我看著她的樣子，將法國白蘭地一飲而盡，接著又點了一杯。我們興高采烈地聊著毫不相幹的事情，仿佛這樣能清除彼此腦海中不好的回憶。
她變了，和我之前認識的完全不同，各方各麵都更優秀了。從一個膽小的姑娘變成一位招人喜歡的女士，全身散發著自信的光輝。這種改變所蘊含的深意一看即明。我敢肯定，她在某個地方遇到了真正合適的男人，不像凱索勒斯那般殘暴，更不是馬克斯?德?馬雷查爾那種冒牌的卡薩諾瓦2。
第二杯白蘭地讓我稍微恢復了一些，當我發現身邊這位善良的姑娘瞥了一眼手腕上那塊小巧精緻、鑲嵌了珠寶的手錶時，連忙為占用她這麽長時間道歉，並感謝她的好意。
“對像您這樣的朋友來說，這點好意不值一提。”她語帶責備地說。接著站起身，拿起手套和錢包。“不過我跟凱索勒斯約在——”
“凱索勒斯!”
“當然，凱索勒斯，我的丈夫。”凱索勒斯夫人不解地看著我。
“這麽說，你依然和他生活在一起?”
“在一起非常快樂。”她臉色一凜，道，“請您原諒我的後知後覺，我想了一下才明白您這麽問的原因。”
“夫人，該道歉的是我。畢竟——”
“不不，你這麽問也情有可原。”凱索勒斯夫人沖我微笑道，“不過，我幾乎記不起我和凱索勒斯不愉快的生活了，一切全變了，就從那晚開始。”
“當時您也在場，德拉蒙德先生，您也親眼看到凱索勒斯把一整瓶聖一歐恩都倒到了地板上，就因為我。多麽令人驚訝!那一幕喚醒了我!那一晚我意識到，在他心目中，我原來比全世界最後一瓶尼依?聖—歐恩一九二九還重要。我鼓起勇氣來到他的房間，對他傾訴衷腸——噢，親愛的德拉蒙德先生，從那以後，我們就快活得仿佛置身天堂!”
注釋：
1原文為entrecote，法語，意為從上腰部切下的帶骨大塊牛肉片。
2賈科莫?卡薩諾瓦(gio girmo casanova)，義大利十八世紀傳奇式的人物他不僅熱衷冒險，還是個超級花花公子。後來便引申為花花公子，情聖的代名詞。
她變了，和我之前認識的完全不同，各方各麵都更優秀了。從一個膽小的姑娘變成一位招人喜歡的女士，全身散發著自信的光輝。這種改變所蘊含的深意一看即明。我敢肯定，她在某個地方遇到了真正合適的男人，不像凱索勒斯那般殘暴，更不是馬克斯?德?馬雷查爾那種冒牌的卡薩諾瓦2。
第二杯白蘭地讓我稍微恢復了一些，當我發現身邊這位善良的姑娘瞥了一眼手腕上那塊小巧精緻、鑲嵌了珠寶的手錶時，連忙為占用她這麽長時間道歉，並感謝她的好意。
“對像您這樣的朋友來說，這點好意不值一提。”她語帶責備地說。接著站起身，拿起手套和錢包。“不過我跟凱索勒斯約在——”
“凱索勒斯!”
“當然，凱索勒斯，我的丈夫。”凱索勒斯夫人不解地看著我。
“這麽說，你依然和他生活在一起?”
“在一起非常快樂。”她臉色一凜，道，“請您原諒我的後知後覺，我想了一下才明白您這麽問的原因。”
“夫人，該道歉的是我。畢竟——”
“不不，你這麽問也情有可原。”凱索勒斯夫人沖我微笑道，“不過，我幾乎記不起我和凱索勒斯不愉快的生活了，一切全變了，就從那晚開始。”
“當時您也在場，德拉蒙德先生，您也親眼看到凱索勒斯把一整瓶聖一歐恩都倒到了地板上，就因為我。多麽令人驚訝!那一幕喚醒了我!那一晚我意識到，在他心目中，我原來比全世界最後一瓶尼依?聖—歐恩一九二九還重要。我鼓起勇氣來到他的房間，對他傾訴衷腸——噢，親愛的德拉蒙德先生，從那以後，我們就快活得仿佛置身天堂!”
注釋：
1原文為entrecote，法語，意為從上腰部切下的帶骨大塊牛肉片。
2賈科莫?卡薩諾瓦(gio girmo casanova)，義大利十八世紀傳奇式的人物他不僅熱衷冒險，還是個超級花花公子。後來便引申為花花公子，情聖的代名詞。