「別說話，比爾，」埃勒裏小聲說，「到這邊來，快點！安德麗亞，你坐好了。如果有什麽事發生，你趕快跑。」
比爾朝著黑暗中悄悄移動，埃勒裏跟在後麵，抓緊他的胳膊。安德麗亞坐在椅子上很安靜。傳來一個男人的厚重的聲音：「安德麗亞！」
「伯克。」安德麗亞脫口而出。
「安德麗亞！」這是一聲怒吼，「見鬼，你在哪兒啊？這倒黴的漆黑一片，我什麽都看不見。」
他們聽出他的聲音來自離這片空地最近的一片矮樹叢中。他喘著粗氣，好像剛剛跑完步。
「我在這兒呢，伯克。」安德麗亞坐在藤椅上說。
瓊斯口中嘟嘟嚷嚷地，還在四處摸索。比爾蹲在埃勒裏身旁，朝著發出聲音的地方怒目而視。
「終於找到你了，」花園傳出他的大笑聲，「你一直在躲避我，是不是，安德麗亞？你就這樣對待你的未婚夫。我給你家打過電話，傭人們說你和夫人都出去了。親一個怎麽樣？來吧……」
「把你的手拿開，」安德麗亞說，「你醉得像一頭灌滿了浴水的豬。」
「和朋友一起喝幾杯有什麽關係？來吧，安德麗亞，親我一下。「
在一旁聽著的比爾和埃勒裏聽到一陣扭打的聲音，接著是一聲清脆的巴掌聲。
「我說了把你的手拿開，」安德麗亞厲聲說，「我不喜歡醉鬼粗魯地對我動手動腳。現在給我滾出去，伯克。」
「你就這樣對我，呃？」瓊斯咆哮著，「好吧，安德麗亞，這可是你自找的。你需要一點老式的愛。現在……」
「住手，你這個下流的……」
「你喜歡那個費城的律師，對嗎？好吧，我不喜歡我的未婚妻和別的男人勾勾搭搭的，明白嗎？不，不光是我的未婚妻，是我的財產，安德麗亞。現在快點過來親親我！」
「伯克，我們之間完了。現在請你走吧。」
「完了？噢，沒有。我們沒有結束。你這是什麽意思？」
「你去清醒清醒吧。我要解除婚約。這是個錯誤。你現在已經不是你自己了，你喝醉了，伯克。在你還沒幹什麽蠢事之前，趕快走吧。」
「你這是要自找倒黴，撕毀婚約……你過來。」
他們在空地上開始糾纏起來。比爾甩脫埃勒裏的手，沖了過去。埃勒裏愣了一下，又回到樹後麵藏了起來。
他聽到一聲什麽東西撕裂的聲音，接著就是瓊斯驚訝的咒罵聲。
『他媽的，是誰……」
「我是安傑爾，」比爾冷冷地說，「我雖然看不到你這個混蛋，但是從那邊就聞到你渾身的酒氣。你的手怎麽樣了」
「放開我的衣領，混蛋！」
「手臂的傷好了？」
「當然！你要是不放開我，我就……」
砰地一拳，一個人倒在了草地上。
「我本來不想占醉鬼的便宜，」比爾在黑暗中吼叫著，「但這是你自找的。」
瓊斯爬了起來：「噢，是小比爾嗎？」他咆哮著，「在黑暗中約會，哦？」他嘴裏說著下流的髒話，沖了過來。
「比爾，別！」安德麗亞喊道。
比爾連續出了幾拳，瓊斯又被擊倒了。
「我要教你做一個合格的馬球手，瓊斯。現在你能安靜下來了吧，否則我就得把你攆走。」
「比爾！」
瓊斯這次真的安靜了下來，埃勒裏看到他趴在草地上。
不一會兒，他又跳了起來。埃勒裏又聽到了大聲的喘氣聲和拳頭落在身上的聲音。又有人倒了下去。
瓊斯罵罵咧咧地爬起來，跌跌撞撞地走了出去。一會兒，外麵傳來汽車向遠處開走的聲音。
埃勒裏走出來冷冷地說：「我的大英雄，你還知道自己是誰嗎？簡直就是個白癡。」
比爾不服氣地說：「我從第一次見到這個自大的傢夥開始，就想好好揍他一頓了。沒有人可以這樣和安德麗亞講話……」
「安德麗亞哪兒去了？這兒怎麽這麽安靜啊。」
「我在這兒。」傳來了安德麗亞的聲音。
「哪兒呢？」
「我在一個，」安德麗亞說，「僻靜的角落裏，先生。」
埃勒裏舉起他的雙手：「我從來沒有經歷過探案時會受到愛神丘比特的影響，真是討厭！看來，我也無能為力了。祝福你們吧，我的孩子們。讓他送你回家吧，安德麗亞。」
「我們在車上見。」比爾含糊地對埃勒裏說。
埃勒裏在暗中偷偷地笑，比爾和安德麗亞的腳步聲慢慢地遠去。
比爾回到埃勒裏的車上時，臉上洋溢著幸福的光芒。埃勒裏藉助儀錶板上的燈光看了他一眼之後，開始發動了他的杜森堡車。
埃勒裏把車停在羅斯林的一條主要街道上，下車走進了一家藥店。他在裏麵呆了很長時間，出來後又大步走到了附近的一家電報局。五分鍾後，他回到了車上，一副沉思的表情。
「怎麽樣？」比爾問道。
「沒什麽。我往特倫頓那邊打了個電話。」
「特倫頓？」
「我想打給埃拉·阿米蒂。但是她一整天都不在報社的辦公室裏。準是突然改變主意了，這個聰明的女人。然後，我就給維利警官打了電話。」
「哦，是私事嗎？」埃勒裏一發動汽車，慣性使得比爾向後猛地一靠。
「也可以說是私事，」埃勒裏笑了笑說，「你知道，維利警官是個真正值得信賴的老人。我沒有頭緒的時候，總是要依靠他。他是我爸爸的得力助手，沉默寡言，就像一個被做成木乃伊的法老一樣。他有一個好朋友非常善於追蹤線索。」
比爾朝著黑暗中悄悄移動，埃勒裏跟在後麵，抓緊他的胳膊。安德麗亞坐在椅子上很安靜。傳來一個男人的厚重的聲音：「安德麗亞！」
「伯克。」安德麗亞脫口而出。
「安德麗亞！」這是一聲怒吼，「見鬼，你在哪兒啊？這倒黴的漆黑一片，我什麽都看不見。」
他們聽出他的聲音來自離這片空地最近的一片矮樹叢中。他喘著粗氣，好像剛剛跑完步。
「我在這兒呢，伯克。」安德麗亞坐在藤椅上說。
瓊斯口中嘟嘟嚷嚷地，還在四處摸索。比爾蹲在埃勒裏身旁，朝著發出聲音的地方怒目而視。
「終於找到你了，」花園傳出他的大笑聲，「你一直在躲避我，是不是，安德麗亞？你就這樣對待你的未婚夫。我給你家打過電話，傭人們說你和夫人都出去了。親一個怎麽樣？來吧……」
「把你的手拿開，」安德麗亞說，「你醉得像一頭灌滿了浴水的豬。」
「和朋友一起喝幾杯有什麽關係？來吧，安德麗亞，親我一下。「
在一旁聽著的比爾和埃勒裏聽到一陣扭打的聲音，接著是一聲清脆的巴掌聲。
「我說了把你的手拿開，」安德麗亞厲聲說，「我不喜歡醉鬼粗魯地對我動手動腳。現在給我滾出去，伯克。」
「你就這樣對我，呃？」瓊斯咆哮著，「好吧，安德麗亞，這可是你自找的。你需要一點老式的愛。現在……」
「住手，你這個下流的……」
「你喜歡那個費城的律師，對嗎？好吧，我不喜歡我的未婚妻和別的男人勾勾搭搭的，明白嗎？不，不光是我的未婚妻，是我的財產，安德麗亞。現在快點過來親親我！」
「伯克，我們之間完了。現在請你走吧。」
「完了？噢，沒有。我們沒有結束。你這是什麽意思？」
「你去清醒清醒吧。我要解除婚約。這是個錯誤。你現在已經不是你自己了，你喝醉了，伯克。在你還沒幹什麽蠢事之前，趕快走吧。」
「你這是要自找倒黴，撕毀婚約……你過來。」
他們在空地上開始糾纏起來。比爾甩脫埃勒裏的手，沖了過去。埃勒裏愣了一下，又回到樹後麵藏了起來。
他聽到一聲什麽東西撕裂的聲音，接著就是瓊斯驚訝的咒罵聲。
『他媽的，是誰……」
「我是安傑爾，」比爾冷冷地說，「我雖然看不到你這個混蛋，但是從那邊就聞到你渾身的酒氣。你的手怎麽樣了」
「放開我的衣領，混蛋！」
「手臂的傷好了？」
「當然！你要是不放開我，我就……」
砰地一拳，一個人倒在了草地上。
「我本來不想占醉鬼的便宜，」比爾在黑暗中吼叫著，「但這是你自找的。」
瓊斯爬了起來：「噢，是小比爾嗎？」他咆哮著，「在黑暗中約會，哦？」他嘴裏說著下流的髒話，沖了過來。
「比爾，別！」安德麗亞喊道。
比爾連續出了幾拳，瓊斯又被擊倒了。
「我要教你做一個合格的馬球手，瓊斯。現在你能安靜下來了吧，否則我就得把你攆走。」
「比爾！」
瓊斯這次真的安靜了下來，埃勒裏看到他趴在草地上。
不一會兒，他又跳了起來。埃勒裏又聽到了大聲的喘氣聲和拳頭落在身上的聲音。又有人倒了下去。
瓊斯罵罵咧咧地爬起來，跌跌撞撞地走了出去。一會兒，外麵傳來汽車向遠處開走的聲音。
埃勒裏走出來冷冷地說：「我的大英雄，你還知道自己是誰嗎？簡直就是個白癡。」
比爾不服氣地說：「我從第一次見到這個自大的傢夥開始，就想好好揍他一頓了。沒有人可以這樣和安德麗亞講話……」
「安德麗亞哪兒去了？這兒怎麽這麽安靜啊。」
「我在這兒。」傳來了安德麗亞的聲音。
「哪兒呢？」
「我在一個，」安德麗亞說，「僻靜的角落裏，先生。」
埃勒裏舉起他的雙手：「我從來沒有經歷過探案時會受到愛神丘比特的影響，真是討厭！看來，我也無能為力了。祝福你們吧，我的孩子們。讓他送你回家吧，安德麗亞。」
「我們在車上見。」比爾含糊地對埃勒裏說。
埃勒裏在暗中偷偷地笑，比爾和安德麗亞的腳步聲慢慢地遠去。
比爾回到埃勒裏的車上時，臉上洋溢著幸福的光芒。埃勒裏藉助儀錶板上的燈光看了他一眼之後，開始發動了他的杜森堡車。
埃勒裏把車停在羅斯林的一條主要街道上，下車走進了一家藥店。他在裏麵呆了很長時間，出來後又大步走到了附近的一家電報局。五分鍾後，他回到了車上，一副沉思的表情。
「怎麽樣？」比爾問道。
「沒什麽。我往特倫頓那邊打了個電話。」
「特倫頓？」
「我想打給埃拉·阿米蒂。但是她一整天都不在報社的辦公室裏。準是突然改變主意了，這個聰明的女人。然後，我就給維利警官打了電話。」
「哦，是私事嗎？」埃勒裏一發動汽車，慣性使得比爾向後猛地一靠。
「也可以說是私事，」埃勒裏笑了笑說，「你知道，維利警官是個真正值得信賴的老人。我沒有頭緒的時候，總是要依靠他。他是我爸爸的得力助手，沉默寡言，就像一個被做成木乃伊的法老一樣。他有一個好朋友非常善於追蹤線索。」