第61頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
接下來又該寂靜提出控訴。
“你先前為什麽不告訴我們呢?”喬治的口吻一如一位失望的父親：“我們並不是惡魔，我們也不希望她們受到傷害。你為什麽不早告訴我們?也許我們甚至可以幫助你。”他又回頭去研究那些拚字卡。陶瑞基一定用了兩三副，那些卡片成行地散置在椰子纖維地毯上。“你為什麽不早告訴我們?”他重複著。“照顧所愛的人並不算犯罪。”
如果他們肯讓你照顧的話。皮特心想，他又想到凱蜜了。
為了幫助瑞基作答，喬治提出種種有益的建議：“是因為你挪用公款去購買這幾份英國護照嗎?就為了這個原因，所以你才不敢告訴我們?老天爺，這裏根本沒有人會擔心錢的問題，你帶給我們一件極其重要的情報，我們怎麽會為了幾千塊錢爭吵?”時間再度在沒人使用的情況下，靜悄悄地溜走。
“或者是因為，”喬治又建議道：“你自覺羞愧?”
皮特全身僵硬，忘了他自己的問題。
“應該多少會感到慚愧吧。我想。畢竟，給黛妮及她母親偽造的護照，任由她們落入那個極力要找卜先生的法國人手中，而你自己卻逃脫了一切，享受要人的待遇，到底不是很英勇的行為對不對?光是想到便叫人心驚呢，”喬治的語氣仿佛說這些話的人是瑞基，而不是他自己。“想到卡拉為了要使‘你閉口’或要你為他‘服務’，可能採取什麽樣的手段，就叫人心驚。”
瑞基臉上的汗珠忍不住開始橫流，多得就象眼淚一樣地流了滿臉。喬治對卡片已喪失興趣，目光轉移到另一種遊戲上。那是一件用兩根象鉗柄一般的鐵棒製成的玩具，玩法是在那上麵滾鐵珠子，珠子滾得愈遠才進洞，得分就愈高。
“我想，你不告訴我們的另一個理由，或許是你把護照燒了。我的意思是你燒掉的是英國護照，而不是瑞士護照。”
慢慢來，喬治，皮特想著，一步一步向前移，好跨過兩人之間的鴻溝，慢慢來。
“你知道姓卜的化名已經行不通了，所以你燒掉為黛妮及她母親所買的兩份卜姓護照，你的那一份是因為沒有選擇的餘地不得不留下。然後你又以卜姓化名為她們兩個人訂了機位，好讓每個人以為你仍然相信姓卜的護照安全無虞。我說的每個人，大概是指卡拉的爪牙，是吧?你拿出那兩份瑞士護照，一份給黛妮，一份給她母親，希望沒有人會注意到護照上的號碼，並另做秘密安排。這些安排早在你捏造卜姓一家人以前就想好了的。那是什麽呢?譬如說仍把她們安置在東方，但是到別處去，例如雅加達，到你有朋友在的地方。”
即使由他站的地方，皮特還是慢了一步。瑞基的雙手扼上喬治的咽喉;椅子被推倒了，瑞基和喬治一起滾在地下。由那倒在地上的一堆裏，皮特選定了瑞基的右臂，將它一扭彎到背上，使得它幾乎折斷。範恩不知何時出現了，拿起了枕頭旁的手槍，走到瑞基旁邊，似乎要插上一手。而後喬治拉拉衣服，瑞基則又回到床上，用一條手帕擦拭他的嘴角。
喬治說：“我不知道她們現在在哪裏。但就我所知，到目前為止她們並未受到傷害。你相信我的話吧，是不是?”
瑞基瞪著他，眼睛冒著怒火等他說話，但是喬治卻逐漸使他平靜下來。皮特猜想那是因為他已經看到了他所希望的保證。
“也許你該好好看著你自己那該死的女人，而不要管我家的事。”瑞基低聲說著，一隻手捂著嘴巴。他的話使皮特向前跳一大步，但喬治卻製止了他。
“隻要你不設法和她們聯絡，她們應該都不會出事，”喬治繼續說：“不讓我知道也好，除非你要我為她們做些什麽，金錢或是保護或者是某種安慰?”
瑞基搖搖頭，他的嘴裏有血。而且相當多。皮特憬悟到範恩剛才必定用槍打了他，但是他卻想不出是什麽時候。
“不會太久了。”喬治說：“也許一個星期，如果我有辦法，甚至不到一個星期，盡量別想太多。”
他在要離開時，瑞基再度露出嘲諷的笑。皮特因此猜想這趟探訪，或他對喬治的侮辱，或者他臉上挨的那一記，對他必定有些好處。
“那些足球彩券，”他們上車時，喬治平靜地問範恩：“你沒有把它們寄出去吧?”
“沒有，先生。”
“那麽，我們向上帝祈願不要讓他的號碼贏到頭彩。”喬治一反常態地說了這句笑話，使得大家都笑出聲來。
在一個疲憊而負擔過重的腦子裏，記憶卻常還能耍著奇怪的把戲。皮特開車時，一部分心思放在道路上，另一部分卻以更多的懷疑，痛楚地繞著凱蜜不放;最近和從前那些漫長日子裏的諸多奇怪景象，來去無阻地飄過他的記憶。在摩洛哥納那些可怕的日子裏，他手下的情報路線一條接一條死去，樓梯上一響起腳步聲，便使他急匆匆跑到窗畔去檢視街道;在布列斯頓那些懶散的日子裏，他靜觀那可憐的世界溜逝，並猜疑著自己還要多久才能加入。突然間辦公桌上那份報告又攤開在他眼前，因為是買來的，來源不明，複寫在藍色薄紙上，很可能也並不可靠，現在報告上的每一個字都鬥大地浮現在他腦海中：
“你先前為什麽不告訴我們呢?”喬治的口吻一如一位失望的父親：“我們並不是惡魔，我們也不希望她們受到傷害。你為什麽不早告訴我們?也許我們甚至可以幫助你。”他又回頭去研究那些拚字卡。陶瑞基一定用了兩三副，那些卡片成行地散置在椰子纖維地毯上。“你為什麽不早告訴我們?”他重複著。“照顧所愛的人並不算犯罪。”
如果他們肯讓你照顧的話。皮特心想，他又想到凱蜜了。
為了幫助瑞基作答，喬治提出種種有益的建議：“是因為你挪用公款去購買這幾份英國護照嗎?就為了這個原因，所以你才不敢告訴我們?老天爺，這裏根本沒有人會擔心錢的問題，你帶給我們一件極其重要的情報，我們怎麽會為了幾千塊錢爭吵?”時間再度在沒人使用的情況下，靜悄悄地溜走。
“或者是因為，”喬治又建議道：“你自覺羞愧?”
皮特全身僵硬，忘了他自己的問題。
“應該多少會感到慚愧吧。我想。畢竟，給黛妮及她母親偽造的護照，任由她們落入那個極力要找卜先生的法國人手中，而你自己卻逃脫了一切，享受要人的待遇，到底不是很英勇的行為對不對?光是想到便叫人心驚呢，”喬治的語氣仿佛說這些話的人是瑞基，而不是他自己。“想到卡拉為了要使‘你閉口’或要你為他‘服務’，可能採取什麽樣的手段，就叫人心驚。”
瑞基臉上的汗珠忍不住開始橫流，多得就象眼淚一樣地流了滿臉。喬治對卡片已喪失興趣，目光轉移到另一種遊戲上。那是一件用兩根象鉗柄一般的鐵棒製成的玩具，玩法是在那上麵滾鐵珠子，珠子滾得愈遠才進洞，得分就愈高。
“我想，你不告訴我們的另一個理由，或許是你把護照燒了。我的意思是你燒掉的是英國護照，而不是瑞士護照。”
慢慢來，喬治，皮特想著，一步一步向前移，好跨過兩人之間的鴻溝，慢慢來。
“你知道姓卜的化名已經行不通了，所以你燒掉為黛妮及她母親所買的兩份卜姓護照，你的那一份是因為沒有選擇的餘地不得不留下。然後你又以卜姓化名為她們兩個人訂了機位，好讓每個人以為你仍然相信姓卜的護照安全無虞。我說的每個人，大概是指卡拉的爪牙，是吧?你拿出那兩份瑞士護照，一份給黛妮，一份給她母親，希望沒有人會注意到護照上的號碼，並另做秘密安排。這些安排早在你捏造卜姓一家人以前就想好了的。那是什麽呢?譬如說仍把她們安置在東方，但是到別處去，例如雅加達，到你有朋友在的地方。”
即使由他站的地方，皮特還是慢了一步。瑞基的雙手扼上喬治的咽喉;椅子被推倒了，瑞基和喬治一起滾在地下。由那倒在地上的一堆裏，皮特選定了瑞基的右臂，將它一扭彎到背上，使得它幾乎折斷。範恩不知何時出現了，拿起了枕頭旁的手槍，走到瑞基旁邊，似乎要插上一手。而後喬治拉拉衣服，瑞基則又回到床上，用一條手帕擦拭他的嘴角。
喬治說：“我不知道她們現在在哪裏。但就我所知，到目前為止她們並未受到傷害。你相信我的話吧，是不是?”
瑞基瞪著他，眼睛冒著怒火等他說話，但是喬治卻逐漸使他平靜下來。皮特猜想那是因為他已經看到了他所希望的保證。
“也許你該好好看著你自己那該死的女人，而不要管我家的事。”瑞基低聲說著，一隻手捂著嘴巴。他的話使皮特向前跳一大步，但喬治卻製止了他。
“隻要你不設法和她們聯絡，她們應該都不會出事，”喬治繼續說：“不讓我知道也好，除非你要我為她們做些什麽，金錢或是保護或者是某種安慰?”
瑞基搖搖頭，他的嘴裏有血。而且相當多。皮特憬悟到範恩剛才必定用槍打了他，但是他卻想不出是什麽時候。
“不會太久了。”喬治說：“也許一個星期，如果我有辦法，甚至不到一個星期，盡量別想太多。”
他在要離開時，瑞基再度露出嘲諷的笑。皮特因此猜想這趟探訪，或他對喬治的侮辱，或者他臉上挨的那一記，對他必定有些好處。
“那些足球彩券，”他們上車時，喬治平靜地問範恩：“你沒有把它們寄出去吧?”
“沒有，先生。”
“那麽，我們向上帝祈願不要讓他的號碼贏到頭彩。”喬治一反常態地說了這句笑話，使得大家都笑出聲來。
在一個疲憊而負擔過重的腦子裏，記憶卻常還能耍著奇怪的把戲。皮特開車時，一部分心思放在道路上，另一部分卻以更多的懷疑，痛楚地繞著凱蜜不放;最近和從前那些漫長日子裏的諸多奇怪景象，來去無阻地飄過他的記憶。在摩洛哥納那些可怕的日子裏，他手下的情報路線一條接一條死去，樓梯上一響起腳步聲，便使他急匆匆跑到窗畔去檢視街道;在布列斯頓那些懶散的日子裏，他靜觀那可憐的世界溜逝，並猜疑著自己還要多久才能加入。突然間辦公桌上那份報告又攤開在他眼前，因為是買來的，來源不明，複寫在藍色薄紙上，很可能也並不可靠，現在報告上的每一個字都鬥大地浮現在他腦海中：