這時候我還不知道她從芳雷宅園帶了把手槍來。當她從手提袋掏出槍來敲了下窗戶時我才發現。就在這一瞬間我了解到，博士，基於兩個理由我有必要立即採取行動：第一，在這節骨眼上我們不想看女性爭吵；第二，有輛車子（巴羅的車）剛停在屋子前院。於是我用一隻手臂夾著茉莉，匆匆把她給架走。幸運的是屋內的收音機正響著，讓我們得以順利迴避。我深信，當我們離去之前她趁我不注意朝餐室開了一槍，全然隻是由於被窗內虛幻旖旎的戀愛場景所激發的。我的女人槍法極準，她根本不想朝任何人開槍；她希望我明白那隻是象徵著她對可憐瑪德琳的美德的一種評價，她會很樂意再做一次的。
總之，我之所以強調這些個無關緊要甚至可笑的事件，有一個極佳的理由，也就是我寫這封信的理由。我不希望你認為我們是受了上天的黑暗詛咒而在極度悲劇性的氣氛當中逃走的；我不希望你認為上天對於我們邪惡的過往嗤之以鼻。因為，博士，我是這麽想的，為了讓柯諾斯招供，你勢必得在茉莉的人格上刻意地塗抹幾筆莫須有的邪惡色彩吧。
她不狡猾；她一點都稱不上狡猾。她的惡魔崇拜嗜好也不是屬於女性那種喜歡坐視別人靈魂腐化的冷酷心智活動；她的心性絕不冷酷，這點你非常清楚。她從事那些活動是因為她喜歡。我相信她會永遠喜歡。把事情說得好像是她殺害了維多利亞·戴麗實在是荒謬；這位住在湯布裏奇威爾斯附近的女子的生活是那麽神秘難測，根本無從加以證實或追訴。她的天性當中有著較低層次的麵向，這我承認；我自己也一樣；但除此之外呢？我們遠離肯特郡和英國並不是一出道德劇的落幕。這比較像是一個平凡家庭在混亂中遷居到了海畔，父親忘了他把車票丟在哪裏，母親則擔心著舊家浴室的油燈忘了熄掉。我猜想，亞當夏娃夫婦便是在同樣的倉皇傾覆氣氛當中離開了那個寬廣的花園吧；而這點，就像愛麗絲也會無異議贊同，國王所說的乃是書中的至高定律。（譯註：愛麗絲漫遊仙境故事中，國王在規則書裏立了第42條法則，命令所有高於1哩的人必須離開宮廷。愛麗絲身高兩哩，不肯離去，國王對她說：“這是我書中的最高法則。”）
約翰·芳雷（又名派翠克·高爾） 敬啟
—(完)—
總之，我之所以強調這些個無關緊要甚至可笑的事件，有一個極佳的理由，也就是我寫這封信的理由。我不希望你認為我們是受了上天的黑暗詛咒而在極度悲劇性的氣氛當中逃走的；我不希望你認為上天對於我們邪惡的過往嗤之以鼻。因為，博士，我是這麽想的，為了讓柯諾斯招供，你勢必得在茉莉的人格上刻意地塗抹幾筆莫須有的邪惡色彩吧。
她不狡猾；她一點都稱不上狡猾。她的惡魔崇拜嗜好也不是屬於女性那種喜歡坐視別人靈魂腐化的冷酷心智活動；她的心性絕不冷酷，這點你非常清楚。她從事那些活動是因為她喜歡。我相信她會永遠喜歡。把事情說得好像是她殺害了維多利亞·戴麗實在是荒謬；這位住在湯布裏奇威爾斯附近的女子的生活是那麽神秘難測，根本無從加以證實或追訴。她的天性當中有著較低層次的麵向，這我承認；我自己也一樣；但除此之外呢？我們遠離肯特郡和英國並不是一出道德劇的落幕。這比較像是一個平凡家庭在混亂中遷居到了海畔，父親忘了他把車票丟在哪裏，母親則擔心著舊家浴室的油燈忘了熄掉。我猜想，亞當夏娃夫婦便是在同樣的倉皇傾覆氣氛當中離開了那個寬廣的花園吧；而這點，就像愛麗絲也會無異議贊同，國王所說的乃是書中的至高定律。（譯註：愛麗絲漫遊仙境故事中，國王在規則書裏立了第42條法則，命令所有高於1哩的人必須離開宮廷。愛麗絲身高兩哩，不肯離去，國王對她說：“這是我書中的最高法則。”）
約翰·芳雷（又名派翠克·高爾） 敬啟
—(完)—