚飯，對於這個使命，他極不情願地答應了。他穿上一件雙排鈕扣的舊英軍短大衣和一對膠靴，圍上一條針織圍巾便跟著出了門。
雪，仍下個不停。
“糟透的夜晚！”醫生嘟嘟噥噥，“但願你們不使我白跑一趟。策列維裏安健壯得蒙頭牛，絕不會有什麽毛病的。”
布爾納比一聲不吭。
他們到了策列維裏安的屋前，又按鈴又打門，結果和上次一樣糟。
醫生提議繞到屋後的窗口看看：“推窗口比誰門容易些。”
格雷沃斯表示贊同。他們繞道屋後，試圖推開一道邊門，但上了鎖。在通向後窗的白雪覆蓋的糙地上，華倫突然驚叫起來：“書房的窗子開著。”
那扇法國式窗戶確實半開著。他們加快了腳步。象這樣的夜晚，正常的人是不會把窗口打開的，房裏的燈射出微弱的光環。
三人同時趕到窗前。布爾納比第一個進會警官尾隨。突然，地倆呆立不動，隻有象被圍巾捂住了嘴的低沉聲音。
華倫大夫很快到了他們身邊——一切都呈現於眼前。
策列維裏安躺在地上，臉朝下，雙臂伸開。房裏狼藉一片；寫字檯的抽屜被拉開，文件飄散一地。他們身邊的那個窗子裂開了，裂口靠近閂卡。在策列維裏安上尉身邊。有一條直徑大約二英時的深綠色的管子。
醫生跪到策列維裏安身旁，足足一分鍾。
才臉色蒼白地站起來。
“他死了嗎？”布爾納比問道。
醫生點點頭，然後轉向警察說……“由你決定怎麽辦吧。我除了驗屍，別無他法。可能偵探來了，我還得來驗屍。不過我可以告訴你死亡的原因，頭蓋骨底部破裂了，我猜得著那件兇器！”他指著那個綠色的粗管。
“為了避風，策列維裏安常常用這些管子來塞門底。”布爾納比說。
他的聲音沙啞了：“對——這可以有效地代替沙袋。”
“唉呀！”
“但這裏，”似乎警察對這點反映並不太靈敏，他說：“你認為這是兇殺？”
警察走向放電話機的桌子。
布爾納比走近醫生：“你有什麽看法？”
他呼吸侷促，“他死了多久？”
“我說大約兩小時，可能三小時。這是估計。”醫生說。
布爾納比用舌頭舔舔幹燥的嘴唇即問道：
“照你說，他可能是五點二十五分被殺害的？”
醫生好奇地望著他，說：“如果要我說個明確的時間，那隻能是我提出的那個時間左右吧？”
＿“啊！我的天呀！”布爾納比說。
華倫大夫直視著他。
少校摸索到一張椅子，一屁股坐下，喃喃自語，滿臉恐怖。
“五點二十五分——啊！我的天，到底是確實不誤啊！”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第四章 拿爾拉柯特偵探
案件發生後的次日早晨，有兩個人站在死者的書房裏。
拿爾拉柯特偵探環顧書房的四周，微鎖雙眉，似乎顯得有些與眾不同。
“對的！”他沉思著說，“不錯！”
拿爾拉柯特是個幹練的，城府很深的警官，敏銳而細緻的特質，使他能辦好別人辦不到的事。他個子高大，舉止穩重，有一雙深沉的灰眼，說話帶柔緩的德文郡的口音。
他奉命乘上午第一趟火車從文息特來主辦這個案件，因為公路早已無法通車，即使北上鏈條也不行，不然，他當天晚上就能趕到。在詳細檢查樓下那小房間後，他正和埃克參頓警察分所的波爾洛克上上站在死者的書房裏。
“看來情況就這樣。”卑爾拉構特偵探說。
一線柔弱的冬陽從窗口射進來，窗外白雪皚皚，大約一百碼外有一道柵欄，邊上是冰封雪凍的陡峭山涯。
拿爾拉河特偵探又一次俯身察看那具屍體。他本身是運動員，所以熟悉運動員的體型：死者寬肩、窄脅、肌肉均稱發達。寬肩上是留著一撮修剪整齊而突出的海軍式鬍子的小腦袋。策列維裏安上尉的年紀，他自說是六十，但看起來頂多不過五十一、二。
“你的看法怎樣？”
“看法……”波爾洛克上士抓抓頭，他為人拘謹，不是通不得已，不願先表示意見，“照我看，先生，這個人是撬窗進來的。我想，策列維裏安上尉當時一定是在樓上，毫無疑問，這個強盜以為這間屋子沒有人……”
“策列維裏安上尉的臥室在哪裏？”
“按上。先生，就江這房間上麵。”
“現在這種季節，下午四點鍾天就黑了，如果策列維裏安上尉在臥室的話，電燈會亮著，強盜走近窗口，一定會看見燈光。”
“你的意思是說，他等熄燈才進來？”
“任何思維正常灼人，不會闖進亮著燈的屋子，如果他破窗而入，那他一定是以為屋裏沒人才這麽幹的。”
波爾洛克上土搔搔腦袋，說：“我承認，看來有點奇怪。但，事實擺在眼前啊。”
“我們先把這點略過，暫時不談。繼續往下說吧。”
“好。可能上尉聽到樓下的聲響，他下來查看，強盜聽見他來，就拿起兇器躲在門背；
等上尉進入房內，就在後麵向他襲擊。”
偵探拿爾拉柯特點點頭：“對，這完全有可能。但是，波爾洛克，我仍持否定意見。”
“你不同意，先生？”
“不同意。我說，我不相信強盜下午五點鍾就闖進屋子來。”
“可能他認為這是個好機會。”
“這不是機會問題。溜進來是因為他發現一扇窗門沒有閂。其實，這是故意‘破門而入’——你看到處亂成一團——強盜首先要尋找的是什麽東西？銀錢就在餐具室嘛！”
“那倒是真的！”上士承認道。
“這樣的亂七八糟——一片混亂，”拿爾拉構特繼續說：“抽屜都打開了，裏麵的東西糧籍不堪。呸！全是假象。”
“假象？”
“你看這窗口，上土，窗子並不閂著，而是被撬開的，是為了造成被撬開的假象，才先關上，然後再從外麵弄破的。”
波爾洛克仔細看窗口的閂，突然發出叫聲：“你說得對，先生。”他以崇敬的口吻“說，“誰會想到這點？”
“有人企圖用灰塵蒙蔽我們的眼睛——但徒勞無功。”
波爾洛克上士感激卑爾拉柯特偵探用了“我們”這個詞。他為目已是他的部下而感到欣慰。
華論大夫的家就在警察分所隔壁。他正和妻子吃晚飯，對於這個使命，他極不情願地答應了。他穿上一件雙排鈕扣的舊英軍短大衣和一對膠靴，圍上一條針織圍巾便跟著出了門。
雪，仍下個不停。
“糟透的夜晚！”醫生嘟嘟噥噥，“但願你們不使我白跑一趟。策列維裏安健壯得蒙頭牛，絕不會有什麽毛病的。”
布爾納比一聲不吭。
他們到了策列維裏安的屋前，又按鈴又打門，結果和上次一樣糟。
醫生提議繞到屋後的窗口看看：“推窗口比誰門容易些。”
格雷沃斯表示贊同。他們繞道屋後，試圖推開一道邊門，但上了鎖。在通向後窗的白雪覆蓋的糙地上，華倫突然驚叫起來：“書房的窗子開著。”
那扇法國式窗戶確實半開著。他們加快了腳步。象這樣的夜晚，正常的人是不會把窗口打開的，房裏的燈射出微弱的光環。
三人同時趕到窗前。布爾納比第一個進會警官尾隨。突然，地倆呆立不動，隻有象被圍巾捂住了嘴的低沉聲音。
華倫大夫很快到了他們身邊——一切都呈現於眼前。
策列維裏安躺在地上，臉朝下，雙臂伸開。房裏狼藉一片；寫字檯的抽屜被拉開，文件飄散一地。他們身邊的那個窗子裂開了，裂口靠近閂卡。在策列維裏安上尉身邊。有一條直徑大約二英時的深綠色的管子。
醫生跪到策列維裏安身旁，足足一分鍾。
才臉色蒼白地站起來。
“他死了嗎？”布爾納比問道。
醫生點點頭，然後轉向警察說……“由你決定怎麽辦吧。我除了驗屍，別無他法。可能偵探來了，我還得來驗屍。不過我可以告訴你死亡的原因，頭蓋骨底部破裂了，我猜得著那件兇器！”他指著那個綠色的粗管。
“為了避風，策列維裏安常常用這些管子來塞門底。”布爾納比說。
他的聲音沙啞了：“對——這可以有效地代替沙袋。”
“唉呀！”
“但這裏，”似乎警察對這點反映並不太靈敏，他說：“你認為這是兇殺？”
警察走向放電話機的桌子。
布爾納比走近醫生：“你有什麽看法？”
他呼吸侷促，“他死了多久？”
“我說大約兩小時，可能三小時。這是估計。”醫生說。
布爾納比用舌頭舔舔幹燥的嘴唇即問道：
“照你說，他可能是五點二十五分被殺害的？”
醫生好奇地望著他，說：“如果要我說個明確的時間，那隻能是我提出的那個時間左右吧？”
＿“啊！我的天呀！”布爾納比說。
華倫大夫直視著他。
少校摸索到一張椅子，一屁股坐下，喃喃自語，滿臉恐怖。
“五點二十五分——啊！我的天，到底是確實不誤啊！”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第四章 拿爾拉柯特偵探
案件發生後的次日早晨，有兩個人站在死者的書房裏。
拿爾拉柯特偵探環顧書房的四周，微鎖雙眉，似乎顯得有些與眾不同。
“對的！”他沉思著說，“不錯！”
拿爾拉柯特是個幹練的，城府很深的警官，敏銳而細緻的特質，使他能辦好別人辦不到的事。他個子高大，舉止穩重，有一雙深沉的灰眼，說話帶柔緩的德文郡的口音。
他奉命乘上午第一趟火車從文息特來主辦這個案件，因為公路早已無法通車，即使北上鏈條也不行，不然，他當天晚上就能趕到。在詳細檢查樓下那小房間後，他正和埃克參頓警察分所的波爾洛克上上站在死者的書房裏。
“看來情況就這樣。”卑爾拉構特偵探說。
一線柔弱的冬陽從窗口射進來，窗外白雪皚皚，大約一百碼外有一道柵欄，邊上是冰封雪凍的陡峭山涯。
拿爾拉河特偵探又一次俯身察看那具屍體。他本身是運動員，所以熟悉運動員的體型：死者寬肩、窄脅、肌肉均稱發達。寬肩上是留著一撮修剪整齊而突出的海軍式鬍子的小腦袋。策列維裏安上尉的年紀，他自說是六十，但看起來頂多不過五十一、二。
“你的看法怎樣？”
“看法……”波爾洛克上士抓抓頭，他為人拘謹，不是通不得已，不願先表示意見，“照我看，先生，這個人是撬窗進來的。我想，策列維裏安上尉當時一定是在樓上，毫無疑問，這個強盜以為這間屋子沒有人……”
“策列維裏安上尉的臥室在哪裏？”
“按上。先生，就江這房間上麵。”
“現在這種季節，下午四點鍾天就黑了，如果策列維裏安上尉在臥室的話，電燈會亮著，強盜走近窗口，一定會看見燈光。”
“你的意思是說，他等熄燈才進來？”
“任何思維正常灼人，不會闖進亮著燈的屋子，如果他破窗而入，那他一定是以為屋裏沒人才這麽幹的。”
波爾洛克上土搔搔腦袋，說：“我承認，看來有點奇怪。但，事實擺在眼前啊。”
“我們先把這點略過，暫時不談。繼續往下說吧。”
“好。可能上尉聽到樓下的聲響，他下來查看，強盜聽見他來，就拿起兇器躲在門背；
等上尉進入房內，就在後麵向他襲擊。”
偵探拿爾拉柯特點點頭：“對，這完全有可能。但是，波爾洛克，我仍持否定意見。”
“你不同意，先生？”
“不同意。我說，我不相信強盜下午五點鍾就闖進屋子來。”
“可能他認為這是個好機會。”
“這不是機會問題。溜進來是因為他發現一扇窗門沒有閂。其實，這是故意‘破門而入’——你看到處亂成一團——強盜首先要尋找的是什麽東西？銀錢就在餐具室嘛！”
“那倒是真的！”上士承認道。
“這樣的亂七八糟——一片混亂，”拿爾拉構特繼續說：“抽屜都打開了，裏麵的東西糧籍不堪。呸！全是假象。”
“假象？”
“你看這窗口，上土，窗子並不閂著，而是被撬開的，是為了造成被撬開的假象，才先關上，然後再從外麵弄破的。”
波爾洛克仔細看窗口的閂，突然發出叫聲：“你說得對，先生。”他以崇敬的口吻“說，“誰會想到這點？”
“有人企圖用灰塵蒙蔽我們的眼睛——但徒勞無功。”
波爾洛克上士感激卑爾拉柯特偵探用了“我們”這個詞。他為目已是他的部下而感到欣慰。