第107頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我回來了。”
“知道啦。”孟德皚說。
他坐定以後，憂鬱地想起安妮來：夢想一個不可能實現的夢，把槍放回口袋。運河那邊傳來一陣汽笛的呻吟聲。在晚上?船隻在晚上航行?一定是汽車發出來的。也許吉若自有一整套我們不知道的緊急程序?一個電話亭和另一個電話亭通話?一輛中途接載人的汽車?也許波萊可還有一個虹霓沒發現的助手?這些他其實早已想過，這係統建立得無懈可擊，能適應一切意外事故。談到情報技巧，卡拉的確足以自誇。
還有他認為被跟蹤的幻想呢?那是什麽?他從來沒見過那個影子，隻是感覺到，直到他的背部似乎被他的監視者強烈的眼光刺痛為止，可是他還是什麽也沒看見，什麽也沒聽見，隻有感覺到。他確實是老了，不能不提高警覺：以前從來不會發出聲音的樓梯，沒有風吹也在沙沙作響的百葉窗，車牌號碼雖然不同，但外側有同樣擦傷痕跡的汽車，在倫敦地下鐵道裏那張你知道以前在某個地方看過的臉孔——多年來，他靠留意這些跡象活下來;其中任何一項跡象，都構成足夠的理由採取行動、改變居處和身分，因為在這一行裏沒有巧合這回事。
“有一個走了。”孟德皚突然說：“餵?”
“我在。”
孟德皚說有人剛走出“馬戲團”，他從前門出來，但他無法確定那個人的身分。他穿橡皮雨衣，戴帽子，體形頗大，行動迅速，一定事先叫了輛計程車在門口等他，一出來就直接上車。
“往北，向著你那邊去了。”
喬治看看手錶，他想，給他十分鍾，給他十二分鍾，他會在途中打電話給波萊可。然後他又想，別那麽笨，他早已在“馬戲團”裏打過了。
“我要掛斷了。”喬治說。
“祝你好運。”
在曳船路上的古皮特看見三次長閃光。“鼴鼠”已在途中了。
喬治再一次檢查雜物室裏的退路，把幾張摺疊式的椅子推到一邊，在熨鬥上別了一根繩子指示方向，因為在黑暗中，他的視力很糟。沿著繩子可到敞開的廚房門口，廚房有並排的兩扇門，一到客廳一到餐廳。廚房是長形的，實際上是在建那間玻璃雜物室之前增建的房間。他本來想利用那個餐廳，不過那太冒險，而且他無法從那裏和古皮特通信號，所以他在雜物室內等候。等候時，他一邊覺得隻著短襪的腳很可笑，一邊擦擦因臉上的蒸氣而使鏡片迷濛的眼鏡。雜物室裏比較冷，客廳的門窗都關得緊緊的，而且開過暖氣，而這裏隻有些跟外麵直接接觸的牆、玻璃和地毯下使他的腳泛潮的水泥地板。他心想，“鼴鼠”會先到，“鼴鼠”扮演主人的角色。這是禮貌也是偽裝的一部分——波萊可是吉若的間諜。
一輛倫敦的計程車就是一枚飛行中的炸彈。
這個比喻從他無意識的記憶深處緩慢地爬升出來，這個炸彈衝進這新月形地區時，低音沉靜的消失，代之以有韻律的滴答聲，然後在擊中的地方，聲音停止了。哪一幢房子——當我們在黑暗的街道上等候，蹲在桌子下或者抓緊一根繩子時——哪一幢房子被擊中?然後是猛然關上門的聲音，爆炸後的反高潮：如果你聽得到，它就不是你在等待的。
但喬治聽到了，而且這也是他等待著的。
他聽到一雙腳走在碎石路上的腳步聲，輕快而有力。聲音停止了。喬治荒謬地想，你找錯門了，走開吧。他握著保險已打開的槍，雖然還在傾聽，但是什麽也沒聽到。他心想，吉若呀，你可真多疑。你這隻老“鼴鼠”，是否嗅出這裏有些不對勁?他想到馬太太，也許她拿走那兩瓶牛奶，設了一個警告，叫他走開。馬太太破壞了這次的獵殺行動?然後他聽見門閂轉動的聲音，一轉、兩轉，他記得那是種班翰鎖。——老天，我們將來一定要多照顧班翰公司的生意。這會兒那“鼴鼠”一定在拍拍口袋找鑰匙。一個緊張的人或許已把鑰匙拿在手裏抓緊不放，在坐計程車的途中，還一直在口袋裏玩弄它;可是“鼴鼠”不會這樣。“鼴鼠”或許會擔心，但他不會緊張。在門閂轉動的同時，門鈴響起來——又是管理部門的手法：高聲、低聲、高聲。馬太大說過，那表示是自己人;問題是她的人、虹霓的人或卡拉的?前門打開了，有人踏進這幢屋子裏了，地毯上出現沙沙的走路聲音、關門的聲音、開燈的聲音，接著看見廚房門下出現一道微弱的光線。他把手槍放回口袋，在衣服上揩一揩手心，然後再拿出來。在這同時，他聽到第二枚飛行炸彈的聲音，第二輛計程車停在門前，隨即聽到急促的腳步聲。波萊可不僅已手拿鑰匙，而且早已準備好車資：不知道蘇聯人給不給小費?或許給小費不民主?門鈴又響起來，前門開了又關上，喬治聽到兩個牛奶瓶拿到走廊的桌子上時發出的兩響叮噹聲，這表示出良好的訓練和一流的情報技巧。
喬治在凝視身旁的舊冰箱時恐怖地想，老天爺救我，我從沒想過這點：假設他想把那兩瓶牛奶瓶放回冰箱，那該怎麽辦?
客廳的燈打開時，廚房門下那線光突然變得較為明亮。一種異常的沉默籠罩著這幢房子。喬治握著那根繩子，側身在冰冷的地板上向前挪動。然後他聽到一些聲音，起先朦朧而不清楚。他想，他們一定仍在客廳最遠的一頭，或許他們一開始時總是低聲說話。現在波萊可走近了些，正在手推車旁倒酒。
“知道啦。”孟德皚說。
他坐定以後，憂鬱地想起安妮來：夢想一個不可能實現的夢，把槍放回口袋。運河那邊傳來一陣汽笛的呻吟聲。在晚上?船隻在晚上航行?一定是汽車發出來的。也許吉若自有一整套我們不知道的緊急程序?一個電話亭和另一個電話亭通話?一輛中途接載人的汽車?也許波萊可還有一個虹霓沒發現的助手?這些他其實早已想過，這係統建立得無懈可擊，能適應一切意外事故。談到情報技巧，卡拉的確足以自誇。
還有他認為被跟蹤的幻想呢?那是什麽?他從來沒見過那個影子，隻是感覺到，直到他的背部似乎被他的監視者強烈的眼光刺痛為止，可是他還是什麽也沒看見，什麽也沒聽見，隻有感覺到。他確實是老了，不能不提高警覺：以前從來不會發出聲音的樓梯，沒有風吹也在沙沙作響的百葉窗，車牌號碼雖然不同，但外側有同樣擦傷痕跡的汽車，在倫敦地下鐵道裏那張你知道以前在某個地方看過的臉孔——多年來，他靠留意這些跡象活下來;其中任何一項跡象，都構成足夠的理由採取行動、改變居處和身分，因為在這一行裏沒有巧合這回事。
“有一個走了。”孟德皚突然說：“餵?”
“我在。”
孟德皚說有人剛走出“馬戲團”，他從前門出來，但他無法確定那個人的身分。他穿橡皮雨衣，戴帽子，體形頗大，行動迅速，一定事先叫了輛計程車在門口等他，一出來就直接上車。
“往北，向著你那邊去了。”
喬治看看手錶，他想，給他十分鍾，給他十二分鍾，他會在途中打電話給波萊可。然後他又想，別那麽笨，他早已在“馬戲團”裏打過了。
“我要掛斷了。”喬治說。
“祝你好運。”
在曳船路上的古皮特看見三次長閃光。“鼴鼠”已在途中了。
喬治再一次檢查雜物室裏的退路，把幾張摺疊式的椅子推到一邊，在熨鬥上別了一根繩子指示方向，因為在黑暗中，他的視力很糟。沿著繩子可到敞開的廚房門口，廚房有並排的兩扇門，一到客廳一到餐廳。廚房是長形的，實際上是在建那間玻璃雜物室之前增建的房間。他本來想利用那個餐廳，不過那太冒險，而且他無法從那裏和古皮特通信號，所以他在雜物室內等候。等候時，他一邊覺得隻著短襪的腳很可笑，一邊擦擦因臉上的蒸氣而使鏡片迷濛的眼鏡。雜物室裏比較冷，客廳的門窗都關得緊緊的，而且開過暖氣，而這裏隻有些跟外麵直接接觸的牆、玻璃和地毯下使他的腳泛潮的水泥地板。他心想，“鼴鼠”會先到，“鼴鼠”扮演主人的角色。這是禮貌也是偽裝的一部分——波萊可是吉若的間諜。
一輛倫敦的計程車就是一枚飛行中的炸彈。
這個比喻從他無意識的記憶深處緩慢地爬升出來，這個炸彈衝進這新月形地區時，低音沉靜的消失，代之以有韻律的滴答聲，然後在擊中的地方，聲音停止了。哪一幢房子——當我們在黑暗的街道上等候，蹲在桌子下或者抓緊一根繩子時——哪一幢房子被擊中?然後是猛然關上門的聲音，爆炸後的反高潮：如果你聽得到，它就不是你在等待的。
但喬治聽到了，而且這也是他等待著的。
他聽到一雙腳走在碎石路上的腳步聲，輕快而有力。聲音停止了。喬治荒謬地想，你找錯門了，走開吧。他握著保險已打開的槍，雖然還在傾聽，但是什麽也沒聽到。他心想，吉若呀，你可真多疑。你這隻老“鼴鼠”，是否嗅出這裏有些不對勁?他想到馬太太，也許她拿走那兩瓶牛奶，設了一個警告，叫他走開。馬太太破壞了這次的獵殺行動?然後他聽見門閂轉動的聲音，一轉、兩轉，他記得那是種班翰鎖。——老天，我們將來一定要多照顧班翰公司的生意。這會兒那“鼴鼠”一定在拍拍口袋找鑰匙。一個緊張的人或許已把鑰匙拿在手裏抓緊不放，在坐計程車的途中，還一直在口袋裏玩弄它;可是“鼴鼠”不會這樣。“鼴鼠”或許會擔心，但他不會緊張。在門閂轉動的同時，門鈴響起來——又是管理部門的手法：高聲、低聲、高聲。馬太大說過，那表示是自己人;問題是她的人、虹霓的人或卡拉的?前門打開了，有人踏進這幢屋子裏了，地毯上出現沙沙的走路聲音、關門的聲音、開燈的聲音，接著看見廚房門下出現一道微弱的光線。他把手槍放回口袋，在衣服上揩一揩手心，然後再拿出來。在這同時，他聽到第二枚飛行炸彈的聲音，第二輛計程車停在門前，隨即聽到急促的腳步聲。波萊可不僅已手拿鑰匙，而且早已準備好車資：不知道蘇聯人給不給小費?或許給小費不民主?門鈴又響起來，前門開了又關上，喬治聽到兩個牛奶瓶拿到走廊的桌子上時發出的兩響叮噹聲，這表示出良好的訓練和一流的情報技巧。
喬治在凝視身旁的舊冰箱時恐怖地想，老天爺救我，我從沒想過這點：假設他想把那兩瓶牛奶瓶放回冰箱，那該怎麽辦?
客廳的燈打開時，廚房門下那線光突然變得較為明亮。一種異常的沉默籠罩著這幢房子。喬治握著那根繩子，側身在冰冷的地板上向前挪動。然後他聽到一些聲音，起先朦朧而不清楚。他想，他們一定仍在客廳最遠的一頭，或許他們一開始時總是低聲說話。現在波萊可走近了些，正在手推車旁倒酒。