第113頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他拒絕討論梅林早期所用的照相機、裝備、報酬和情報技術，但喬治一開始就意識到彼爾對他說的任何一點話，都是萬分小心地從一個較大、也許多少有點不同的事實中精選出來的。
同時，卡拉和波爾兩人都接到老總發現疑點的信號。當然，老總病了，但很明顯，他在有機會把卡拉獻給情報局前，是不會放棄自己的控製大權的。老總的調查進度和自己的健康開始賽跑了。有兩次他幾乎碰到了黃金——彼爾再次拒絕透露是怎樣碰到的——要不是卡拉腳步快，“鼴鼠”吉若可能早已經掉入陷阱，起先的“梅林”和最後的“證據”，就是在這種提心弔膽的情況下產生的。“巫術作業”主要的目的在解決繼位大權的問題：把葉普溪變成王位候選人，加速老總的死亡。第二，“巫術作業”當然使得“中央”對流入政府機構的情報獲得了絕對自主權。第三，彼爾堅稱到最後才是最重要的，它可把“馬戲團”變成一項攻擊美國目標的主要武器。
“有多少情報是真的?”喬治問道。
彼爾說，很明顯，真假的標準，要從想達成什麽目的而論。在理論上，製作假情報是件易如反掌的事;彼爾隻要告訴卡拉政府機構忽略的範圍，偽造人就會替他寫出來。彼爾說，有一兩次，那些該死而古怪的報告還是他親自執筆的。接收、研判、分發自己的“大作”，確是件有趣的事情。當然，如果以情報技巧的角度來看，“巫術作業”的優點實在無法估計。這作業把彼爾安置在老總實際上無法夠得到的地方，並且使他獲得一個他想什麽時候和波萊可見麵，就什麽時候可以如願以償的極有利的藉口。他們常常幾個月不見麵。彼爾會躲在自己的房間裏拍攝“馬戲團”的文件——以替波萊可製造假情報作藉口——然後加上一大堆“垃圾”交給艾德比，讓他送到水湄花園的安全屋去。
“這是種絕妙的搭配。”彼爾不假思索地說：“葉普溪作先鋒，我在他背後推波助瀾，白洛伊和艾德比負責跑腿。”
說到這裏，喬治有禮地問道，卡拉有沒有考慮過要請彼爾實際地接管“馬戲團”：何必為了一個口實?彼爾無言以對，喬治覺得卡拉也許跟老總一樣，認為彼爾隻宜擔任部下的角色。
彼爾說，“證據”是個不顧一切賭下去的計劃。彼爾肯定老總快接近真相了。他已從分析檔案中，把彼爾兩次沒有完成任務，或引致任務流產的作業，完整地記錄下來，製成一個表。他已成功地縮小範圍，認為涉嫌最大的是某些具有一定年齡和階級的官員……
“順便問一句，史維克的原始提議是不是真的?”喬治問道。
“我的天，當然不是。”彼爾覺得，他真的被喬治的問題嚇倒了。“這件事從一開始就是個預先安排好誰輸誰贏的騙人比賽，史維克是確有其人，他是捷克有名的一個將軍，但他從來沒有提過任何出賣情報的建議。”
喬治感到彼爾畏縮起來，這確是他第一次對自己不道德的行為感到不安。他顯然是在替自己辯護。
“很明顯，我們要確定老總有沒有上鉤……還有他會派誰去。我們可不能讓他派一個無名小卒;要派個大人物，才能使這個故事牢不可破。我們知道他隻會派主流之外的人和與‘巫術作業’無關的人。如果我們捏造一個捷克人，他自然會派一個會說捷克話的人。”
“自然如此。”
“我們希望是‘馬戲團’的舊人，一個能把大廟衝倒一點的人。”
“對。”喬治說。他突然記起那個在山頂上一邊喘氣，一邊流汗的人。“對，我很了解那種邏輯。”
“噢，他媽的，我把他弄回來了，不是嗎?”彼爾厲聲地說。
“對，你實在很好心。告訴我，傑岷在離開去執行‘證據’之前，有沒有去找過你?”
“有，是有這麽一回事。”
“他說了些什麽?”
彼爾猶豫了很久很久，始終沒有回答這個問題，但無論如何，答案已寫在那裏：他突然空虛的眼神、閃過他臉上的慚愧表情。喬治心想，他是來警告你，因為他愛你。他去警告你，同時來告訴我老總已經瘋掉，但他找不到我，因為我在柏林。傑岷自始至終都在背後照拂你。
彼爾再繼續說，同時，必須是在最近發生過運動的國家：捷克確實是唯一可考慮的地方。
喬治似乎並未注意聽。
“你為什麽把他弄回來?”他問道：“為了友誼?因為他已無害?而且你手裏拿著所有的王牌?”
彼爾解釋說，不僅這樣，隻要傑岷還在捷克的監獄裏(他沒有說是蘇聯監獄)，別人會為他激動，把他當作某種關鍵人物。但一旦他回來後，政府機構裏的每個人都會同心協力地掩住他的嘴，這是處理遣送回國的人一向的方法。
“我很奇怪卡拉為何不幹脆槍斃他，是不是因為他關懷你?”
但彼爾又扯到他那些不成熟的政治主張去。
然後他談起自己來，在喬治的眼光中，他好象已縮小成一件又小又卑賤的東西。他聽說伊歐奈斯勾最近以一部劇中主角一直保持緘默，但他周圍每個人卻把戲劇造福世人的話說個不停，他聽了非常感動。如果有心理學家和趕流行的歷史學家要替他寫辯解書時，他希望他們會記起那是他對自己的看法。在藝術方麵，他在十七歲的那年已經說完一切想說的話，但一個人必須為自己的晚年作些事情。他很遺憾不能帶幾個朋友一起去，他希望喬治將來想起他的時候還能喜歡他。
同時，卡拉和波爾兩人都接到老總發現疑點的信號。當然，老總病了，但很明顯，他在有機會把卡拉獻給情報局前，是不會放棄自己的控製大權的。老總的調查進度和自己的健康開始賽跑了。有兩次他幾乎碰到了黃金——彼爾再次拒絕透露是怎樣碰到的——要不是卡拉腳步快，“鼴鼠”吉若可能早已經掉入陷阱，起先的“梅林”和最後的“證據”，就是在這種提心弔膽的情況下產生的。“巫術作業”主要的目的在解決繼位大權的問題：把葉普溪變成王位候選人，加速老總的死亡。第二，“巫術作業”當然使得“中央”對流入政府機構的情報獲得了絕對自主權。第三，彼爾堅稱到最後才是最重要的，它可把“馬戲團”變成一項攻擊美國目標的主要武器。
“有多少情報是真的?”喬治問道。
彼爾說，很明顯，真假的標準，要從想達成什麽目的而論。在理論上，製作假情報是件易如反掌的事;彼爾隻要告訴卡拉政府機構忽略的範圍，偽造人就會替他寫出來。彼爾說，有一兩次，那些該死而古怪的報告還是他親自執筆的。接收、研判、分發自己的“大作”，確是件有趣的事情。當然，如果以情報技巧的角度來看，“巫術作業”的優點實在無法估計。這作業把彼爾安置在老總實際上無法夠得到的地方，並且使他獲得一個他想什麽時候和波萊可見麵，就什麽時候可以如願以償的極有利的藉口。他們常常幾個月不見麵。彼爾會躲在自己的房間裏拍攝“馬戲團”的文件——以替波萊可製造假情報作藉口——然後加上一大堆“垃圾”交給艾德比，讓他送到水湄花園的安全屋去。
“這是種絕妙的搭配。”彼爾不假思索地說：“葉普溪作先鋒，我在他背後推波助瀾，白洛伊和艾德比負責跑腿。”
說到這裏，喬治有禮地問道，卡拉有沒有考慮過要請彼爾實際地接管“馬戲團”：何必為了一個口實?彼爾無言以對，喬治覺得卡拉也許跟老總一樣，認為彼爾隻宜擔任部下的角色。
彼爾說，“證據”是個不顧一切賭下去的計劃。彼爾肯定老總快接近真相了。他已從分析檔案中，把彼爾兩次沒有完成任務，或引致任務流產的作業，完整地記錄下來，製成一個表。他已成功地縮小範圍，認為涉嫌最大的是某些具有一定年齡和階級的官員……
“順便問一句，史維克的原始提議是不是真的?”喬治問道。
“我的天，當然不是。”彼爾覺得，他真的被喬治的問題嚇倒了。“這件事從一開始就是個預先安排好誰輸誰贏的騙人比賽，史維克是確有其人，他是捷克有名的一個將軍，但他從來沒有提過任何出賣情報的建議。”
喬治感到彼爾畏縮起來，這確是他第一次對自己不道德的行為感到不安。他顯然是在替自己辯護。
“很明顯，我們要確定老總有沒有上鉤……還有他會派誰去。我們可不能讓他派一個無名小卒;要派個大人物，才能使這個故事牢不可破。我們知道他隻會派主流之外的人和與‘巫術作業’無關的人。如果我們捏造一個捷克人，他自然會派一個會說捷克話的人。”
“自然如此。”
“我們希望是‘馬戲團’的舊人，一個能把大廟衝倒一點的人。”
“對。”喬治說。他突然記起那個在山頂上一邊喘氣，一邊流汗的人。“對，我很了解那種邏輯。”
“噢，他媽的，我把他弄回來了，不是嗎?”彼爾厲聲地說。
“對，你實在很好心。告訴我，傑岷在離開去執行‘證據’之前，有沒有去找過你?”
“有，是有這麽一回事。”
“他說了些什麽?”
彼爾猶豫了很久很久，始終沒有回答這個問題，但無論如何，答案已寫在那裏：他突然空虛的眼神、閃過他臉上的慚愧表情。喬治心想，他是來警告你，因為他愛你。他去警告你，同時來告訴我老總已經瘋掉，但他找不到我，因為我在柏林。傑岷自始至終都在背後照拂你。
彼爾再繼續說，同時，必須是在最近發生過運動的國家：捷克確實是唯一可考慮的地方。
喬治似乎並未注意聽。
“你為什麽把他弄回來?”他問道：“為了友誼?因為他已無害?而且你手裏拿著所有的王牌?”
彼爾解釋說，不僅這樣，隻要傑岷還在捷克的監獄裏(他沒有說是蘇聯監獄)，別人會為他激動，把他當作某種關鍵人物。但一旦他回來後，政府機構裏的每個人都會同心協力地掩住他的嘴，這是處理遣送回國的人一向的方法。
“我很奇怪卡拉為何不幹脆槍斃他，是不是因為他關懷你?”
但彼爾又扯到他那些不成熟的政治主張去。
然後他談起自己來，在喬治的眼光中，他好象已縮小成一件又小又卑賤的東西。他聽說伊歐奈斯勾最近以一部劇中主角一直保持緘默，但他周圍每個人卻把戲劇造福世人的話說個不停，他聽了非常感動。如果有心理學家和趕流行的歷史學家要替他寫辯解書時，他希望他們會記起那是他對自己的看法。在藝術方麵，他在十七歲的那年已經說完一切想說的話，但一個人必須為自己的晚年作些事情。他很遺憾不能帶幾個朋友一起去，他希望喬治將來想起他的時候還能喜歡他。