第64頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
皮特知道，而且聯想到在當晚稍早的時候交給孟德皚的“證據”卷宗。
“簡而言之，卡拉是聞名的冷戰孤兒。他離開祖國到國外去進行一件工作，，一旦工作當著他的麵被破獲——他也不能回去!因為國內將比國外對他更反感。我們沒有將他永久拘留的權利，因此是否需要我們的保護，端視卡拉自行決定。我想我從未辦過比這個更明顯的投誠案件。我隻需要說服他相信舊金山的情報網人員已被逮捕——從我的手提箱中拿出報紙的照片及剪報對他揮舞——對他說明一些盧涅夫同誌在莫斯科發布的不友善陰謀，打電報給沙瑞特那些工作過度的審問員，運氣好的話我在周末前便可回到倫敦。我甚至以為可以去買兩張威爾斯芭蕾舞團的票，那一年安妮對芭蕾舞極為熱愛。”
是的，皮特也曾聽說過：一個二十歲的威爾斯太陽神，是那一季的天才舞蹈家，該舞團在倫敦表演時曾經連滿幾個月。
監獄裏熱得嚇人，喬治繼續說，牢房中間擺了張鐵桌，牆上還放有鐵牛鈴。“他們帶他進來時，他手上還戴著手銬，因為他個子矮小，看起來非常可笑。我要求他們將他手上的手銬拿下，他們照做之後，他把雙手放在他前麵的桌子上，看著兩手恢復血色。他的手一定痛死了。但是他卻沒發出怨言。他已經在牢裏關了一個星期，身上穿了件棉布囚衣，紅色的。我忘了紅色是代表什麽，好象是和監獄道德有關。”他啜了口酒，再度皺皺眉，當記憶再度回到心中來時，他又慢慢地回復了原來的姿態。
“嗯，第一眼看他，實在沒有什麽很深的印象。我很難把在我麵前的那個小傢夥和愛娜日記中那個狡詐的大師聯想在一起，那個可憐的女人。我想也有可能是因為我的神經末梢被那幾個月許多類似的遭遇給弄鈍了不少，例如旅行，還有——呃，還有家裏發生的事。”
皮特認識喬治這麽久以來，這是有關安妮的不貞最接近的暗示。
“為了某種理由，我感到很痛心。”他的眼睛雖仍張著，但卻凝視著他自己內心的世界。他頜上及頰上的皮膚似乎是因竭力要回憶而被拉得平滑了，但是皮特卻看得出這段告白在他心中激起的寂寞。“我有一種自認為是不太道德的理論，”喬治更輕聲地往下說。“我們每一個人的同情心都是有限的。如果我們對每隻迷途的貓都濫施同情的話，我們永遠無法接觸到事物的中心。你認為怎樣?”
“卡拉的長相如何?”皮特故意誇張地發問。
“象個當鋪老闆，很謙遜的當鋪老闆。他當神父的話看起來倒是很象：象你在義大利小鎮上必定會見到的那種衣衫襤褸的典型神父。堅毅的小下巴，一頭銀髮，一雙明亮的棕色眼睛，臉上還有許多皺紋;或者是老師，他也很象是老師：嚴厲——不管這意味什麽——並且在他經驗過的範圍內十分敏銳;但是身材矮小，這是不變的。此外他麵無表情，隻不過他的目光永遠直視，而且從我們一開始談話就緊緊盯著我看。其實這幾乎稱不上談話，因為他根本就一語不發。一個字也沒說，我們在一起的整段時間內，他氣都不吭一聲。那時天氣熱個半死，我又被旅行折騰得疲累之至。”
喬治出於禮貌而非飢餓，開始動動食物，在舊話重提前，勉強吃了幾口東西，“好了，”他喃喃說道：“這樣廚子沒有理由生氣了。事實是，我對傑斯曼先生有種先入為主的偏見，任何人都有偏見，我則對搞無線電的人特別如此。就我的經驗所覺他們全是令人厭煩的人，是很差的外勤人員，而且過度緊張，工作時便極不可信任。在我看來，傑斯曼不過是其中之一。或許我是在找把事情隨便解決的藉口……”他猶豫了一下，“以便我可以不必那樣小心謹慎地對待他，如今回想起來，我是該小心謹慎的。”他的口氣突然堅強了一些。“雖然我確信根本用不著找什麽藉口。”他說。
皮特聽到這裏，自喬治那蒼白的嘴唇所形成的鬼一般的笑容中，感覺到一絲不尋常的憤怒。“見他的鬼。”
皮特不解地等待著。
“我也記起了，幾當時我想才短短七天，他似乎已很快就適應了監獄的生活。他的皮膚上有白色的灰塵，而且他沒有流汗，我卻汗如雨下。我說出我那一年已經說過數十次的話，不過他顯然已不能以我方情報員的身分潛回蘇聯工作了。‘你可以選擇。這完會是你自己的事情，與別人毫不相幹。投入西方，我們可以給你過相當舒適的生活。在審問之後，當然你必須合作才行，然後我們可以幫你重新開始，一個新的名字，隱居，及一筆相當數目的金錢。由另一方麵說來，你也可以回國去，但我想他們會把你槍斃，或送入集中營。上個月他們把拜柯失、舒爾及穆瑞諾送了進去。現在，你何不把你的真實姓名告訴我呢?’諸如此類的話。然後我又在椅子上坐好，擦去汗水，等待他說：‘好的，謝謝你。’但是他一語不發。隻是僵硬地坐在出故障的大電扇下，用他那雙棕色而且相當愉快的眼睛望著我，雙手擺在他的身前。那雙手非常粗糙，我記得當時我曾想一定要問他曾在哪裏做過那麽多苦工。他把手——象這樣——放在桌上，手掌朝上，手指微彎，似乎仍被手銬銬住一樣。”
“簡而言之，卡拉是聞名的冷戰孤兒。他離開祖國到國外去進行一件工作，，一旦工作當著他的麵被破獲——他也不能回去!因為國內將比國外對他更反感。我們沒有將他永久拘留的權利，因此是否需要我們的保護，端視卡拉自行決定。我想我從未辦過比這個更明顯的投誠案件。我隻需要說服他相信舊金山的情報網人員已被逮捕——從我的手提箱中拿出報紙的照片及剪報對他揮舞——對他說明一些盧涅夫同誌在莫斯科發布的不友善陰謀，打電報給沙瑞特那些工作過度的審問員，運氣好的話我在周末前便可回到倫敦。我甚至以為可以去買兩張威爾斯芭蕾舞團的票，那一年安妮對芭蕾舞極為熱愛。”
是的，皮特也曾聽說過：一個二十歲的威爾斯太陽神，是那一季的天才舞蹈家，該舞團在倫敦表演時曾經連滿幾個月。
監獄裏熱得嚇人，喬治繼續說，牢房中間擺了張鐵桌，牆上還放有鐵牛鈴。“他們帶他進來時，他手上還戴著手銬，因為他個子矮小，看起來非常可笑。我要求他們將他手上的手銬拿下，他們照做之後，他把雙手放在他前麵的桌子上，看著兩手恢復血色。他的手一定痛死了。但是他卻沒發出怨言。他已經在牢裏關了一個星期，身上穿了件棉布囚衣，紅色的。我忘了紅色是代表什麽，好象是和監獄道德有關。”他啜了口酒，再度皺皺眉，當記憶再度回到心中來時，他又慢慢地回復了原來的姿態。
“嗯，第一眼看他，實在沒有什麽很深的印象。我很難把在我麵前的那個小傢夥和愛娜日記中那個狡詐的大師聯想在一起，那個可憐的女人。我想也有可能是因為我的神經末梢被那幾個月許多類似的遭遇給弄鈍了不少，例如旅行，還有——呃，還有家裏發生的事。”
皮特認識喬治這麽久以來，這是有關安妮的不貞最接近的暗示。
“為了某種理由，我感到很痛心。”他的眼睛雖仍張著，但卻凝視著他自己內心的世界。他頜上及頰上的皮膚似乎是因竭力要回憶而被拉得平滑了，但是皮特卻看得出這段告白在他心中激起的寂寞。“我有一種自認為是不太道德的理論，”喬治更輕聲地往下說。“我們每一個人的同情心都是有限的。如果我們對每隻迷途的貓都濫施同情的話，我們永遠無法接觸到事物的中心。你認為怎樣?”
“卡拉的長相如何?”皮特故意誇張地發問。
“象個當鋪老闆，很謙遜的當鋪老闆。他當神父的話看起來倒是很象：象你在義大利小鎮上必定會見到的那種衣衫襤褸的典型神父。堅毅的小下巴，一頭銀髮，一雙明亮的棕色眼睛，臉上還有許多皺紋;或者是老師，他也很象是老師：嚴厲——不管這意味什麽——並且在他經驗過的範圍內十分敏銳;但是身材矮小，這是不變的。此外他麵無表情，隻不過他的目光永遠直視，而且從我們一開始談話就緊緊盯著我看。其實這幾乎稱不上談話，因為他根本就一語不發。一個字也沒說，我們在一起的整段時間內，他氣都不吭一聲。那時天氣熱個半死，我又被旅行折騰得疲累之至。”
喬治出於禮貌而非飢餓，開始動動食物，在舊話重提前，勉強吃了幾口東西，“好了，”他喃喃說道：“這樣廚子沒有理由生氣了。事實是，我對傑斯曼先生有種先入為主的偏見，任何人都有偏見，我則對搞無線電的人特別如此。就我的經驗所覺他們全是令人厭煩的人，是很差的外勤人員，而且過度緊張，工作時便極不可信任。在我看來，傑斯曼不過是其中之一。或許我是在找把事情隨便解決的藉口……”他猶豫了一下，“以便我可以不必那樣小心謹慎地對待他，如今回想起來，我是該小心謹慎的。”他的口氣突然堅強了一些。“雖然我確信根本用不著找什麽藉口。”他說。
皮特聽到這裏，自喬治那蒼白的嘴唇所形成的鬼一般的笑容中，感覺到一絲不尋常的憤怒。“見他的鬼。”
皮特不解地等待著。
“我也記起了，幾當時我想才短短七天，他似乎已很快就適應了監獄的生活。他的皮膚上有白色的灰塵，而且他沒有流汗，我卻汗如雨下。我說出我那一年已經說過數十次的話，不過他顯然已不能以我方情報員的身分潛回蘇聯工作了。‘你可以選擇。這完會是你自己的事情，與別人毫不相幹。投入西方，我們可以給你過相當舒適的生活。在審問之後，當然你必須合作才行，然後我們可以幫你重新開始，一個新的名字，隱居，及一筆相當數目的金錢。由另一方麵說來，你也可以回國去，但我想他們會把你槍斃，或送入集中營。上個月他們把拜柯失、舒爾及穆瑞諾送了進去。現在，你何不把你的真實姓名告訴我呢?’諸如此類的話。然後我又在椅子上坐好，擦去汗水，等待他說：‘好的，謝謝你。’但是他一語不發。隻是僵硬地坐在出故障的大電扇下，用他那雙棕色而且相當愉快的眼睛望著我，雙手擺在他的身前。那雙手非常粗糙，我記得當時我曾想一定要問他曾在哪裏做過那麽多苦工。他把手——象這樣——放在桌上，手掌朝上，手指微彎，似乎仍被手銬銬住一樣。”