第47頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“哦，”喬治溫和地說：“你說的這些年輕人是誰?”
但是德比已經失去興致。他的聲明已經完畢，他的臉再度回復平日的毫無表情，他那雙晦暗的眼睛，緊盯住不遠的一個地方。
“你是指白洛伊嗎?”喬治同：“還是普溪?普溪稱得上年輕嗎?誰呢，德比?”
沒有用，德比已後悔失言了。“喬治，當你遲遲不升級時，任何站在你上麵的人看起來都比你年輕。”
“如果你識相點，老總或許會升你幾級。”喬治並不喜歡自己所扮演的角色。
德比的回答使人打了個寒顫。“呃，事實上，你知道，喬治，看這種情形，連我都不敢說他還有這份能耐……”他打開一隻抽屜，“我有件東西要給安妮。我一聽說你要來，就打了幾個電話給我的朋友，問他們說我該拿什麽送給一位完美的女性?你知道嗎?自從我在韓彼爾的雞尾酒會上見過她一次後，對她就一直難以忘懷。”
喬治領了這份安慰獎——一瓶昂貴的走私貨香水，大概是德比手下的燈夫帶回來的——再拿起他的乞討缽去找白洛伊，心中明白他這麽做，隻是在拖延與韓彼爾的接觸。
回到少校的牌桌邊，喬治在萊肯帶來的檔案中搜尋著，找到薄薄的一個卷宗，標明“巫術作業之直接補助金”，裏麵記載了“梅林來源”最早至今的花費。葉普溪在另一張寫給部長的私人便條上寫著：“基於安全理由，‘巫術作業’的經費應該與‘馬戲團’其它款項完全分開。在適當的掩護建立之前，我請求你不要僅僅以資助‘秘密議案’的方式，而由財政部基金直接撥款補助，因為‘秘密議案’的款項定會被列入‘馬戲團’的主要帳目中。所有細節，我將私下對你說明。”這封便函的日期約莫是兩年前。
“照準。”一周後部長回覆：“如所請供應……”
上麵並未列明款項，但喬治隻看那排數字一眼便已對他想要知道的事情瞭然於心：那年五月，也就是他去亞敦找德比之前，德比個人便支領“巫術作業”的款項出差不下八次，其中兩次赴巴黎，兩次前往海牙，一次到赫爾辛基，還有三次到柏林。每次出差的目的都簡短地記載為“收集情報”。五月到十一月間，也就是老總逐漸自台上退色時，他到國外出公差達十九次之多。其中一次，他飛到索非亞，也到伊斯坦堡去過一回。每一次旅行都不超過三天，而且多半都在周末。在這些旅程中，白洛伊好幾次與他結伴同往。
照這樣看來，艾德比自始至終都在扯謊，這是喬治向來都沒有懷疑過的，不過能加以證實，也真令人高興。
喬治對白洛伊的情誼。自那時起便愛惡交織了。現在想起來，他覺得這種矛盾感依然存在。一個指導教授發掘了他，喬治吸收他加入組織，這樣的連接與當初喬治自己被帶進情報局的情形極為類似，但是這回沒有德國魔鬼在煽動愛國主義的狂飆了，喬治一直為自己堅硬的立場覺得有些不好意思。白洛伊和喬治一樣，並沒有真正的童年。他父親是個碼頭工人，也是熱心的工會會員和共產黨黨員。他母親在他還一知半解的時候就去世了，他父親痛恨教育的程度與痛恨權威當局相當。當白洛伊愈來愈聰明時，作父親的明白兒子終會變成他討厭的統治階層，便棄他而去。白洛伊靠自己的力量進了中學，假期時便靠雙手掙錢，借德比的形容詞，就是使盡吃奶的力量來工作，才能多嫌一點錢。喬治在牛津大學指導教授辦公室看見他時，他似乎筋疲力竭，就象剛剛長途跋涉回來的樣子。
喬治認可後，費了好幾個月才勸服他接受局裏的工作，喬治認為他之加入多半由於他對父親的恨意使然。此後，他便無需喬治照料了。他靠著一些額外的補助金過活，在馬克思紀念圖書館中苦讀，並為一些雜誌寫左派文章，這些雜誌若非“馬戲團”的補助，恐怕早已消聲匿跡了。晚上時，他在酒店及學校禮堂那些煙霧瀰漫的會議中大放厥詞。放假的日子，他就到訓練所去，那裏有個叫道奇的狂熱分子，專為奉命到國外滲透的情報員開課，一次隻收一個學生。道奇訓練洛伊熟悉各種情報員的伎倆，並且日積月累地將他那偏傲的思想更向他父親的思想推進。他入局滿三年時，一部分得感謝他那出身，以及他父親在碼頭上的影響力，白洛伊受聘為波蘭波森大學的助理講師，他開始上路了。
在波蘭，他成功地申請到布達佩斯科學院的一個職位。接下來的八年，他過著遊牧民族般的流浪生活，身為一個追求光明的二流左翼知識分子，他很討人喜歡，但卻不為人信任。他在布拉格活動，回到波蘭，在索非亞過了地獄般的兩學期後，去了基輔六學期，結果精神崩潰，休養了數月之久。訓練所再度接納了他，這回要使他完全斷奶。他又畢業了，他的外勤工作交給別的人幹，自己則被帶進“馬戲團”內部，多半都坐在辦公桌前，整理他從前搜集到的各種情報。喬治覺得洛伊與彼爾愈來愈接近。喬治偶爾去找洛伊聊天時，往往會碰見彼爾坐在被文件、圖表及香菸煙霧圍繞的安樂椅上。如果他去找彼爾，看到汗流浹背的洛伊在地毯上重重地來回踱步，也不會意外。彼爾負責蘇聯，洛伊負責蘇聯的附庸國;然而在“巫術作業”開始那些日子裏，他們的差異幾乎已經消失了。
但是德比已經失去興致。他的聲明已經完畢，他的臉再度回復平日的毫無表情，他那雙晦暗的眼睛，緊盯住不遠的一個地方。
“你是指白洛伊嗎?”喬治同：“還是普溪?普溪稱得上年輕嗎?誰呢，德比?”
沒有用，德比已後悔失言了。“喬治，當你遲遲不升級時，任何站在你上麵的人看起來都比你年輕。”
“如果你識相點，老總或許會升你幾級。”喬治並不喜歡自己所扮演的角色。
德比的回答使人打了個寒顫。“呃，事實上，你知道，喬治，看這種情形，連我都不敢說他還有這份能耐……”他打開一隻抽屜，“我有件東西要給安妮。我一聽說你要來，就打了幾個電話給我的朋友，問他們說我該拿什麽送給一位完美的女性?你知道嗎?自從我在韓彼爾的雞尾酒會上見過她一次後，對她就一直難以忘懷。”
喬治領了這份安慰獎——一瓶昂貴的走私貨香水，大概是德比手下的燈夫帶回來的——再拿起他的乞討缽去找白洛伊，心中明白他這麽做，隻是在拖延與韓彼爾的接觸。
回到少校的牌桌邊，喬治在萊肯帶來的檔案中搜尋著，找到薄薄的一個卷宗，標明“巫術作業之直接補助金”，裏麵記載了“梅林來源”最早至今的花費。葉普溪在另一張寫給部長的私人便條上寫著：“基於安全理由，‘巫術作業’的經費應該與‘馬戲團’其它款項完全分開。在適當的掩護建立之前，我請求你不要僅僅以資助‘秘密議案’的方式，而由財政部基金直接撥款補助，因為‘秘密議案’的款項定會被列入‘馬戲團’的主要帳目中。所有細節，我將私下對你說明。”這封便函的日期約莫是兩年前。
“照準。”一周後部長回覆：“如所請供應……”
上麵並未列明款項，但喬治隻看那排數字一眼便已對他想要知道的事情瞭然於心：那年五月，也就是他去亞敦找德比之前，德比個人便支領“巫術作業”的款項出差不下八次，其中兩次赴巴黎，兩次前往海牙，一次到赫爾辛基，還有三次到柏林。每次出差的目的都簡短地記載為“收集情報”。五月到十一月間，也就是老總逐漸自台上退色時，他到國外出公差達十九次之多。其中一次，他飛到索非亞，也到伊斯坦堡去過一回。每一次旅行都不超過三天，而且多半都在周末。在這些旅程中，白洛伊好幾次與他結伴同往。
照這樣看來，艾德比自始至終都在扯謊，這是喬治向來都沒有懷疑過的，不過能加以證實，也真令人高興。
喬治對白洛伊的情誼。自那時起便愛惡交織了。現在想起來，他覺得這種矛盾感依然存在。一個指導教授發掘了他，喬治吸收他加入組織，這樣的連接與當初喬治自己被帶進情報局的情形極為類似，但是這回沒有德國魔鬼在煽動愛國主義的狂飆了，喬治一直為自己堅硬的立場覺得有些不好意思。白洛伊和喬治一樣，並沒有真正的童年。他父親是個碼頭工人，也是熱心的工會會員和共產黨黨員。他母親在他還一知半解的時候就去世了，他父親痛恨教育的程度與痛恨權威當局相當。當白洛伊愈來愈聰明時，作父親的明白兒子終會變成他討厭的統治階層，便棄他而去。白洛伊靠自己的力量進了中學，假期時便靠雙手掙錢，借德比的形容詞，就是使盡吃奶的力量來工作，才能多嫌一點錢。喬治在牛津大學指導教授辦公室看見他時，他似乎筋疲力竭，就象剛剛長途跋涉回來的樣子。
喬治認可後，費了好幾個月才勸服他接受局裏的工作，喬治認為他之加入多半由於他對父親的恨意使然。此後，他便無需喬治照料了。他靠著一些額外的補助金過活，在馬克思紀念圖書館中苦讀，並為一些雜誌寫左派文章，這些雜誌若非“馬戲團”的補助，恐怕早已消聲匿跡了。晚上時，他在酒店及學校禮堂那些煙霧瀰漫的會議中大放厥詞。放假的日子，他就到訓練所去，那裏有個叫道奇的狂熱分子，專為奉命到國外滲透的情報員開課，一次隻收一個學生。道奇訓練洛伊熟悉各種情報員的伎倆，並且日積月累地將他那偏傲的思想更向他父親的思想推進。他入局滿三年時，一部分得感謝他那出身，以及他父親在碼頭上的影響力，白洛伊受聘為波蘭波森大學的助理講師，他開始上路了。
在波蘭，他成功地申請到布達佩斯科學院的一個職位。接下來的八年，他過著遊牧民族般的流浪生活，身為一個追求光明的二流左翼知識分子，他很討人喜歡，但卻不為人信任。他在布拉格活動，回到波蘭，在索非亞過了地獄般的兩學期後，去了基輔六學期，結果精神崩潰，休養了數月之久。訓練所再度接納了他，這回要使他完全斷奶。他又畢業了，他的外勤工作交給別的人幹，自己則被帶進“馬戲團”內部，多半都坐在辦公桌前，整理他從前搜集到的各種情報。喬治覺得洛伊與彼爾愈來愈接近。喬治偶爾去找洛伊聊天時，往往會碰見彼爾坐在被文件、圖表及香菸煙霧圍繞的安樂椅上。如果他去找彼爾，看到汗流浹背的洛伊在地毯上重重地來回踱步，也不會意外。彼爾負責蘇聯，洛伊負責蘇聯的附庸國;然而在“巫術作業”開始那些日子裏，他們的差異幾乎已經消失了。