我看看琳達·洛林。她氣得滿麵通紅，慢慢站起來，麵對醫生。
“老天爺，你表演太過火了，親愛的。別像個他媽的傻瓜，好不好?還是你寧願等人打你嘴巴?”
洛林轉向她，舉起手套。韋德跨到他前麵。“別急，醫生，我們這一帶隻興私下打老婆。”
“如果你是指你自己，我早就知道了。”洛林嗤之以鼻，“用不著你來教我禮儀課。”
“我隻教育有前途的學生，”韋德說，“真遺憾你這麽快就要走了。”他提高嗓門，用西班牙語說：“坎迪!洛林醫生馬上就要走了。”他轉向洛林說：“怕你不懂西班牙語，醫生，意思是說門在那邊。”他指一指門。
洛林瞪著他，一動也不動，冷冰冰地說：“我警告過你了，韋德先生。很多人都聽到了，我不再警告第二遍。”
“不用。”韋德說，“可是如果你要提，就到中立地帶去提。我的行動自由會多一點兒。對不起，琳達。誰叫你嫁了他。”他輕輕揉臉頰上厚手套尾掃到的地方。琳達·洛林苦笑著，聳聳肩。
“我們走了。”洛林說，“走吧，琳達。”
她重新坐下，伸手拿酒杯，不屑地靜靜瞟了他一眼。“是你要走了。”她說，“別忘了，你有很多地方要去呢。”
“你跟我一起走。”他怒氣衝天地說。
她轉過去不理他。他突然伸手抓她的胳膊。韋德抓住他的肩膀，把他的身子扳過來。
“別急，醫生，你不可能事事如意。”
“手拿開別碰我!”
“當然。放輕鬆嘛。”韋德說，“我有個好主意，醫生，你幹嗎不找個好醫生瞧瞧?”
有人大聲笑。洛林渾身繃緊，像一頭準備躍起的野獸。韋德感覺到了，連忙轉身走開。這一來洛林醫生成了眾矢之的。如果他去追韋德，會顯得更愚蠢。除了離開，沒有別的辦法，於是他走了。他快步走過客廳，筆直地瞪著前方，坎迪正開著門等著。他走出去了。坎迪一臉木然。我也沒看見艾琳。我喝著威士忌，背對著客廳，任由大家唧唧喳喳。
一位發色像泥土、額上紮一條束帶的小姑娘突然來到我旁邊，把杯子放在吧檯上，嘰裏呱啦地說話，坎迪點點頭，又給她調了一杯酒。
小姑娘轉向我。“你對共產主義有沒有興趣?”她問。她目光呆滯，拚命用小小的紅舌頭去舔嘴唇，好像在找巧克力屑。“我以為人人都應該會感興趣。可是隨便問這兒的哪一個人，他們隻想摸別人。”
我點點頭，從眼鏡上方看她的獅子鼻和太陽曬黑的肌膚。
“如果動作斯斯文文，我倒無所謂。”她伸手去拿新鮮飲料，一口飲下半杯，露出臼齒。
“別太信任我。”我說。
“你叫什麽?”
“馬洛。”
“有‘e’沒有?”
“有。”
“啊，馬洛，”她吟詠道，“多麽優美而悲傷的名字。”她放下快空了的酒杯，合上眼，頭往後仰，雙臂向外伸，差一點兒打到我的眼睛。她的聲音激動得顫抖，背誦著古詩人馬洛的詩篇：
千舟覆滅，伊城天塔盡成灰。
紅顏肇禍水?
海倫吾愛，請以一吻賜永生。
她睜開眼睛，拿起酒杯，向我眨眨眼。“你在那兒不錯嘛，老兄。最近有沒有寫詩?”
“不大寫。”
“如果你願意，可以吻我。”
一個穿著山東綢外套和開領襯衫的傢夥來到她身後，由她頭頂向我咧咧嘴。他有一頭紅色的短髮，麵孔像扁扁的肺葉，長得真難看。他拍拍少女的頭頂。
“走吧，小貓，該回家了。”
她氣勢洶洶地攻擊他，“你是說你又得去澆那些混蛋秋海棠了?”她吼道。
“噢，聽好，小貓——”
“手拿開，別碰我，你這混球強姦犯。”說著她把剩下的酒潑在他臉上。其實剩下的隻是一小匙酒加兩塊冰而已。
“看在上帝的分兒上，親愛的，我是你丈夫啊。”他拿出一條手帕來擦臉，大聲反擊，“明白吧?你丈夫。”
她劇烈地啜泣，投入他的懷抱。我繞過他們身邊走開。每一場雞尾酒會都差不多，連對話都大同小異。
現在賓客漸漸由屋裏出來，走入晚風中。聲音漸息，汽車正在啟動，再見之聲如橡皮球來回彈跳。我走向落地窗，來到戶外鋪石板的露台。地麵向湖邊斜，湖麵如一隻睡貓沒有半點兒動靜。湖邊有一截短短的木碼頭，白纜繩繫著一艘劃艇。對岸其實不遠，有一隻黑鳥正懶洋洋地盤旋，像溜冰的人一樣。連淺淺的水波都沒有激起。
我躺在一張帶襯墊的鋁製躺椅上，點上一根煙，悠然地抽著，心裏暗想自己究竟來幹什麽。羅傑·韋德如果有心，似乎可以完全控製自己。他對洛林挺節製的。就算他狠狠打洛林的下巴一拳，我也不會太驚訝。他行為失常卻還守規矩，洛林比他過分多了。
如果所謂規矩還有什麽意義，那就是不該在一屋子來賓麵前威脅別人，用手套打他的臉，而自己的妻子就站在旁邊，這等於指控她行為不端。以一個酗酒初愈還不太穩定的人來說，韋德的表現算不錯了，甚至可以說相當好。當然我沒見過他酒醉，不知道他醉後是什麽德行。我甚至不知道他是酒鬼。兩者有一個很大差別：偶爾喝過頭的人清醒時跟平常人一樣;真正的酒鬼根本就不是原來的人了。你完全無法預測他會怎樣，隻知道他將變得很陌生。
“老天爺，你表演太過火了，親愛的。別像個他媽的傻瓜，好不好?還是你寧願等人打你嘴巴?”
洛林轉向她，舉起手套。韋德跨到他前麵。“別急，醫生，我們這一帶隻興私下打老婆。”
“如果你是指你自己，我早就知道了。”洛林嗤之以鼻，“用不著你來教我禮儀課。”
“我隻教育有前途的學生，”韋德說，“真遺憾你這麽快就要走了。”他提高嗓門，用西班牙語說：“坎迪!洛林醫生馬上就要走了。”他轉向洛林說：“怕你不懂西班牙語，醫生，意思是說門在那邊。”他指一指門。
洛林瞪著他，一動也不動，冷冰冰地說：“我警告過你了，韋德先生。很多人都聽到了，我不再警告第二遍。”
“不用。”韋德說，“可是如果你要提，就到中立地帶去提。我的行動自由會多一點兒。對不起，琳達。誰叫你嫁了他。”他輕輕揉臉頰上厚手套尾掃到的地方。琳達·洛林苦笑著，聳聳肩。
“我們走了。”洛林說，“走吧，琳達。”
她重新坐下，伸手拿酒杯，不屑地靜靜瞟了他一眼。“是你要走了。”她說，“別忘了，你有很多地方要去呢。”
“你跟我一起走。”他怒氣衝天地說。
她轉過去不理他。他突然伸手抓她的胳膊。韋德抓住他的肩膀，把他的身子扳過來。
“別急，醫生，你不可能事事如意。”
“手拿開別碰我!”
“當然。放輕鬆嘛。”韋德說，“我有個好主意，醫生，你幹嗎不找個好醫生瞧瞧?”
有人大聲笑。洛林渾身繃緊，像一頭準備躍起的野獸。韋德感覺到了，連忙轉身走開。這一來洛林醫生成了眾矢之的。如果他去追韋德，會顯得更愚蠢。除了離開，沒有別的辦法，於是他走了。他快步走過客廳，筆直地瞪著前方，坎迪正開著門等著。他走出去了。坎迪一臉木然。我也沒看見艾琳。我喝著威士忌，背對著客廳，任由大家唧唧喳喳。
一位發色像泥土、額上紮一條束帶的小姑娘突然來到我旁邊，把杯子放在吧檯上，嘰裏呱啦地說話，坎迪點點頭，又給她調了一杯酒。
小姑娘轉向我。“你對共產主義有沒有興趣?”她問。她目光呆滯，拚命用小小的紅舌頭去舔嘴唇，好像在找巧克力屑。“我以為人人都應該會感興趣。可是隨便問這兒的哪一個人，他們隻想摸別人。”
我點點頭，從眼鏡上方看她的獅子鼻和太陽曬黑的肌膚。
“如果動作斯斯文文，我倒無所謂。”她伸手去拿新鮮飲料，一口飲下半杯，露出臼齒。
“別太信任我。”我說。
“你叫什麽?”
“馬洛。”
“有‘e’沒有?”
“有。”
“啊，馬洛，”她吟詠道，“多麽優美而悲傷的名字。”她放下快空了的酒杯，合上眼，頭往後仰，雙臂向外伸，差一點兒打到我的眼睛。她的聲音激動得顫抖，背誦著古詩人馬洛的詩篇：
千舟覆滅，伊城天塔盡成灰。
紅顏肇禍水?
海倫吾愛，請以一吻賜永生。
她睜開眼睛，拿起酒杯，向我眨眨眼。“你在那兒不錯嘛，老兄。最近有沒有寫詩?”
“不大寫。”
“如果你願意，可以吻我。”
一個穿著山東綢外套和開領襯衫的傢夥來到她身後，由她頭頂向我咧咧嘴。他有一頭紅色的短髮，麵孔像扁扁的肺葉，長得真難看。他拍拍少女的頭頂。
“走吧，小貓，該回家了。”
她氣勢洶洶地攻擊他，“你是說你又得去澆那些混蛋秋海棠了?”她吼道。
“噢，聽好，小貓——”
“手拿開，別碰我，你這混球強姦犯。”說著她把剩下的酒潑在他臉上。其實剩下的隻是一小匙酒加兩塊冰而已。
“看在上帝的分兒上，親愛的，我是你丈夫啊。”他拿出一條手帕來擦臉，大聲反擊，“明白吧?你丈夫。”
她劇烈地啜泣，投入他的懷抱。我繞過他們身邊走開。每一場雞尾酒會都差不多，連對話都大同小異。
現在賓客漸漸由屋裏出來，走入晚風中。聲音漸息，汽車正在啟動，再見之聲如橡皮球來回彈跳。我走向落地窗，來到戶外鋪石板的露台。地麵向湖邊斜，湖麵如一隻睡貓沒有半點兒動靜。湖邊有一截短短的木碼頭，白纜繩繫著一艘劃艇。對岸其實不遠，有一隻黑鳥正懶洋洋地盤旋，像溜冰的人一樣。連淺淺的水波都沒有激起。
我躺在一張帶襯墊的鋁製躺椅上，點上一根煙，悠然地抽著，心裏暗想自己究竟來幹什麽。羅傑·韋德如果有心，似乎可以完全控製自己。他對洛林挺節製的。就算他狠狠打洛林的下巴一拳，我也不會太驚訝。他行為失常卻還守規矩，洛林比他過分多了。
如果所謂規矩還有什麽意義，那就是不該在一屋子來賓麵前威脅別人，用手套打他的臉，而自己的妻子就站在旁邊，這等於指控她行為不端。以一個酗酒初愈還不太穩定的人來說，韋德的表現算不錯了，甚至可以說相當好。當然我沒見過他酒醉，不知道他醉後是什麽德行。我甚至不知道他是酒鬼。兩者有一個很大差別：偶爾喝過頭的人清醒時跟平常人一樣;真正的酒鬼根本就不是原來的人了。你完全無法預測他會怎樣，隻知道他將變得很陌生。