第82頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
傑利象個假裝在思考的學童用左手抓抓頭側。“‘好啦，’我說：‘算了。我會把這件事寫出來登在報紙上，不寫蘇聯人先到那兒的事，而是寫另一部分——樹林裏的齷齪工作這類無聊的東西。’我對他說：‘雖然馬戲團認為它不夠好，相信在報社還派得上用場。’後來他又碰了一次釘子，第二關，有個貓頭鷹打電話給報社老闆，不準‘那頭大狒狒’韋傑利寫易金明的故事，並給他一分正式的警告單：‘一切與化名為何傑克之易金明有關的進一步報導，都損及國家利益，必須嚴加禁止。’因此我又回去報導女子桌球隊的消息了。幹杯吧!”
“那個時候你已經寫信給我了。”喬治提醒他。
韋傑利麵紅耳赤。“很抱歉，”他說：“我受反仇視和猜疑，剛從外麵回來，最好的朋友又不信任我了，不如找個陌生人。”他接著說：“那時我認為德比有點過分。我不該寫信的，對不對?那是犯規的。”在尷尬的表情中。他擠出個苦笑。“不久，我又聽說你被開除，更覺得自己是個大傻瓜。你不會是獨個兒在進行調查吧，老兄?不會吧……”他沒有再問下去，不過他或許已知道答案了。
他們分手的時候，喬治輕輕地搭著他的胳臂。
“如果德比再和你聯絡，我認為最好不要告訴他我們今天見過麵，他是個好人，但他老是以為別人連手反對他。”
“老兄，我不敢做那種好夢。”
“不過如果他真的在這幾天跟你聯絡，”喬治繼續說，聲音聽來好象漠不關心似的。“你甚至應該警告我，或許我可以幫你圓謊。我想起來了，不要打電話到我家，撥這個號碼。”
韋傑利突然匆忙起來，那個足球員的報導是不能再拖了，但當他接過喬治的名片時，卻奇怪而尷尬地避開喬治的目光，問道：“老兄，你沒在做什麽不對勁的事吧?”那笑容可真是難看。“族裏沒發生什麽大騷亂吧?”
喬治笑一笑，輕輕把一隻手搭在傑利寬大而微駝的肩膀上。
“隨時來聊聊。”韋傑利說。
“我會記住。”
“我一直以為打電話給報社的人是你。”
“不是我。”
“或許是葉普溪。”
“也是他。”
“隨時來聊聊，”韋傑利再說一遍。“對不起，你知道。代我問候安妮。”他猶疑不決了一陣子。
“傑利，有話就說吧。”喬治說。
“德比說了些有關她和彼爾的壞話。我叫他少廢話，沒那回事，對不對?”
“謝謝，傑利，再見。”
“我知道沒那回事。”傑利很高興地說，然後豎起一根當做是羽毛的手指。
第二十九章
那晚，喬治獨自一人在愛黎旅館的床上輾轉反側，無法入睡，於是再次拿起歐萊肯在孟德皚家裏交給他的卷宗來看。那是五十年代後期的檔案，當時的“馬戲團”象政府其它部門一樣，受到彼此競爭的壓力，不得不嚴加調查所有辦事人員的忠誠。大部分的調查所記錄的隻不過是些日常工作和瑣事：電話截聽記錄、監視報告、跟研究員和朋友等人無數次會談記錄。但其中有項文件卻象磁鐵一樣吸住了喬治，使他看完後還放不下手。那是封信，索引欄裏直接註明：“韓彼爾致範史維信件，一九三七年二月三日”。說得明確點，那是大學生韓彼爾寫給導師範史維的信，而範史維是“馬戲團”的情報員探子。彼爾在信上推薦年輕的裴傑岷，認為他是英國情報局應該吸收的新血液。該信有段歪歪斜斜的注，那無名作家寫著：“‘樂觀者’是上等階級的基督教俱樂部，會員大都是伊頓學院學生。範史維(曾獲英國榮譽勳章，見人事檔案某某號)是樂觀者俱樂部的創辦人，在那年，韓彼爾(檔案編號無數，可前後參照)是最出色的會員。韓彼爾的父親在世時，也是該俱樂部會員。‘樂觀者’的政治色彩極為保守去世多年的範史維是狂熱的‘帝國分子’，而樂觀者俱樂部是他個人為‘馬戲團’儲備人才的地方。”很奇怪，喬治仍隱約地記得範史維當年的樣子：一個瘦長的熱心人，戴著副無邊眼鏡，拿著把英國首相張伯倫愛用的那種雨傘，臉上有種不自然的紅暈，好象還在長牙似的小孩子。歐史蒂稱他為最“神話般的教父”。
“親愛的範老師，我建議您去調查一位眾所周知的年輕人(審核員附註：即裴傑岷)。您可能會認為傑岷——如果您本來就認識他——是個略有成就的運動家。而您不知道但該知道的是，他是位極優秀的語言學家，但並不是個書呆子……”(接著是段異常正確的傳說摘要……巴黎勒勤努公立中等學校畢業，申請伊頓學院，但從沒去念;在布拉格念過耶穌會日校，並在斯特拉斯堡〔譯註：法國東北部之一城市〕念過兩個學期，雙親在歐洲從事銀行業，屬於小貴族，已分居……)
所以我們的傑岷對國外的情形非常熟悉，他那副孤兒似的外表非常吸引我，令我無所抗拒。此外，他雖然集歐洲各地之大成，，但可不要搞錯，他仍是地道的英國人。他目前是個奮發但有點困惑的人，因為他剛注意到足球場邊線外還有一個天地，那天地就是我。
“那個時候你已經寫信給我了。”喬治提醒他。
韋傑利麵紅耳赤。“很抱歉，”他說：“我受反仇視和猜疑，剛從外麵回來，最好的朋友又不信任我了，不如找個陌生人。”他接著說：“那時我認為德比有點過分。我不該寫信的，對不對?那是犯規的。”在尷尬的表情中。他擠出個苦笑。“不久，我又聽說你被開除，更覺得自己是個大傻瓜。你不會是獨個兒在進行調查吧，老兄?不會吧……”他沒有再問下去，不過他或許已知道答案了。
他們分手的時候，喬治輕輕地搭著他的胳臂。
“如果德比再和你聯絡，我認為最好不要告訴他我們今天見過麵，他是個好人，但他老是以為別人連手反對他。”
“老兄，我不敢做那種好夢。”
“不過如果他真的在這幾天跟你聯絡，”喬治繼續說，聲音聽來好象漠不關心似的。“你甚至應該警告我，或許我可以幫你圓謊。我想起來了，不要打電話到我家，撥這個號碼。”
韋傑利突然匆忙起來，那個足球員的報導是不能再拖了，但當他接過喬治的名片時，卻奇怪而尷尬地避開喬治的目光，問道：“老兄，你沒在做什麽不對勁的事吧?”那笑容可真是難看。“族裏沒發生什麽大騷亂吧?”
喬治笑一笑，輕輕把一隻手搭在傑利寬大而微駝的肩膀上。
“隨時來聊聊。”韋傑利說。
“我會記住。”
“我一直以為打電話給報社的人是你。”
“不是我。”
“或許是葉普溪。”
“也是他。”
“隨時來聊聊，”韋傑利再說一遍。“對不起，你知道。代我問候安妮。”他猶疑不決了一陣子。
“傑利，有話就說吧。”喬治說。
“德比說了些有關她和彼爾的壞話。我叫他少廢話，沒那回事，對不對?”
“謝謝，傑利，再見。”
“我知道沒那回事。”傑利很高興地說，然後豎起一根當做是羽毛的手指。
第二十九章
那晚，喬治獨自一人在愛黎旅館的床上輾轉反側，無法入睡，於是再次拿起歐萊肯在孟德皚家裏交給他的卷宗來看。那是五十年代後期的檔案，當時的“馬戲團”象政府其它部門一樣，受到彼此競爭的壓力，不得不嚴加調查所有辦事人員的忠誠。大部分的調查所記錄的隻不過是些日常工作和瑣事：電話截聽記錄、監視報告、跟研究員和朋友等人無數次會談記錄。但其中有項文件卻象磁鐵一樣吸住了喬治，使他看完後還放不下手。那是封信，索引欄裏直接註明：“韓彼爾致範史維信件，一九三七年二月三日”。說得明確點，那是大學生韓彼爾寫給導師範史維的信，而範史維是“馬戲團”的情報員探子。彼爾在信上推薦年輕的裴傑岷，認為他是英國情報局應該吸收的新血液。該信有段歪歪斜斜的注，那無名作家寫著：“‘樂觀者’是上等階級的基督教俱樂部，會員大都是伊頓學院學生。範史維(曾獲英國榮譽勳章，見人事檔案某某號)是樂觀者俱樂部的創辦人，在那年，韓彼爾(檔案編號無數，可前後參照)是最出色的會員。韓彼爾的父親在世時，也是該俱樂部會員。‘樂觀者’的政治色彩極為保守去世多年的範史維是狂熱的‘帝國分子’，而樂觀者俱樂部是他個人為‘馬戲團’儲備人才的地方。”很奇怪，喬治仍隱約地記得範史維當年的樣子：一個瘦長的熱心人，戴著副無邊眼鏡，拿著把英國首相張伯倫愛用的那種雨傘，臉上有種不自然的紅暈，好象還在長牙似的小孩子。歐史蒂稱他為最“神話般的教父”。
“親愛的範老師，我建議您去調查一位眾所周知的年輕人(審核員附註：即裴傑岷)。您可能會認為傑岷——如果您本來就認識他——是個略有成就的運動家。而您不知道但該知道的是，他是位極優秀的語言學家，但並不是個書呆子……”(接著是段異常正確的傳說摘要……巴黎勒勤努公立中等學校畢業，申請伊頓學院，但從沒去念;在布拉格念過耶穌會日校，並在斯特拉斯堡〔譯註：法國東北部之一城市〕念過兩個學期，雙親在歐洲從事銀行業，屬於小貴族，已分居……)
所以我們的傑岷對國外的情形非常熟悉，他那副孤兒似的外表非常吸引我，令我無所抗拒。此外，他雖然集歐洲各地之大成，，但可不要搞錯，他仍是地道的英國人。他目前是個奮發但有點困惑的人，因為他剛注意到足球場邊線外還有一個天地，那天地就是我。