當然，我殺掉那傢夥的時候是沒有穿戴義肢的。這是可想而知的，因為我穿橡皮墊的時候可以非常快速地行動；戴著義肢的話，我無法蹲下來藏在隻有腰部高的樹籬後麵。那些樹籬是非常理想的屏障，情況緊急的時候還可以提供無數逃脫的管道。我還隨身帶了閣樓那隻恐怖的雅努斯麵具，以防萬一被人發現時使用。
我是從屋子北邊向他靠過去的，也就是從新廂房的方向。我想當時他必定覺得我是個極為駭人的景象吧。我們這位冒牌爵士嚇得癱軟，我在他還沒來得及行動或者說話之前就把他給拉扯下來。經過這些年來的鍛鍊，博士，我的手臂和肩膀的力量是不可小覷的。
之後，關於這部分攻擊情節，納塔奈·巴羅的證詞讓我不安了好一陣子。當時巴羅站在距離我大約30來呎遠的花園入口那裏；就如他自己所說，他在黑暗中的視力很弱。他說他看見難以解釋的不尋常現象。他看不見我，因為被腰部高的樹籬擋住了；然而死者的動作卻令他困惑。再看一遍他的證詞你就會明白我的意思。他的結論是：“我也不敢確定他究竟做了些什麽動作。他的腳好像被什麽東西給拖住似的。”
事實的確如此。
然而比起事發之後魏凱在餐室裏幾乎看見的，這又不算什麽了。無疑的，你也知道魏凱透過落地窗下麵的玻璃格所看見的，正是在下我。我太魯莽了竟然讓人瞥見我的行蹤，不過當時（我會說明的）我正因為自己壞了計劃而氣憤不已；所幸我戴上了麵具。
其實，他看見了我還不如次日大夥兒集會討論這案子時某人所說的一句話——某種印象——所蘊含的暗示意義來得危險。我的老教師墨瑞，這位永遠的文字掮客，就是他得罪了我。聽了魏凱敘述他的所見之後，墨瑞抓住了魏凱詞不達意卻極力想要表達的意象。當時墨瑞對我說：“你從學校回來的時候，就在花園裏遇見一個沒腿的匍匐怪物。”
這真是要命的一句話。這是絕不能讓人起疑的一點，絕不能在任何人腦中留下印象。當時我感覺臉一縮，我知道我的臉色發白，就像隻空水罐一樣，我看見你注視著我。我太傻了，竟然對墨瑞發火，這讓大夥兒費解，當然你除外。
但無論如何，反正我已經完了。我的意思是，我一開始就犯了個重大的錯誤。那就是：
我用錯了刀子。
我原本想使用一支我特地買來的普通摺疊小刀。次日我曾經從口袋裏掏出來讓你看，假裝是我隨身攜帶的刀子。我想把他的指紋印在這把刀子上然後遺留在現場，就這樣完成自殺的場景。
但是我發現我手上拿的——發現時已經太遲了——竟是我自己的摺疊小刀；從我幼年保存至今的刀子，在美國有無數人看過我使用的刀子，刀鋒上還刻著瑪德琳·丹的名字。無論如何推想，它都不可能屬於那位冒名者所有。你很快就知道它是我的。
更糟的是，就在我計劃採取行動的那個晚上，我竟然忘形地在書房向所有人提起這把刀子。提到我在鐵達尼號上發生的事故時，我敘述著我如何遇見了派翠克·高爾，我們如何開始打鬥，還有我是如何強忍著不拿我的摺疊小刀去對付他。隻要當時我對那把刀子再多說幾句，恐怕就真的難以自圓其說了。這都是因為我試圖把謊言說得漂亮，也因為我說的全是事實，除了必須隱藏的這部分。我警告你千萬別練習說謊。
就這樣，在將他的指紋印在刀上之後，我用戴著手套的手拿著這罪惡的工具，立在水池邊；這時大批人湧了過來，我不得不馬上決定，我不敢留下刀子，於是用手帕包好放進口袋裏。當我到屋子北邊取回行頭時，魏凱看見了我，我心想最好是聲稱我在屋子南邊。我不敢拿著刀子四處跑，因此我必須把它藏起來，等有機會時再處理掉它。於是我根據這想法找了個極為穩當的隱秘地點。你們那位柏頓警佐若不是有計劃地將花園裏所有樹籬全部連根翻起，他應該隻有萬分之一的機率可以找到這把刀子吧。
你認為命運之神是否讓我的計劃起了些棘手的變化？噢，我不知道。的確我必須將最初的計劃做個更動，並且對外表示我相信那是謀殺。然而柯諾斯憑著直覺作了高貴的犧牲，立刻為我舉出了不在場證明；那晚我離開屋子前他給了點暗示；次日麵對你的時候我已有了心理準備。
至於其他情節再明白不過了。茉莉堅持要讓計劃更圓滿些，當我私下表示那必須當謀殺案處理時，她便提議偷走指紋記錄；因為，你了解的，我沒有理由偷走用來證明自己身份的指紋記錄。反正我們會把它歸還，就在同時他們會發現那是假的。
茉莉這一路表現得真好，你不覺得嗎？屍體被發現之後她在花園裏演出的那場戲是經過悉心排演的。原本是要傳達我在眾人麵前所說的，她從來就沒愛過她的丈夫（那是另一場經過排演的戲），她愛的一直是我這件事。你知道，我們不能讓寡婦表現得太過悲愴。我們不能讓寡婦沉溺在傷痛之中，而讓別人覺得她會對我懷著恆久的敵意。這是一項久遠的計劃，目標是讓我和她在未來仇恨褪去的時候能夠相守——然而我們毀了這計劃！
因為次日很不巧的發生一件不幸的插曲，貝蒂·哈波陶在閣樓上逮到我在撥弄那個機器人偶。我一定又在那裏喃喃自語了。事情經過十分單純。我上樓去拿那本指紋記錄。但是當我瞥見機器人偶的時候，突然想到，我終於能夠讓她活起來了。我小時候就知道她的秘密，但那時候的我不夠矮小，無法鑽進盒子裏。但是我必須先將她稍作修補，就像個可敬的丈夫在可敬的閣樓上鑽研著可敬的時鍾。
我是從屋子北邊向他靠過去的，也就是從新廂房的方向。我想當時他必定覺得我是個極為駭人的景象吧。我們這位冒牌爵士嚇得癱軟，我在他還沒來得及行動或者說話之前就把他給拉扯下來。經過這些年來的鍛鍊，博士，我的手臂和肩膀的力量是不可小覷的。
之後，關於這部分攻擊情節，納塔奈·巴羅的證詞讓我不安了好一陣子。當時巴羅站在距離我大約30來呎遠的花園入口那裏；就如他自己所說，他在黑暗中的視力很弱。他說他看見難以解釋的不尋常現象。他看不見我，因為被腰部高的樹籬擋住了；然而死者的動作卻令他困惑。再看一遍他的證詞你就會明白我的意思。他的結論是：“我也不敢確定他究竟做了些什麽動作。他的腳好像被什麽東西給拖住似的。”
事實的確如此。
然而比起事發之後魏凱在餐室裏幾乎看見的，這又不算什麽了。無疑的，你也知道魏凱透過落地窗下麵的玻璃格所看見的，正是在下我。我太魯莽了竟然讓人瞥見我的行蹤，不過當時（我會說明的）我正因為自己壞了計劃而氣憤不已；所幸我戴上了麵具。
其實，他看見了我還不如次日大夥兒集會討論這案子時某人所說的一句話——某種印象——所蘊含的暗示意義來得危險。我的老教師墨瑞，這位永遠的文字掮客，就是他得罪了我。聽了魏凱敘述他的所見之後，墨瑞抓住了魏凱詞不達意卻極力想要表達的意象。當時墨瑞對我說：“你從學校回來的時候，就在花園裏遇見一個沒腿的匍匐怪物。”
這真是要命的一句話。這是絕不能讓人起疑的一點，絕不能在任何人腦中留下印象。當時我感覺臉一縮，我知道我的臉色發白，就像隻空水罐一樣，我看見你注視著我。我太傻了，竟然對墨瑞發火，這讓大夥兒費解，當然你除外。
但無論如何，反正我已經完了。我的意思是，我一開始就犯了個重大的錯誤。那就是：
我用錯了刀子。
我原本想使用一支我特地買來的普通摺疊小刀。次日我曾經從口袋裏掏出來讓你看，假裝是我隨身攜帶的刀子。我想把他的指紋印在這把刀子上然後遺留在現場，就這樣完成自殺的場景。
但是我發現我手上拿的——發現時已經太遲了——竟是我自己的摺疊小刀；從我幼年保存至今的刀子，在美國有無數人看過我使用的刀子，刀鋒上還刻著瑪德琳·丹的名字。無論如何推想，它都不可能屬於那位冒名者所有。你很快就知道它是我的。
更糟的是，就在我計劃採取行動的那個晚上，我竟然忘形地在書房向所有人提起這把刀子。提到我在鐵達尼號上發生的事故時，我敘述著我如何遇見了派翠克·高爾，我們如何開始打鬥，還有我是如何強忍著不拿我的摺疊小刀去對付他。隻要當時我對那把刀子再多說幾句，恐怕就真的難以自圓其說了。這都是因為我試圖把謊言說得漂亮，也因為我說的全是事實，除了必須隱藏的這部分。我警告你千萬別練習說謊。
就這樣，在將他的指紋印在刀上之後，我用戴著手套的手拿著這罪惡的工具，立在水池邊；這時大批人湧了過來，我不得不馬上決定，我不敢留下刀子，於是用手帕包好放進口袋裏。當我到屋子北邊取回行頭時，魏凱看見了我，我心想最好是聲稱我在屋子南邊。我不敢拿著刀子四處跑，因此我必須把它藏起來，等有機會時再處理掉它。於是我根據這想法找了個極為穩當的隱秘地點。你們那位柏頓警佐若不是有計劃地將花園裏所有樹籬全部連根翻起，他應該隻有萬分之一的機率可以找到這把刀子吧。
你認為命運之神是否讓我的計劃起了些棘手的變化？噢，我不知道。的確我必須將最初的計劃做個更動，並且對外表示我相信那是謀殺。然而柯諾斯憑著直覺作了高貴的犧牲，立刻為我舉出了不在場證明；那晚我離開屋子前他給了點暗示；次日麵對你的時候我已有了心理準備。
至於其他情節再明白不過了。茉莉堅持要讓計劃更圓滿些，當我私下表示那必須當謀殺案處理時，她便提議偷走指紋記錄；因為，你了解的，我沒有理由偷走用來證明自己身份的指紋記錄。反正我們會把它歸還，就在同時他們會發現那是假的。
茉莉這一路表現得真好，你不覺得嗎？屍體被發現之後她在花園裏演出的那場戲是經過悉心排演的。原本是要傳達我在眾人麵前所說的，她從來就沒愛過她的丈夫（那是另一場經過排演的戲），她愛的一直是我這件事。你知道，我們不能讓寡婦表現得太過悲愴。我們不能讓寡婦沉溺在傷痛之中，而讓別人覺得她會對我懷著恆久的敵意。這是一項久遠的計劃，目標是讓我和她在未來仇恨褪去的時候能夠相守——然而我們毀了這計劃！
因為次日很不巧的發生一件不幸的插曲，貝蒂·哈波陶在閣樓上逮到我在撥弄那個機器人偶。我一定又在那裏喃喃自語了。事情經過十分單純。我上樓去拿那本指紋記錄。但是當我瞥見機器人偶的時候，突然想到，我終於能夠讓她活起來了。我小時候就知道她的秘密，但那時候的我不夠矮小，無法鑽進盒子裏。但是我必須先將她稍作修補，就像個可敬的丈夫在可敬的閣樓上鑽研著可敬的時鍾。