第48頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們約在聖強塢的一家酒店見麵，時間還是五月，一個陰天的五點半，花園裏空曠無人。洛伊帶了個約莫五歲大的小男孩，簡直就是他的翻版，金髮、結實，有一張紅潤的臉。他並未對喬治介紹那孩子是誰，但是在他們談話時，他有時會停下來，看看坐在另一張凳子上吃核桃派的小男孩。無論洛伊是否曾精神崩潰，他臉上仍有道奇教導情報員在敵營中所應有的神情：自信和堅決地參與。一副斑衣吹笛人(譯註：德國傳說人物。他被請來驅逐鎮上的老鼠，卻拿不到工資，因而吹笛子將鎮上的小孩誘走)的樣子，盡說著那些在冷戰高潮時期訓練所已變成近於道德重整中心的廢話。
“到底有什麽事呢?”白洛伊殷勤地問。
“其實沒什麽事，洛伊。老總認為目前的情況並不健康，他不喜歡看到你被陰謀搞亂，我也是。”
“很棒。那麽究竟有什麽事?”
“你想要什麽?”
在那張先前被雨給淋濕的桌上，有一組午餐時不曾收走的調味品，中央還放有用紙套包好的牙籤，白洛伊拿了根牙籤，把紙套丟到草地上，用粗的一端剔著後麵的牙齒。
“那麽，由爬蟲基金抽出五千鎊如何?”
“外加一幢房子和一輛車?”喬治開玩笑地說。
“並且讓這孩子進伊頓學院。”洛伊加了一句，對那個男孩眨眨眼睛，並且繼續剔牙。“我付過代價的，喬治。你也知道。我不知道我送回的情報有沒有用，但是我付出的實在太多了，我要得到些報酬。為了上五樓去，整整孤軍奮鬥了十年，對無論多大年紀的人，即使是你，都是相當大的付出。我攪進這攤混水的理由，我已經不記得，但想必與你那吸引人的個性有些關係。”
喬治的杯子還有酒，洛伊便為自己去吧檯上再拿一杯，也為那孩子拿了杯飲料。
“你是那種受過教育的豬。”他坐下來時大刺刺地說：“藝術家就是擁有兩種完全矛盾的觀點、卻依舊運行良好的傢夥。這句話是哪個傢夥想出來的?”
“費滋傑羅。”喬治回答，他本來以為洛伊是在談韓彼爾。
“那麽，費滋傑羅真有點名堂。”洛伊說。他喝酒時，凸起的眼睛溜向圍籬，似乎在搜尋某個人。“我的運行顯然就很良好，喬治。我是一個好的資本主義者，我追求金錢;我也是好的社會主義者，我堅持要革命，因為你若打不倒它，那就好好盯牢它。別露出那樣的表情，喬治。這是最近流行的遊戲：以其人之道還治其人之身，懂了嗎?”他這麽說時已經舉起了一隻手臂。“我馬上就來!”對著草地那邊大叫：“為我留一個位子!”
兩個女孩子在鐵絲網的那一麵徘徊。
“那是彼爾開的玩笑嗎?”喬治問道，突然感到很生氣。
“是什麽?”
“說英國是唯物主義的暴發戶社會，這是彼爾的笑話嗎?”
“可能。”洛伊說著，喝幹了酒。“你不喜歡?”
“不怎麽喜歡。我從不知道彼爾是那麽激進的改革者，他怎麽突然變成這樣了?”
“那並不是激進。”白洛伊對任何貶低他或彼爾的社會主義的言論都感到憤慨。“那根本是隨處可見的現況，那就是現在的英國，夥伴。沒有人想要那樣，不是嗎?”
“那麽你認為，”喬治覺得自己的聲音非常謙卑。“要如何才能在毀去西方社會的貪得無厭及人的競爭本能的同時，不至於也毀去……”
洛伊喝完了酒，這個約會也告終結。“你何必煩惱這個?你得到彼爾想要的職位了。隻要這位置保得住，你還想要什麽?”
而彼爾得到了我太太，洛伊起身要離開時，喬治這麽想著。而且，去他的，他還告訴過你。
那孩子發明了一種遊戲：將一張桌子斜放，拿一隻空瓶子從上滾下來，瓶子的位置一次比一次高，喬治在瓶子破碎之前便離開了。
洛伊不象德比，他甚至連謊話也懶得說。萊肯的檔案內很明白地指出他跟“巫術作業”的關係。
“梅林來源，”老總剛過世不久，普溪寫道：“就各方麵看來都是整個團隊的行動……我無法說出我的三個助手中，哪一個人該得到最多的稱讚。白洛伊的精力對我們每個人而言，都有鼓舞作用……”這是部長詢及“巫術作業”有哪些人應該在新年接受表揚時的回答。“而韓彼爾在運籌上的聰明才智，有時候幾乎與梅林旗鼓相當。”他又這麽寫著。結果他們三個人都得到了獎賞：普溪被任命為局長已經確定，外加他所熱愛的爵位。
第十八章
如今就剩彼爾了，喬治想著。
大部分的倫敦之夜，都有一段安靜的時刻。十分鍾，二十分鍾，半個小時，甚至一個小時，沒有醉鬼呻吟、兒童哭喊，或汽車爆胎髮出的哀嘆。在薩西克斯花園中，這樣的時刻約莫是在三點左右，那一晚卻提早到淩晨一點。那時候，喬治再度站在他的天窗旁。象個犯人般窺視著葛波佩太太的沙地庭院，最近有一輛貝都福牌的貨車時常停在那兒。車頂上塗抹著標語：“雪梨九十天”，“直飛雅典”，“羅瑪麗我們來了”。車裏點著燈，大概是對未婚的年輕人睡在裏麵。車窗被窗簾遮住了。
“到底有什麽事呢?”白洛伊殷勤地問。
“其實沒什麽事，洛伊。老總認為目前的情況並不健康，他不喜歡看到你被陰謀搞亂，我也是。”
“很棒。那麽究竟有什麽事?”
“你想要什麽?”
在那張先前被雨給淋濕的桌上，有一組午餐時不曾收走的調味品，中央還放有用紙套包好的牙籤，白洛伊拿了根牙籤，把紙套丟到草地上，用粗的一端剔著後麵的牙齒。
“那麽，由爬蟲基金抽出五千鎊如何?”
“外加一幢房子和一輛車?”喬治開玩笑地說。
“並且讓這孩子進伊頓學院。”洛伊加了一句，對那個男孩眨眨眼睛，並且繼續剔牙。“我付過代價的，喬治。你也知道。我不知道我送回的情報有沒有用，但是我付出的實在太多了，我要得到些報酬。為了上五樓去，整整孤軍奮鬥了十年，對無論多大年紀的人，即使是你，都是相當大的付出。我攪進這攤混水的理由，我已經不記得，但想必與你那吸引人的個性有些關係。”
喬治的杯子還有酒，洛伊便為自己去吧檯上再拿一杯，也為那孩子拿了杯飲料。
“你是那種受過教育的豬。”他坐下來時大刺刺地說：“藝術家就是擁有兩種完全矛盾的觀點、卻依舊運行良好的傢夥。這句話是哪個傢夥想出來的?”
“費滋傑羅。”喬治回答，他本來以為洛伊是在談韓彼爾。
“那麽，費滋傑羅真有點名堂。”洛伊說。他喝酒時，凸起的眼睛溜向圍籬，似乎在搜尋某個人。“我的運行顯然就很良好，喬治。我是一個好的資本主義者，我追求金錢;我也是好的社會主義者，我堅持要革命，因為你若打不倒它，那就好好盯牢它。別露出那樣的表情，喬治。這是最近流行的遊戲：以其人之道還治其人之身，懂了嗎?”他這麽說時已經舉起了一隻手臂。“我馬上就來!”對著草地那邊大叫：“為我留一個位子!”
兩個女孩子在鐵絲網的那一麵徘徊。
“那是彼爾開的玩笑嗎?”喬治問道，突然感到很生氣。
“是什麽?”
“說英國是唯物主義的暴發戶社會，這是彼爾的笑話嗎?”
“可能。”洛伊說著，喝幹了酒。“你不喜歡?”
“不怎麽喜歡。我從不知道彼爾是那麽激進的改革者，他怎麽突然變成這樣了?”
“那並不是激進。”白洛伊對任何貶低他或彼爾的社會主義的言論都感到憤慨。“那根本是隨處可見的現況，那就是現在的英國，夥伴。沒有人想要那樣，不是嗎?”
“那麽你認為，”喬治覺得自己的聲音非常謙卑。“要如何才能在毀去西方社會的貪得無厭及人的競爭本能的同時，不至於也毀去……”
洛伊喝完了酒，這個約會也告終結。“你何必煩惱這個?你得到彼爾想要的職位了。隻要這位置保得住，你還想要什麽?”
而彼爾得到了我太太，洛伊起身要離開時，喬治這麽想著。而且，去他的，他還告訴過你。
那孩子發明了一種遊戲：將一張桌子斜放，拿一隻空瓶子從上滾下來，瓶子的位置一次比一次高，喬治在瓶子破碎之前便離開了。
洛伊不象德比，他甚至連謊話也懶得說。萊肯的檔案內很明白地指出他跟“巫術作業”的關係。
“梅林來源，”老總剛過世不久，普溪寫道：“就各方麵看來都是整個團隊的行動……我無法說出我的三個助手中，哪一個人該得到最多的稱讚。白洛伊的精力對我們每個人而言，都有鼓舞作用……”這是部長詢及“巫術作業”有哪些人應該在新年接受表揚時的回答。“而韓彼爾在運籌上的聰明才智，有時候幾乎與梅林旗鼓相當。”他又這麽寫著。結果他們三個人都得到了獎賞：普溪被任命為局長已經確定，外加他所熱愛的爵位。
第十八章
如今就剩彼爾了，喬治想著。
大部分的倫敦之夜，都有一段安靜的時刻。十分鍾，二十分鍾，半個小時，甚至一個小時，沒有醉鬼呻吟、兒童哭喊，或汽車爆胎髮出的哀嘆。在薩西克斯花園中，這樣的時刻約莫是在三點左右，那一晚卻提早到淩晨一點。那時候，喬治再度站在他的天窗旁。象個犯人般窺視著葛波佩太太的沙地庭院，最近有一輛貝都福牌的貨車時常停在那兒。車頂上塗抹著標語：“雪梨九十天”，“直飛雅典”，“羅瑪麗我們來了”。車裏點著燈，大概是對未婚的年輕人睡在裏麵。車窗被窗簾遮住了。