第62頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“根據最近才由盧比安卡監獄釋放的一位犯人說，莫斯科中央在七月時秘密處決了三名情報組織中的人犯，其中有一個是女的。二個人皆在頸後中彈斃命。”
“上麵蓋著一個‘內部傳閱’的戳記。”皮特陰沉地說。他們已經把車停在一幢懸掛著彩燈的路邊咖啡店旁的停車修理區內。“倫敦總部的某個人在報告上寫著：‘有人能夠辨認死者的身份嗎?’ ”
在彩色的燈光下，皮特望著喬治那張因厭惡而皺起眉來的臉。
“不錯，”最後他終於同意。“不錯，看來那個女人是愛娜，是吧?另外兩個人則是埃洛和她的丈夫包禮士，我想。”他的聲音仍然保持著平淡的腔調。“這一定不能讓瑞基知道。”他往下說，似乎要揮去他的疲憊。“不可以讓他得到一點風聲，這是非常重要的。如果他知道愛娜死了，天知道他會做或者不做些什麽。”好一會兒他們兩個人都沒有移動;也許是基於個人不同的理由，此刻兩個人都沒有力氣，或者沒有心了。
“我該去打個電話。”喬治說，但卻沒有下車的企圖。
“喬治?”
“我得去打個電話。”喬治喃喃低語：“萊肯。”
“那麽就去打吧。”
皮特伸手越過喬治麵前，為他開了車門。喬治下了車。在柏油路上走了一段距離後，好像改變了心意，又走了回來。
“出來吃點東西吧。”他隔著車窗說話，仍然一副心不在焉的樣子。’‘我想就算是德比的人也不會跟蹤我們到這裏來的。”
這地方以前曾是餐廳，現在則是間仍保留著昔日華麗裝飾的路邊咖啡店。裝在紅色塑料皮套中的菜單上沾著油漬，把菜單送過來的那個男孩睡眼惺忪。
“我聽說燉雞一向很不錯。”喬治由角落的電話亭走回來，極力以幽默的聲調說。然後他壓低了聲音：“告訴我，你對卡拉的事知道多少?”
“就差不多跟我對‘巫術作業’以及‘梅林來源’的所知一樣少，了不起再加上卜菲爾叫我簽名的那張紙上所說的一切。”
“嗯，其實就目前看來這也不失為一個很好的答案。你好象在責怪什麽，其實這也是類推必然的結果。”那男孩再度出現，手上象揮木棒似的甩著一瓶布根第葡萄酒。“你讓它鬆一口氣好吧?”
那男孩瞪著喬治，好象喬治瘋了。
“打開瓶蓋，放在桌上就是。”皮特簡短地說。皮特後來一想，認為喬治並沒有把整個故事說出來，漏洞還很多，但是這已經足夠使他的精神從意外的消沉中振奮起來。
第二十三章
“經營情報網的人常常愛把自己變成傳奇性的人物。”喬治象在訓練所中講課一樣地開口說道。“他們這麽做，首先是要給手下的情報員深刻的印象。然後他們又試著使同事也這麽相信，根據我個人的經驗，結果卻使得他們自己身價大跌;有些人甚至過分到想使自己也相信。這些人至此已變成江湖術士，除了盡快將他們除去外，別無他法。”
然而傳奇人物依然存在，而卡拉就是其中之一，甚至連他的年齡都是個秘密，極可能卡拉也並非他的真名。他生命中有數十年無法加以考證，而且由於和他共事的人若不是帶著秘密死去就是他另有使他們閉嘴的方法，很可能永遠也無法查明。
“有種說法說他父親在歐喀拉那待過，後來又在秘密政治警察委員會任職。我不認為這種說法為真，但可能性永遠存在。另一說法是他曾在駐防東方對抗日本占領軍的裝甲車隊中，當過廚房的夥夫。據說他的情報員技術是跟鮑格學來的，事實上，是他的得意門生——就好象是跟一個偉大的作曲家學過音樂一樣。據我所知，他的事業始於一九三六年的西班牙，至少文件上是這樣記載的。在佛朗哥元帥政變的時期，他曾冒充一名白俄記者，吸收了一票德國情報員。這是一次複雜的行動，年輕如他能夠完成也實在是了不起。1941年秋天，他又充當盧涅夫手下的情報員，出現在蘇聯反司摩蘭斯克侵略的戰役中，負責搜集德軍戰線後遊擊隊的情報。在工作中他發現手下的無線電操作員欺騙了他，反用無線電向敵方傳遞情報。他將他押回，此後便開始在各個地方玩無線電的把戲。”
這是傳奇的另一部分，喬治說：因為卡拉搞鬼，德軍曾炮轟自己的前線。
“在這兩件事件之間，”他繼續說：“在一九三六年及一九四一年，卡拉曾到英國。我們認為他在這裏待了六個月，但即使到現在我們也不知道詳情——至少我不知道，他用的是什麽化名或身分。這並不是說吉若不知道。但是吉若不可能告訴我們，至少不會故意說出來。”
喬治從未和皮特這樣說話。他從不吐露心事或長篇大論，皮特一直認為他是個羞怯的人，雖然頗為自負，而且也極少和人打交道。
“一九四八年左右，他為國效忠多年之後，卡拉先後在監獄和西伯利亞度過一段時期。這與他個人毫無關係。隻不過他正巧是紅軍情報部門的一分子，而這個情報處由於清黨，或是其它原因，現在已經被撤銷了。”
“上麵蓋著一個‘內部傳閱’的戳記。”皮特陰沉地說。他們已經把車停在一幢懸掛著彩燈的路邊咖啡店旁的停車修理區內。“倫敦總部的某個人在報告上寫著：‘有人能夠辨認死者的身份嗎?’ ”
在彩色的燈光下，皮特望著喬治那張因厭惡而皺起眉來的臉。
“不錯，”最後他終於同意。“不錯，看來那個女人是愛娜，是吧?另外兩個人則是埃洛和她的丈夫包禮士，我想。”他的聲音仍然保持著平淡的腔調。“這一定不能讓瑞基知道。”他往下說，似乎要揮去他的疲憊。“不可以讓他得到一點風聲，這是非常重要的。如果他知道愛娜死了，天知道他會做或者不做些什麽。”好一會兒他們兩個人都沒有移動;也許是基於個人不同的理由，此刻兩個人都沒有力氣，或者沒有心了。
“我該去打個電話。”喬治說，但卻沒有下車的企圖。
“喬治?”
“我得去打個電話。”喬治喃喃低語：“萊肯。”
“那麽就去打吧。”
皮特伸手越過喬治麵前，為他開了車門。喬治下了車。在柏油路上走了一段距離後，好像改變了心意，又走了回來。
“出來吃點東西吧。”他隔著車窗說話，仍然一副心不在焉的樣子。’‘我想就算是德比的人也不會跟蹤我們到這裏來的。”
這地方以前曾是餐廳，現在則是間仍保留著昔日華麗裝飾的路邊咖啡店。裝在紅色塑料皮套中的菜單上沾著油漬，把菜單送過來的那個男孩睡眼惺忪。
“我聽說燉雞一向很不錯。”喬治由角落的電話亭走回來，極力以幽默的聲調說。然後他壓低了聲音：“告訴我，你對卡拉的事知道多少?”
“就差不多跟我對‘巫術作業’以及‘梅林來源’的所知一樣少，了不起再加上卜菲爾叫我簽名的那張紙上所說的一切。”
“嗯，其實就目前看來這也不失為一個很好的答案。你好象在責怪什麽，其實這也是類推必然的結果。”那男孩再度出現，手上象揮木棒似的甩著一瓶布根第葡萄酒。“你讓它鬆一口氣好吧?”
那男孩瞪著喬治，好象喬治瘋了。
“打開瓶蓋，放在桌上就是。”皮特簡短地說。皮特後來一想，認為喬治並沒有把整個故事說出來，漏洞還很多，但是這已經足夠使他的精神從意外的消沉中振奮起來。
第二十三章
“經營情報網的人常常愛把自己變成傳奇性的人物。”喬治象在訓練所中講課一樣地開口說道。“他們這麽做，首先是要給手下的情報員深刻的印象。然後他們又試著使同事也這麽相信，根據我個人的經驗，結果卻使得他們自己身價大跌;有些人甚至過分到想使自己也相信。這些人至此已變成江湖術士，除了盡快將他們除去外，別無他法。”
然而傳奇人物依然存在，而卡拉就是其中之一，甚至連他的年齡都是個秘密，極可能卡拉也並非他的真名。他生命中有數十年無法加以考證，而且由於和他共事的人若不是帶著秘密死去就是他另有使他們閉嘴的方法，很可能永遠也無法查明。
“有種說法說他父親在歐喀拉那待過，後來又在秘密政治警察委員會任職。我不認為這種說法為真，但可能性永遠存在。另一說法是他曾在駐防東方對抗日本占領軍的裝甲車隊中，當過廚房的夥夫。據說他的情報員技術是跟鮑格學來的，事實上，是他的得意門生——就好象是跟一個偉大的作曲家學過音樂一樣。據我所知，他的事業始於一九三六年的西班牙，至少文件上是這樣記載的。在佛朗哥元帥政變的時期，他曾冒充一名白俄記者，吸收了一票德國情報員。這是一次複雜的行動，年輕如他能夠完成也實在是了不起。1941年秋天，他又充當盧涅夫手下的情報員，出現在蘇聯反司摩蘭斯克侵略的戰役中，負責搜集德軍戰線後遊擊隊的情報。在工作中他發現手下的無線電操作員欺騙了他，反用無線電向敵方傳遞情報。他將他押回，此後便開始在各個地方玩無線電的把戲。”
這是傳奇的另一部分，喬治說：因為卡拉搞鬼，德軍曾炮轟自己的前線。
“在這兩件事件之間，”他繼續說：“在一九三六年及一九四一年，卡拉曾到英國。我們認為他在這裏待了六個月，但即使到現在我們也不知道詳情——至少我不知道，他用的是什麽化名或身分。這並不是說吉若不知道。但是吉若不可能告訴我們，至少不會故意說出來。”
喬治從未和皮特這樣說話。他從不吐露心事或長篇大論，皮特一直認為他是個羞怯的人，雖然頗為自負，而且也極少和人打交道。
“一九四八年左右，他為國效忠多年之後，卡拉先後在監獄和西伯利亞度過一段時期。這與他個人毫無關係。隻不過他正巧是紅軍情報部門的一分子，而這個情報處由於清黨，或是其它原因，現在已經被撤銷了。”