她沒有回答。
「你不認為應該嚐試著補救……你對他們造成的傷害嗎？」
「我造成的？」
埃勒裏後退了一步：「如果你不來跟我說說你的經歷，」他溫柔地說，「你真正的經歷，你會睡不好覺的。你知道的，是不是？」
「我……」她停住了，嘴唇在顫抖著。
埃勒裏看著她。接著，他眯起眼睛，故意轉過身大步向自己的房間走去。行李員正拿著包，在那兒等著他。
他往回走的時候，清楚地聽到她在說什麽。但是他知道她自己並沒有意識到自己在說些什麽。那隻是發自內心的祈禱，這極度痛苦的聲音幾乎使埃勒裏停下來走回去。
「我應該怎麽辦？噢，上帝啊，誰能告訴我應該怎麽辦？」
埃勒裏控製住這種衝動。他知道這個姑娘心中的秘密，如果沒有壓力是不會說出來的。
他向行李員打了個手勢，他們就一起走向電梯。在邁進電梯的時候，他朝安德麗亞那邊看了一眼，思索了片刻。
安德麗亞站在那兒，靜靜地看著比爾·安傑爾的房門，手指上纏繞著潮濕的手帕。她痛苦和絕望的樣子在埃勒裏的腦海中縈繞了很長時間。他堅信在她弱小的身軀中有一種力量會對威爾遜·金鮑爾的案子起到不可估量的作用。
第四章 陷阱
「什麽，」老警官奎因帶著討厭的表情說，「又怎麽啦？」
埃勒裏沒有理他，自己對著衣櫃的鏡子吹口哨。
「好像，」老警官嘟嚷著，「你的那些朋友在特倫頓搞得一團糟，你也變得跟百老匯的小阿飛差不多。你上哪兒去？」
「出去。」
「一個人？」
「不是。實際上，我是和我們這座城市最可愛、最富有、最高貴的年輕女性有一個約會。但是，她已經訂婚了。不是，」他用眼睛的餘光瞟了老奎因一眼，「如果我沒猜錯的話，像你想像的那樣。」
「你聽上去，」老紳士說著，往鼻孔裏抹了一些鼻煙，「可不像是我從前認識的那個自負的小子了。至少過去，你在對付女人方麵頭腦是非常冷靜的。」
「時間，」埃勒裏說，「是可以使人改變的。」
「是那個金鮑爾家的姑娘嗎？」
「是啊。金鮑爾這個名字現在好像不太受歡迎。是傑西卡和安德麗亞，別讓我聽到你對她們說什麽別的。」
「這很有可能，你是什麽想法，埃勒裏？」
埃勒裏穿上外衣，用手把緞子衣領整理好：「我的想法，」他說，「就是探索。」
「哈，哈。」
「不，是真的。你覺得一個男人偶爾會進入社交場合不好嗎？暫時給你留一個想像的空間。」
老警官急躁地問：「你到底要探索些什麽？」
埃勒裏又開始吹他的口哨。迪居那，他們家的小男僕，走進臥室。
「又出去？」他尖聲問。埃勒裏點點頭，老警官奎因攤開雙手，「我想你肯定是找到一個姑娘了，」迪居那說，「這兒有你的東西。」
「什麽東西？」
「一件包裹。郵差剛送來的。像一般的包裹一樣包裝得很精美。」這個男孩把一件大包裹丟到床上，自己吸上了鼻煙。
「看看裏麵是什麽。小傢夥。」
迪居那撕開包裝，裏麵露出一個小鐵罐，一個扁平的小盒子和一張帶有固定紋章的紙條。
「你向一個叫皮埃爾的傢夥訂過菸絲嗎？」他問道。
「皮埃爾？皮埃爾？噢，上帝啊——不會是紮卡裏小姐吧！」埃勒裏笑了起來，抓起紙條，「這可是有錢人喜歡的高級貨啊，爸爸。」
紙條上寫著：
親愛的奎因先生：
請原諒我的耽擱。由於這種煙是外國的菸草製成的，最近歐洲的勞工問題使這批貨晚了幾天。我相信您一定會對它的味道非常滿意的。
請一併收下盒子裏邊的紙火柴。我冒昧地在每包火柴上都印上了您的名字，這是我的一個習慣。如果您覺得煙的味道太濃烈了或者太淡了，我們很高興下次按照您的需要來調整。
謹上。
「老皮埃爾的菸絲真的是很棒，」埃勒裏說著，把紙條扔到一邊，「把這些東西放到家裏的雪茄盒裏，迪居那。好了，我要走了。」
「知道啦。」老警官說。
埃勒裏把帽子調整到最佳位置，挾起手杖，吹著口哨出了門。
「我可沒想到是這樣，埃勒裏·奎因，」安德麗亞的語氣似乎很嚴重，「你帶我去了那些很低級的地方。」
埃勒裏向四周環顧了一下現在這個高雅的夜總會。
「嗯，可能我有些魯莽，親愛的。這些社會問題應該得到改善……」
「噓！別說了，我們跳舞吧。」
他們一起邁著優雅的舞步，都沒有說話。安德麗亞的身體隨著音樂優美地擺動，讓人覺得與她共舞是一種美的享受。她靠在埃勒裏的臂彎裏是那麽的輕盈、配合，幾乎讓他覺得是獨自在跳舞。但是埃勒裏能清楚地感受到她發間散發出的香氣，也使他想起了那天晚上在小屋的外麵比爾·安傑爾在與她靠近時的臉上的表情。
音樂停了，她輕輕地說：「我喜歡和你跳舞。」
「我的第六感官，」埃勒裏說，「警告我到此為止，謝謝你。」
她的眼神有點吃驚，但馬上她就笑了起來。他們走回自己的桌子。
「嗨，你們兩個在這兒呢，」格羅夫納·芬奇在朝著他們微笑，他旁邊站著弗呂赫參議員。弗呂赫盡可能地挺著他矮胖的身體，看到他們好像不太高興。芬奇看上去也有些尷尬。他們倆都穿著禮服。
「你不認為應該嚐試著補救……你對他們造成的傷害嗎？」
「我造成的？」
埃勒裏後退了一步：「如果你不來跟我說說你的經歷，」他溫柔地說，「你真正的經歷，你會睡不好覺的。你知道的，是不是？」
「我……」她停住了，嘴唇在顫抖著。
埃勒裏看著她。接著，他眯起眼睛，故意轉過身大步向自己的房間走去。行李員正拿著包，在那兒等著他。
他往回走的時候，清楚地聽到她在說什麽。但是他知道她自己並沒有意識到自己在說些什麽。那隻是發自內心的祈禱，這極度痛苦的聲音幾乎使埃勒裏停下來走回去。
「我應該怎麽辦？噢，上帝啊，誰能告訴我應該怎麽辦？」
埃勒裏控製住這種衝動。他知道這個姑娘心中的秘密，如果沒有壓力是不會說出來的。
他向行李員打了個手勢，他們就一起走向電梯。在邁進電梯的時候，他朝安德麗亞那邊看了一眼，思索了片刻。
安德麗亞站在那兒，靜靜地看著比爾·安傑爾的房門，手指上纏繞著潮濕的手帕。她痛苦和絕望的樣子在埃勒裏的腦海中縈繞了很長時間。他堅信在她弱小的身軀中有一種力量會對威爾遜·金鮑爾的案子起到不可估量的作用。
第四章 陷阱
「什麽，」老警官奎因帶著討厭的表情說，「又怎麽啦？」
埃勒裏沒有理他，自己對著衣櫃的鏡子吹口哨。
「好像，」老警官嘟嚷著，「你的那些朋友在特倫頓搞得一團糟，你也變得跟百老匯的小阿飛差不多。你上哪兒去？」
「出去。」
「一個人？」
「不是。實際上，我是和我們這座城市最可愛、最富有、最高貴的年輕女性有一個約會。但是，她已經訂婚了。不是，」他用眼睛的餘光瞟了老奎因一眼，「如果我沒猜錯的話，像你想像的那樣。」
「你聽上去，」老紳士說著，往鼻孔裏抹了一些鼻煙，「可不像是我從前認識的那個自負的小子了。至少過去，你在對付女人方麵頭腦是非常冷靜的。」
「時間，」埃勒裏說，「是可以使人改變的。」
「是那個金鮑爾家的姑娘嗎？」
「是啊。金鮑爾這個名字現在好像不太受歡迎。是傑西卡和安德麗亞，別讓我聽到你對她們說什麽別的。」
「這很有可能，你是什麽想法，埃勒裏？」
埃勒裏穿上外衣，用手把緞子衣領整理好：「我的想法，」他說，「就是探索。」
「哈，哈。」
「不，是真的。你覺得一個男人偶爾會進入社交場合不好嗎？暫時給你留一個想像的空間。」
老警官急躁地問：「你到底要探索些什麽？」
埃勒裏又開始吹他的口哨。迪居那，他們家的小男僕，走進臥室。
「又出去？」他尖聲問。埃勒裏點點頭，老警官奎因攤開雙手，「我想你肯定是找到一個姑娘了，」迪居那說，「這兒有你的東西。」
「什麽東西？」
「一件包裹。郵差剛送來的。像一般的包裹一樣包裝得很精美。」這個男孩把一件大包裹丟到床上，自己吸上了鼻煙。
「看看裏麵是什麽。小傢夥。」
迪居那撕開包裝，裏麵露出一個小鐵罐，一個扁平的小盒子和一張帶有固定紋章的紙條。
「你向一個叫皮埃爾的傢夥訂過菸絲嗎？」他問道。
「皮埃爾？皮埃爾？噢，上帝啊——不會是紮卡裏小姐吧！」埃勒裏笑了起來，抓起紙條，「這可是有錢人喜歡的高級貨啊，爸爸。」
紙條上寫著：
親愛的奎因先生：
請原諒我的耽擱。由於這種煙是外國的菸草製成的，最近歐洲的勞工問題使這批貨晚了幾天。我相信您一定會對它的味道非常滿意的。
請一併收下盒子裏邊的紙火柴。我冒昧地在每包火柴上都印上了您的名字，這是我的一個習慣。如果您覺得煙的味道太濃烈了或者太淡了，我們很高興下次按照您的需要來調整。
謹上。
「老皮埃爾的菸絲真的是很棒，」埃勒裏說著，把紙條扔到一邊，「把這些東西放到家裏的雪茄盒裏，迪居那。好了，我要走了。」
「知道啦。」老警官說。
埃勒裏把帽子調整到最佳位置，挾起手杖，吹著口哨出了門。
「我可沒想到是這樣，埃勒裏·奎因，」安德麗亞的語氣似乎很嚴重，「你帶我去了那些很低級的地方。」
埃勒裏向四周環顧了一下現在這個高雅的夜總會。
「嗯，可能我有些魯莽，親愛的。這些社會問題應該得到改善……」
「噓！別說了，我們跳舞吧。」
他們一起邁著優雅的舞步，都沒有說話。安德麗亞的身體隨著音樂優美地擺動，讓人覺得與她共舞是一種美的享受。她靠在埃勒裏的臂彎裏是那麽的輕盈、配合，幾乎讓他覺得是獨自在跳舞。但是埃勒裏能清楚地感受到她發間散發出的香氣，也使他想起了那天晚上在小屋的外麵比爾·安傑爾在與她靠近時的臉上的表情。
音樂停了，她輕輕地說：「我喜歡和你跳舞。」
「我的第六感官，」埃勒裏說，「警告我到此為止，謝謝你。」
她的眼神有點吃驚，但馬上她就笑了起來。他們走回自己的桌子。
「嗨，你們兩個在這兒呢，」格羅夫納·芬奇在朝著他們微笑，他旁邊站著弗呂赫參議員。弗呂赫盡可能地挺著他矮胖的身體，看到他們好像不太高興。芬奇看上去也有些尷尬。他們倆都穿著禮服。