第41頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這些都是傳聞，喬治卻可以根據他對兩個人早期生活之所知，加入了幾項事實。老總是個孤兒，葉普溪則是蘇格蘭低地人，一個牧師之子。父親是個熱心宣揚教義的長老會牧師，普溪或許沒有他父親那種虔誠的信仰，卻顯然繼承了他父親說服人的本領。他因為年紀差了一兩歲的關係，沒有趕上世界大戰。加入“馬戲團”前在一家公司做事。在劍橋念書時，是個不甚了了的政客和表現不怎麽樣的運動員。他由一個名叫馬頓的小卒吸收，這個姓馬的一度想在反情報組中建立自己的勢力基礎。他認定葉普溪日後的成就不可限量，到處向人推薦，結果卻不甚成功。“馬戲團”覺得普溪可有可無，便將他調到南美去，他以外交人員身分作為掩護，連續幹了兩任都不曾返回英國。
喬治記得，後來即使是老總也不得不承認普溪在那兒幹得頗為出色。阿根廷人喜歡他打網球的技巧及騎馬的姿勢，認為他是個紳士——老總這麽說——並且以為他相當愚蠢，但事實上普溪並不是這樣的。他把職權交給繼任者時，已經在南美兩岸都安置了一連串的情報員，並且將他的勢力向北伸展。他返鄉並提出工作簡報的幾個星期後，就被調到印度去，當地的情報員視他為不列顛統治者的化身。他對他們宣揚愛國心，付給他們的薪水僅僅是聊勝於無，而且一有機會就欺騙他們。他由印度前往開羅。在那時之前，中東地區一直是韓彼爾最喜愛的地盤，因此普溪在那兒的工作應該是極難展開。開羅的情報網對彼爾非常敬重，正如莫魯迪那一晚在晚餐俱樂部中所用的比喻那樣：他們當他是現代的阿拉伯勞倫斯。接替彼爾的工作實在不是件容易的事。然而，普溪卻開出了他的路，而且他若不是和美國人有所牽扯，在人們的記憶中說不定會認為他比彼爾幹得更好。不幸他卻因爆發一次醜聞，而且使他和老總的衝突正式公開。
當時的真相至今依然不得而知，而且喬治那時尚未晉升為老總的高級助手。似乎是葉普溪未經倫敦當局的許可，便涉入美方想以自己人取代當地一位要人的一項愚蠢陰謀中。普溪對美國人一向有種莫名的敬意。在阿根廷，他欽佩地目睹他們將左派政客逐出西半球;在印度時，他對他們分散中央集權武力的技巧更感到欣喜。然而老總卻和“馬戲團”裏的多數成員一樣，鄙視美國人及他們的成績，並不時暗中破壞。
這件陰謀失敗了，英國的幾家石油公司非常憤怒，而葉普溪呢，依照行話的說法是：“不得不隻著短襪上路”。後來，葉普溪宣稱老總先暗示他加入這項陰謀，事後又扯他後腿，甚至故意把這項情報賣給莫斯科。無論真相如何，葉普溪一抵倫敦便接到調派令，將他調往訓練所去，負責訓練新進人員。這個工作通常是交給身心俱疲、過兩年就要退休的資深情報員。韓彼爾要人事處的主任對普溪說，象他那樣資深而且有才幹的人，在那時候的倫敦是找不到什麽職務可以讓他擔任的。
“那你們就該替我發明一個!”普溪說。他說得對，好一陣子後，彼爾曾坦白對喬治說，他忽略了葉普溪背後的勢力。
“但是這些人是誰呢?”喬治曾問道：“他們怎麽能強迫你任用一個你不願任用的人?”
“打高爾夫球的那批人。”老總悻悻地說。打高爾夫球的那批人和保守黨員，普溪在那些日子裏對反對黨相當巴結，受到他們熱烈歡迎，其中之一就是施伯邁，很不幸的，此人恰是安妮的近房表哥，也就是現在萊肯口中的內政部長。然而老總卻沒有任何可以對抗的力量。當時“馬戲團”的景況消沉，還謠傳說整個“馬戲團”都將解散，要在另一個地方重新設置一個新單位。依那個世界的傳統，失敗都是接踵而至的，但是這一回延續的時間實在是長得出奇。情報的產量跌，愈來愈多搜集情報的人遭到懷疑，老總顯然已在緊要之處失去了控製的力量。
這種暫時的失勢，並不曾減少老總派任葉普溪為“任務督導”所得到的樂趣，他稱這項職務為“普溪的小醜帽”。
喬治也無能為力。那時韓彼爾在華盛頓，正努力與被他稱之為“法西斯主義式的清教徒”的美國情報局，重新議定一份情報交換協議。但喬治已調升到五樓，他的職責之一是擋住向老總請願的人，因此喬治便成為被普溪以一連串“為什麽”相詢的對象。老總不在時，普溪到喬治的辦公室去拜訪他，或邀請喬治到他陰暗的住處小坐。他先叫他的情婦出去看電影，而後以他那悲哀的蘇格蘭土腔問道：“為什麽?”他甚至會拿出一瓶麥芽威士忌，請喬治開懷暢飲，而他自己則喝另一種比較便宜的烈酒。
“我到底是什麽地方冒犯他了，喬治?我做了什麽特別對不起他的事?我們是有過一兩次爭吵，但那又有什麽特別，你倒說說看?他為什麽專挑我毛病?我不過想在頂層獲得一席之地而已。上帝知道，憑我的記錄。我是夠格提出這種要求的!”
他所謂的頂層就是指第五層樓。
老總為他所設的職位，乍聽之下似乎頗為重要，即賦予普溪對所有任務有加以審查的權利。然而老總卻又加以註解，即此權利必須在各組主管的同意之下方可施行，這樣一來普溪的職權就大受限製了。職權規章上說明普溪應“綜合各情報並消除地區性的猜忌”，這是葉普溪在組成倫敦總部後建立的一種觀念。但是各個行動小組，諸如燈夫組、偽造組、竊聽組及監視組，都不肯把他們的記錄拿給他看，他又缺乏強迫他們的權力。所以普溪“挨餓”了，他的餐盤自午餐起便一直是空的。
喬治記得，後來即使是老總也不得不承認普溪在那兒幹得頗為出色。阿根廷人喜歡他打網球的技巧及騎馬的姿勢，認為他是個紳士——老總這麽說——並且以為他相當愚蠢，但事實上普溪並不是這樣的。他把職權交給繼任者時，已經在南美兩岸都安置了一連串的情報員，並且將他的勢力向北伸展。他返鄉並提出工作簡報的幾個星期後，就被調到印度去，當地的情報員視他為不列顛統治者的化身。他對他們宣揚愛國心，付給他們的薪水僅僅是聊勝於無，而且一有機會就欺騙他們。他由印度前往開羅。在那時之前，中東地區一直是韓彼爾最喜愛的地盤，因此普溪在那兒的工作應該是極難展開。開羅的情報網對彼爾非常敬重，正如莫魯迪那一晚在晚餐俱樂部中所用的比喻那樣：他們當他是現代的阿拉伯勞倫斯。接替彼爾的工作實在不是件容易的事。然而，普溪卻開出了他的路，而且他若不是和美國人有所牽扯，在人們的記憶中說不定會認為他比彼爾幹得更好。不幸他卻因爆發一次醜聞，而且使他和老總的衝突正式公開。
當時的真相至今依然不得而知，而且喬治那時尚未晉升為老總的高級助手。似乎是葉普溪未經倫敦當局的許可，便涉入美方想以自己人取代當地一位要人的一項愚蠢陰謀中。普溪對美國人一向有種莫名的敬意。在阿根廷，他欽佩地目睹他們將左派政客逐出西半球;在印度時，他對他們分散中央集權武力的技巧更感到欣喜。然而老總卻和“馬戲團”裏的多數成員一樣，鄙視美國人及他們的成績，並不時暗中破壞。
這件陰謀失敗了，英國的幾家石油公司非常憤怒，而葉普溪呢，依照行話的說法是：“不得不隻著短襪上路”。後來，葉普溪宣稱老總先暗示他加入這項陰謀，事後又扯他後腿，甚至故意把這項情報賣給莫斯科。無論真相如何，葉普溪一抵倫敦便接到調派令，將他調往訓練所去，負責訓練新進人員。這個工作通常是交給身心俱疲、過兩年就要退休的資深情報員。韓彼爾要人事處的主任對普溪說，象他那樣資深而且有才幹的人，在那時候的倫敦是找不到什麽職務可以讓他擔任的。
“那你們就該替我發明一個!”普溪說。他說得對，好一陣子後，彼爾曾坦白對喬治說，他忽略了葉普溪背後的勢力。
“但是這些人是誰呢?”喬治曾問道：“他們怎麽能強迫你任用一個你不願任用的人?”
“打高爾夫球的那批人。”老總悻悻地說。打高爾夫球的那批人和保守黨員，普溪在那些日子裏對反對黨相當巴結，受到他們熱烈歡迎，其中之一就是施伯邁，很不幸的，此人恰是安妮的近房表哥，也就是現在萊肯口中的內政部長。然而老總卻沒有任何可以對抗的力量。當時“馬戲團”的景況消沉，還謠傳說整個“馬戲團”都將解散，要在另一個地方重新設置一個新單位。依那個世界的傳統，失敗都是接踵而至的，但是這一回延續的時間實在是長得出奇。情報的產量跌，愈來愈多搜集情報的人遭到懷疑，老總顯然已在緊要之處失去了控製的力量。
這種暫時的失勢，並不曾減少老總派任葉普溪為“任務督導”所得到的樂趣，他稱這項職務為“普溪的小醜帽”。
喬治也無能為力。那時韓彼爾在華盛頓，正努力與被他稱之為“法西斯主義式的清教徒”的美國情報局，重新議定一份情報交換協議。但喬治已調升到五樓，他的職責之一是擋住向老總請願的人，因此喬治便成為被普溪以一連串“為什麽”相詢的對象。老總不在時，普溪到喬治的辦公室去拜訪他，或邀請喬治到他陰暗的住處小坐。他先叫他的情婦出去看電影，而後以他那悲哀的蘇格蘭土腔問道：“為什麽?”他甚至會拿出一瓶麥芽威士忌，請喬治開懷暢飲，而他自己則喝另一種比較便宜的烈酒。
“我到底是什麽地方冒犯他了，喬治?我做了什麽特別對不起他的事?我們是有過一兩次爭吵，但那又有什麽特別，你倒說說看?他為什麽專挑我毛病?我不過想在頂層獲得一席之地而已。上帝知道，憑我的記錄。我是夠格提出這種要求的!”
他所謂的頂層就是指第五層樓。
老總為他所設的職位，乍聽之下似乎頗為重要，即賦予普溪對所有任務有加以審查的權利。然而老總卻又加以註解，即此權利必須在各組主管的同意之下方可施行，這樣一來普溪的職權就大受限製了。職權規章上說明普溪應“綜合各情報並消除地區性的猜忌”，這是葉普溪在組成倫敦總部後建立的一種觀念。但是各個行動小組，諸如燈夫組、偽造組、竊聽組及監視組，都不肯把他們的記錄拿給他看，他又缺乏強迫他們的權力。所以普溪“挨餓”了，他的餐盤自午餐起便一直是空的。